从这里了解印度人对中国的看法

中国提高尼泊尔援助5倍,与印度竞争

2014-12-28 14:38 159个评论 字号:

在一次看来是直截了当地为影响力而与印度的竞争中,中国把对尼泊尔的援助增加到了5倍以上。中国还保证在尼泊尔建造价值16亿美元的电气基础设施,以抵消印度给电力行业提供的优惠贷款。中国对这个喜玛拉雅山国的援助,将从现在的2,400万美元这个水平提高到2015 – 16年的1亿2,800万美元。星期五,中国外长王毅与尼泊尔相应人物Mahendra Bahadur Pandey在加德满都会谈后,作出了这项宣佈。另外,作为一项特殊礼物,中国正在为尼泊尔建造一所警官学院。这有可能因为尼泊尔警察帮助管控试图通过尼泊尔进入印度的xz难民。

译者:Ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文:http://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/China-raises-Nepal-aid-5-fold-to-compete-with-India/articleshow/45652472.cms

15

BEIJING: In what appears to be a straight competition for influence with India, China has increased its official aid to Nepal by more than five times. China has also promised to build electricity infrastructure in Nepal worth $1.6 billion to counter an Indian offer of soft loan for the power sector.

北京:在一次看来是直截了当地为影响力而与印度的竞争中,中国把对尼泊尔的援助增加到了5倍以上。中国还保证在尼泊尔建造价值16亿美元的电气基础设施,以抵消印度给电力行业提供的优惠贷款。

Chinese aid to the Himalayan nation will rise from the present level of $24 million to $128 million in 2015-16. The announcement came after talks between Chinese foreign minister Wang Yi and his Nepali counterpart Mahendra Bahadur Pandey in Kathmandu on Friday.

中国对这个喜玛拉雅山国的援助,将从现在的2,400万美元这个水平提高到2015 – 16年的1亿2,800万美元。星期五,中国外长王毅与尼泊尔相应人物Mahendra Bahadur Pandey在加德满都会谈后,作出了这项宣佈。

Besides, Beijing is building a police academy for Nepal as a special gift. This is probably because Nepalese police help control the flow of Tibetan refugees trying to enter India through Nepal.

另外,作为一项特殊礼物,中国正在为尼泊尔建造一所警官学院。这有可能因为尼泊尔警察帮助管控试图通过尼泊尔进入印度的xz难民。

“As neighbors China and Nepal have common security needs … we need to work together to crack down on illegal border crossings and transnational crimes,” Wang said.

“作为邻居,中国与尼泊尔有着共同安全需要…我们需要一同工作,严厉打击非法越境和跨国犯罪,” 王说。

Nepali elite have for sometime complained that India has taken its relationship with the country for granted, and has not done enough to meet its development aspirations. China appears to be filling in the gap besides competing with Indian companies in Nepal’s power sector.

相当一段时间以来,尼泊尔精英一直都在抱怨,印度把自己与这个国家的关系看作理所当然,也没做出足够努力来满足他们的发展志向。除了在尼泊尔电力行业与印度公司竞争外,中国貌似正要填补这个缺口。

India has announced a $1 billion soft loan to built the country’s infrastructure including power projects. Nepal’s hydropower sector has a potential to generate up to 42,000MW of electricity.

印度宣布了一个10亿美元的优惠贷款,打造这个国家基础设施,包括一些电力工程项目。尼泊尔的水电行业有着最高发电4万2千兆瓦的潜能。

China has responding with a $1.6 billion power project, which will be built by the government-owned Three Gorges International Corp over the Seti River in western Nepal. It is expected to generate 750MW of electricity.

中国以一个16亿美元的电力项目作为回应,这个项目将由国营三峡国际集团在尼泊尔西部的塞提河上建造。预计发电量为750兆瓦。

“Nepal has power shortages and electricity is essential for Nepal’s efforts to industrialize, to create more jobs, to build its capacity in independent development and to raise quality of lives of its people,” Wang told reporters in Katmandu, Nepal’s capital.

“尼泊尔电力有短缺,而且,在尼泊尔的工业化努力、创造更多就业、打造自己独立发展能力以及提高其人民生活质量方面,电力是必不可少的,” 王毅在尼泊尔首都加德满都对记者说。

Relationship between the two neighbors is expected to further intensify as Chinese president Xi Jinping is due to visit the Himalayan nation next year.

