从这里了解印度人对中国的看法

韩国人:“台湾人吃东西就像乞食一样!”台湾人“神反击”

2014-12-30 11:27 69个评论 字号:

据台湾媒体・东森新闻云于27日的报道,针对韩国人称把饭碗端起来吃的台湾人为“像乞食一样”,台湾网络上的“神反击”成为了话题。前几天,台湾网络论 坛・ptt上,某网友称“室友的男朋友在韩国的企业工作。和韩国的同事一起吃饭的时候,韩国的同事说‘在韩国,把餐具端起来吃饭的只有乞丐’。所幸,那个 时候台湾的同事马上回击说‘在台湾,会把头低下来吃碗里的饭的,只有狗’”。该帖子的“神反击”引发了台湾网友之间的热议。

来源:http://www.2chlt.com/thread-30-1-1.html
外文:http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1419772568/-100

174346hxipxq9b93o9r4rn

【台湾/韓国】韓国人「台湾人の食べ方は乞食のようだ!」 台湾人“神反撃”「台湾でも、頭を低くして茶碗の飯を食べるのは犬しかいない」

【台湾/韩国】韩国人:“台湾人吃东西就像乞食一样!”台湾人“神反击”:“在台湾,会把头低下来吃碗里的饭的,只有狗”

Yahoo!ニュース – 台湾人の食べ方は乞食のようだ!韓国人の発言に台湾人が放った“神反撃”とは?―台湾メディア (FOCUS-ASIA.COM)

Yahoo!新闻-台湾人吃东西就像乞食一样!韩国人的发言引发了台湾人的“神反击”是怎么一回事?―台湾媒体(FOCUS-ASIA.COM)

台湾のネット上で、茶碗を持ち上げて食べる台湾人を「乞食のようだ」と称した韓国人に対して、台湾人の「神反撃」が話題となっている。台湾メディア・東森新聞雲が27日伝えた。

据台湾媒体・东森新闻云于27日的报道,针对韩国人称把饭碗端起来吃的台湾人为“像乞食一样”,台湾网络上的“神反击”成为了话题。

先日、台湾のネット掲示板・ptt上で、あるネットユーザーが「ルームメートの彼氏が韓国企業に勤めている。韓国の同僚と食事を一緒に取ったとき、韓国人の同僚から『韓国では食器を持ち上げるのは乞食だけだ』と言われた。幸い、そのとき台湾人の同僚が即座に反応して「台湾でも、頭を低くして茶碗の飯を食べるのは犬しかいない」と言い返した」と書き込んだところ、この「神反撃」が台湾のネットユーザーあいだで熱い議論を呼んだ。

前几天,台湾网络论坛・ptt上,某网友称“室友的男朋友在韩国的企业工作。和韩国的同事一起吃饭的时候,韩国的同事说‘在韩国,把餐具端起来吃饭的只有乞丐’。所幸,那个时候台湾的同事马上回击说‘在台湾,会把头低下来吃碗里的饭的,只有狗’”。该帖子的“神反击”引发了台湾网友之间的热议。

ご飯を食べるとき、韓国人は頭を低く下げてスプーンで食べるのに対し、台湾人は普通茶碗を手に持って食べる。文化上のちょっとした違いだが、ネット上では熱い議論を呼び、「神反撃」が賞賛を浴びたのだ。

吃饭的时候,与韩国人把头低下来用勺子吃的做法相对的,台湾人一般是端着碗吃。虽说是文化上的小差异,但经网上一热议,就被称赞为“神反击”了。

韓国に1年ほど留学していた女性に実際に話を聞いてみると、韓国ではスープを飲むときも頭を下げて飲むのだとか。ただ、これには理由がある。韓国の食器は鉄製で保温効果が高い反面、触ればやけどしやすいのだ。また、スープの入った器は重く、手で持っていたら疲れてしまうということもあり、長い歴史のうちに頭を下げて食べるの習慣になったという。「最初は自分のやり方で食べていたが、その後彼らと同じような食べ方をするようになった」とこの女性は語る。

