三泰虎

中国海警正常巡航,日本海上保安厅发出警告

12月30日上午10点5~15分左右,中国海警局的3艘船相继入侵冲绳县・尖阁诸岛周边领海。航行了约2个小时后从领海外侧的毗邻水域离开。此举是由海上保安厅的巡视船确认到的。中国当局的船上次入侵领海是在23日,此次为今年以来的第32次。据第11管区海上保安本部(那霸)称,3艘船分别为“海警2102”、“ 海警2166”及“海警2401”。巡逻船对其警告离开领海区域,而海警2401以汉语和日语回答“钓鱼岛(尖阁诸岛的中国名)及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土”。

来源:http://www.2chlt.com/thread-36-1-1.html
外文:http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1419920455/-100


105330kuucxflu0c9vu4cu

【社会】 中国船3隻が領海侵入 尖閣周辺、「古来中国固有の領土だ」

【社会】中国3艘船入侵领海 尖阁周边,“自古以来就是中国的固有领土” 

30日午前10時5~15分ごろにかけ、沖縄県・尖閣諸島周辺の領海に、中国海警局の船3隻が相次いで侵入した。約2時間航行し、領海外側の接続水域に出た。海上保安庁の巡視船が確認した。中国当局の船による領海侵入は23日以来で、今年に入り32日目。

30日(12月30日)上午10点5~15分左右,中国海警局的3艘船相继入侵冲绳县・尖阁诸岛周边领海。航行了约2个小时后从领海外侧的毗邻水域离开。此举是由海上保安厅的巡视船确认到的。中国当局的船上次入侵领海是在23日,此次为今年以来的第32次。

第11管区海上保安本部(那覇)によると、3隻は「海警2102」「海警2166」「海警2401」。巡視船が領海外に出るよう警告すると、海警2401から中国語と日本語で「釣魚島(尖閣諸島の中国名)および付属の島々は、古来中国固有の領土だ」と応答があった。

据第11管区海上保安本部(那霸)称,3艘船分别为“海警2102”、“ 海警2166”及“海警2401”。巡逻船对其警告离开领海区域,而海警2401以汉语和日语回答“钓鱼岛(尖阁诸岛的中国名)及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土”。

评论翻译:



14 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:28:09.39 ID:OxtqsAGj0
戦争待ったなし

战争刻不容缓

 
16 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:28:28.33 ID:pbcWhku9O
対艦ミサイルを満載したF2を飛ばせ

让装满对舰导弹的F2起飞

 
21 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:30:11.86 ID:faGcWTrD0
これはアベちゃんGJだね!
憲法9条に基づいた平和的解決を目指してるんだね!

这就是我们的安倍酱,GJ哟!(GJ=GOOD JOB)
基于宪法第9条,以和平解决为目标哦!

 
25 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:33:41.36 ID:RBqcEKI00
本当に自分の領土だと思うのなら
コソコソしないで上陸してみろよ

要真认为是自己国家的领土的话
有本事就不要偷偷摸摸登岛试试吧

 
26 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:33:55.85 IDxaDfKyK0
さぁこれで平和的な友好関係とか未来ある関係とか不可能だと判っただろ
靖国参拝して断交を国民は望んでるぞ

那么,这样的话,和平友好的关系什么的,看得到未来的关系什么的,现在已经很明确不可能了吧
国民的正期望着的是,参拜靖国神社,两国断交

 
32 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:36:39.52 ID:mIb1x6hq0
>>26
靖国って、政治利用する場所じゃないから

靖国神社,不是可以拿来被政治利用的地方

 
34 :(。・_・。)ノ ◆jN6K3cbEWjLT @転載は禁止:2014/12/30(火) 15:36:56.93 IDumWEPq20
そんなに尖閣諸島が欲しいのならば、中国全土と交換してやってもいいんだぞ

要真是那么想要尖阁诸岛的话,拿中国的全部国土来换也可以的哦

 
37 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:38:13.23 IDL0BL3pP0
無条件に沈めろ!

无条件击沉!

 
41 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:40:40.20 IDO2Pz3bR0
古来からの領土といいながら、島に中国人が居住した形跡はないし、利用した形跡もない

自古以来的领土是吧,岛上既没有中国人居住过的痕迹,也没有留下使用过的痕迹

 
42 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:40:56.45 ID:xdducVRm0
中国、70年しか、歴史ないのにか。
日本は世界最古の国。ギネス記録。

中国不是只有70年的历史吗?
日本是世界上最古老的国家。吉尼斯世界纪录

 
44 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:42:06.05 ID:c492/UC10
宣戦布告か?
防衛のために沈めろよ

宣战公告吗?

为了防卫击沉它!

 
46 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2014/12/30(火) 15:44:08.57 ID:ExMq7UAA0
中国は明や清の時代に禁海って言って海上運輸や船での渡航を禁止してただろ
日本はちゃんと国際条約に乗っ取って尖閣を日本領に組み込んだんだよ
いまさらそんな大昔の話を持ち出して自国領とか言ってるから中国人は文明以前の民度なんだよ

中国在明朝和清朝时就说了禁海,所以那时的海上运输和航渡都是禁止的吧
日本是很好地遵从了国际条约把尖阁编入日本领土的哦
都现在了还拿出那么远古的话,说是自己国家的领土什么的,中国人还是文明以前的文化水平吧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国海警正常巡航,日本海上保安厅发出警告

()
分享到:

相关推荐