因为中国Xi主席明年要来访这个喜玛拉雅山国家,预计这两个邻居的关系会越发紧张。

Direct train connection from Nepal to Tibet in China is expected to become a reality in a year or so. China has begun extending the Tibet rail line in the 167km stretch from Lahsa and Xigaze, which brings it closer to the Nepal border.

预计在一年时间左右,连接尼泊尔和中国xz的直通火车会成为现实。中国已经开始延伸167千米的拉蕯至日喀则xz铁路线,这使它更接近尼泊尔边界。

16

以下为评论:

译者:ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9181-1-1.html

Ravindra Patki•596• •Pune, Maharashtra•

Cut down buying made in China goods to counter this bullying tacts

减少购买中国造产品,反击这种欺霸手段

 

Rakesh Sharma•113105• • Ravindra Patki•New Delhi•

The Chinese goods have to be boycotted so that their imports come down,

中国货必须抵制,这样他们的进口才会降下来

 

B6S3 •8307• • Ravindra Patki•India•

It has to start at individual levels, starting with me, and my family, and sensitizing neighbors. If all do that, then we don’t have to depend on the government to put barriers (which may be questioned by UN). …

这必须从个人层面开始,从我、我的家庭、有理智的邻居开始。如果大家都那样做,就不必依赖政府弄个壁垒,(那样联合国也许会质疑)。…

 

ASHOK KUMAR DHINGRA•14837• • Just For Fun•NEW DELHI•

Modi has lost his memory.

穆迪失去了记忆力。

 

Hemanta Baishya

NEPAL, be aware of the expansionist CHINESE.

尼泊尔,当心中国扩张主义。

 

Name•1278• •Bareilly•

Good fr Nepal. We should be happy.

对尼泊尔有好处。我们该高兴。

 

Sing Sheombar•

i boycot china product too and most product is full of let in their baby toy s the kids will die be careful .

我也抵制中国货,而且他们的玩具里尽是…,孩子会送命,要当心。

 

B6S3 •8307• • Sing Sheombar•India•

I do it as a principle. And not only toys, even when I buy some thing, I prefer a company made in Korea or even Taiwan 🙂 The made in Japan are more or less missing, last time I went to buy Cannon camera, I couldn’t get a single one other than Made in China, so came back empty handed (And that was in Germany, assuming at least there they would sale the original factory makes). So you can understand the penetration. We have not only to boycott, but also generate alternatives, preferably home grown.

我把这个作为原则。不但是玩具,就是其它东西,我宁可选一家南韩、台湾公司造的。日本货多少有些难见,上次我去买个佳能相机,除了中国造之外再找不到别的,所以空手回来(而且那还是在德国,原想至少他们会卖原版货)。所以你可以明白这个渗透力。我们必须不但要抵制,而且还要替代品,最好是国产。

分页: 1 2 3 4

友荐云推荐
  1. ConversionIsCrime•10783• • DILIP •New York•1yeah sure. 500 milllion chinese eat poop to survive. We can export it with subsidy to China.那肯定。5亿中国人吃屎度日。我们可以补贴出口中国。==============================================你是想把“shit”炒作成奢侈品好让我们吃不起吗

  2. 如果印度人能够勤劳一点就好了,可实际是他们只会嘴炮。正像他们说的直接了当地将尼泊尔吞并了就完事了,就像对待锡金一样。他们到处嚷嚷别人侵略他们,而恰恰印度才是一个真正的侵略者。印度人,你们继续嘴炮吧,因为这样你们就超中赶美,世界第一了。祝贺你们!

  3. 为什么许多阿三就像国内的抗日愤青似的,开口就是不买对方产品。这贸易时代,要想通过抵制某个特定国家的产品来打击这个国家还真的做不到了。

  4. 印度应当每个月宣布增加5倍援助,逼着中国来比拼…最终印、尼两国应该能把中国挤干了… 黑鬼以为自己是土豪,吃屎还吃不饱,还增加5倍援助

  5. 另外,作为一项特殊礼物,中国正在为尼泊尔建造一所警官学院。这有可能因为尼泊尔警察帮助管控试图通过尼泊尔进入印度的xz难民。会有西藏人想偷渡去印度?无法理解

  6. R K•12199• • B6S3 •Planet Earth•make in india… that would be the ultimate.印度制造…那是最终目标 ………………………….好吧,我相信1000年以后,你们这些黑鬼的小脑袋最终会开窍的,也会学着制造一些简单的日常生活用品的,比如厕纸、餐巾纸只类的。