实际上去问了一下在韩国留学一年左右的女性,她说,在韩国喝汤的时候一般是低头喝的。但这是有理由的。韩国的餐具是铁制的,保温效果虽好,却很容易烫伤。另外,装汤的容器很重,用手端着会累,所以在漫长的历史中形成了低头吃饭的习惯。她也表示“最初是用自己的方式吃饭的,后来就和他们一样的吃法了”。

このほか、韓国のスプーンは細長い形状をしており、直接ご飯やスープをすくって食べる。しかし、頭を下げて食べても、食器を持って食べてもいいではないか。各国の文化にはそもそも違いがあるなのだから。くれぐれも小さな習慣で同僚どうしの感情に亀裂を入れたりしないように。

此外,韩国的汤匙形状细长,可以直接把米饭和汤舀起来吃。但是,不管是低头吃饭,还是端着碗吃饭,不都是可以的吗?本来各国的文化就存在差异,千万不要因为这样的小习惯破坏了同事之间的感情。

174405pvko2od9ep3po2po

以下是评论:

5 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2014/12/28(日) 22:18:21.76 ID:FXDRurfq
でも
乞食 > 猿 > 韓国人 なんですよ。
これが世界の常識。

但是哈
乞食>猴子>韩国人 是这样的啦
这个是世界的常识。

 

8 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2014/12/28(日) 22:19:52.50 ID:XlQ3GIIj
韓国人が死滅すれば、差別も鳥インフルも無くなる。

韩国人死绝了的话,歧视和禽流感就都没了。

 

11 :<丶`∀′>(′・ω・`)(`ハ′  )さん@転載は禁止:2014/12/28(日) 22:20:08.97 IDxpPqwts
頭を下げて食うのも犬、食器が鉄製も犬、今は犬でも鉄製の食器は使わない

把头低下来吃饭也是狗,用铁制餐具的也是狗,哦不现在连狗都不用铁制的餐具了

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 说实话,棒子没弄清文化差异的缘由无端觉得自己高大上才会闹出这种笑话~中国上一次看到有人用铁质器皿吃饭还是西游记里的紫金钵盂,错了,是紫金,不是铁~那还是唐王赐的宝~在瓷器文明那么发达的东亚用铁质器皿吃东西除了寒掺没法用其它词汇形容了~联想到大长今里对明的推崇备至以及老百姓没了白菜就要饿死,除了可怜,还是可怜……

      • 西北人吧,哈哈。我去甘肃出差到面馆吃饭,小孩都吃很大一碗,第一次去还闹个笑话,直接说老板来2两面,老板说我们这里只有大腕小碗,我说来个小碗吧,端上来一看比我脸都大。。。。旁边一小孩端个大腕在那吃的呼啦呼啦的。。。。

  2. 也不算神回复吧,至少我看了棒子骂的一句就想到了他们低头吃饭像狗。我都能想到的回答,能算神回复吗?湾湾的优越感也就这样。

    • 你一定很少看巴子电视节目吧,台巴子骂人水平非常高,他们选举的时候基本就是互相讥讽,不过很受教,可以在很短时间内提高骂人损人水平。

  3. 呵呵,老北京也是有这规矩滴!吃饭不能端起碗,筷子不能插在饭里——上供才那样!不能站起来夹菜,以前可没转盘 只有长辈动筷子才能开始吃!在旗的讲究就更大了!听俺娘说,俺小舅过年给我老祖磕头,有红包拿!他大概是为了表现多磕了一个,老祖当时就翻脸了——人三鬼四

  4. 北边朝鲜,西面中国,东边日本,南面还有湾湾。靠,不愧是宇宙级别国家。四面邻居棒子都得罪过来了

  5. 核携解决危机棒子想挑事也不分分对象,湾湾的嘴炮可是东亚最强 =================================================赞同。中国大陆好惹,湾湾可不一样,湾湾会说:就你有美爹撑腰?

  6. 我这边的规矩倒是放在桌上吃的,端碗讨饭确实也有这个说法。不过问题的重点不在怎么吃饭,在尊重别人的风俗习惯上。好在我家没这些狗屁规矩,我也不会拿这些规矩要求小孩。