  7. R K•12199• • B6S3 •Planet Earth•make in india… that would be the ultimate.印度制造…那是最终目标。 好吧,我相信1000年以后,你们这些黑鬼的小脑袋最终会开窍的,也会学着制造一些简单的日常生活用品的,比如厕纸、餐巾纸只类的。

  8. R K•12199• • B6S3 •Planet Earth•make in india… that would be the ultimate.印度制造…那是最终目标。__________________________________ 好吧,我相信1000年以后,你们这些黑鬼的小脑袋最终会开窍的,也会学着制造一些简单的日常生活用品的,比如厕纸、餐巾纸只类的。

  9. R K•12199• • B6S3 •Planet Earth•make in india… that would be the ultimate.印度制造…那是最终目标。__________________________________ 好吧,我相信1000年以后,你们这些黑鬼的小脑袋最终会开窍的,也会学着制造一些简单的日常生活用品的,比如厕纸、餐巾纸之类的。

  10. 如果藏族人喜欢居住印度并取消中国国籍,我们热烈欢迎,估计地方政府会为每个藏人办一张银联卡,在每张卡上存个10万元RMB,作为奖励。

  11. 印度能够並且应该直接吞併尼泊尔,把它与自己合併。问题解决了。印度人,不奇怪。满口的仁义道德,一肚子男盗女娼!有钱你就上,没钱你就滚。麻溜的!

    • 中国可没有不可一世,是印度自取其辱。印度的思维方式是:你不能比我强,你只能在跟我同一水平线上跟我竞争,最好不竞争。印度人遇到挑战首先想的不是努力面对,而是我控诉你!你怎么能比我强!你为什么要比我强!你跟我一样穷咱俩就平等了,我就不骂你了!一副泼皮无赖的鳖孙样,看了就让人恶心。

    • 张国玉说得不错,停止类似的言论,这里你喷印度愚蠢无知大家会协同你和你一起喷已达到类似于印度网民的高潮一般。。。。。。。但是别夸印度什么的,否则你会被人身攻击还是群体的。心瞎胜于眼瞎心不瞎一切都是好的嘛,张国玉就是这样的人啊——哥么什么都知道就是不挑事不犯众怒心里明白就好,话说回来印度低种性人确实挺可悲的在这里表示同情。

      • 首先 这里就是图一乐子,这篇很典型,印度人的评论可不可笑?值不值得笑?也许你心怀世人,常有远忧,但是我们一普通小网民就是喜欢那么低俗无厘头地哈哈哈又怎的?咱又不是外交部,不是非得连在路上散步看见一个宠物狗随地便便主人不收拾也得联想到十几亿人里面也有那么几个当众随地大小便的尔后赶紧跪舔反思痛哭流涕一番。要您那么嘲讽,大家也什么都别说了,没点“意境”就是喷,就是高潮,赶紧一个个回家打坐去,您要是就是那么高超,又何妨不先和您自己说的一样,什么都别说,揣着自己心里明白,少劝世我们这些浅薄的小市民为好?当然,言论自由嘛,这里网民也许不喜欢你的观点,比如你说夸印度什么的,但只要别人身攻击,起码反对的措辞还是宽容的,真有一两个随便开骂的,也不至于像你想象的那样“集体高潮”。要是实在看不下去,只能说这里氛围和你频率不对,你可以去合你频率的地方一游平复一下心情。就好比你觉得我们这里都自大,我倒觉得现在国人还是多数自卑多于自信,包括一些外商,我看印度人评论,不止一次说过,印度人评论虽然有过于浅薄、浮夸,但他们那种爱国自信还是觉得有点羡慕的,否则你大可去网易、腾讯等地方看国人评论,对比一下,说得有条理的有多少?无脑喷和无脑赞的又如何?三省吾身是优良传统,但那是为了现实本我的进步,不是别人吃个屎都要反省自己不会循环利用,浪费粮食,那只是自卑怯弱。更不是为反对而反对,让别人反省来显示自己的高明,说白了,这是自己的态度,自身的问题。

      • 谁说主权债务不用怕,这世界上操蛋的国家多的是,欠钱的都成了大爷了。信誉好的国家,人家欧美都合作完了,只剩下信誉差的,还有一部分超级不要脸的,中国是后发展的,这些还挑肥拣瘦就真没得吃了。所以,硬着头皮也要上,所以,这年月我都不看中国又投资啥地方,被坑钱,被违约,一帮公知有要喊,拿人民的钱去打水漂。要是真有一天不去国外投资,我才真正要担心了。

  12. 智商不够至少应该勤快一些 可是印度人智商不够 还懒惰 这个国家我都不知道为什么有些人会认为它有可能和中国抗衡 在思考问题的时候能不能想想其是个什么民族性吗 而不仅仅是把12亿对上13亿就来BB他们能跟中国抗衡

  13. ConversionIsCrime•10783• • DILIP •New York•1yeah sure. 500 milllion chinese eat poop to survive. We can export it with subsidy to China.那肯定。5亿中国人吃屎度日。我们可以补贴出口中国。你们这一点远远超过了眯眯眼,你们十几亿的蛆虫黑鬼都在屎坑呆里!恭喜这个数据超过眯眯眼!淫度屎滩必胜!

  14. 中国援助尼泊尔是友好的象征,却要引起印度人的仇恨,这是什么逻辑,还声称要抵制中国货,这就搞笑了,印度在中国对外贸易所占比例根本微不足道,印度人不用中国货,对中国没有丝毫影响,问题是印度普通老百姓怎么办呢?印度自己能造什么?用得起欧美货吗?最终受损的还不是印度人自己,中国货使印度能够维护低物价,使印度社会保持稳定,他们还不领情,我倒希望他们能全面抵制,就怕他们自己受不了.

  15. 我把这个作为原则。不但是玩具,就是其它东西,我宁可选一家南韩、台湾公司造的。日本货多少有些难见,上次我去买个佳能相机,除了中国造之外再找不到别的,所以空手回来(而且那还是在德国,原想至少他们会卖原版货)。所以你可以明白这个渗透力。我们必须不但要抵制,而且还要替代品,最好是国产。这个阿三居然这么坚持??还行。 试试再找不是中国生产的工业产品。看来他是不用三星和苹果手机了。

  16. Rudra Bhattarai•I request govt. of China not to hand over to govt instead use your manpower to develop infrastructure, hydro power and what u want Nepal to do with the aid cause all the money u gave for noble cause will into the wrong hand. please, please, please.我请求中国政府不要把钱交给政府,而是用你们的人力来发展基础设施、水电以及所有你们想用这笔援助叫尼泊尔做的事情,因为所有你们以高尚理由给的钱都会落到坏人手里。求求啦,求求啦,求求啦。这是赤裸裸的印奸啊。如果是用中国的人力来发展基建,三哥们不担心中国会在尼泊尔搞政变啊。希望三哥中间这种印奸越来越少。

  17. vibhu verma•2796• •delhi•Love the way fools are misguided by created news. Did China gave a statement we are competing with India while giving aid.? But these journalist misguide people & spread hatred. Well in their defence only that makes people read articles & they make money.喜欢这个编造新闻误导傻瓜的方法。中国给予援助时发表声明说我们在与印度竞争了吗?但这些记者误导人民、散布仇恨。他们的辩解是,只有那样才能让人来读文章、让他们挣钱。————————————————————————————————这人不正常!来喝恒河水

  18. growth333•16870• •Location•Nepal is making big mistake trusting Chinese thieves… … Africans caught them stealing telecom related projects, secrets and jailed 100 or so Chinese engeneers….. In the end Chinese give FALSE PROMISE TO CATCH HEADLINES相信中国贼,尼泊尔在犯大错…他们盗窃有关通讯的项目、秘密,被非洲人逮着了,100个左右中国工程师被关进牢里…最后中国人做假保证登上了头条————————————————————————————————————————————————–我没记错的话是有以中国为主的100多人的电信诈骗团伙在非洲被抓了,怎么在三哥那就成了盗窃有关通讯的项目、秘密。一定是兔媒撒谎了,三哥的媒体是兹有皿煮的,我们被骗了。

  19. growth333•16870• •Location•Nepal is making big mistake trusting Chinese thieves… … Africans caught them stealing telecom related projects, secrets and jailed 100 or so Chinese engeneers….. In the end Chinese give FALSE PROMISE TO CATCH HEADLINES相信中国贼,尼泊尔在犯大错…他们盗窃有关通讯的项目、秘密,被非洲人逮着了,100个左右中国工程师被关进牢里…最后中国人做假保证登上了头条————————————————————————————————————————————————–我没记错的话是有以中国为主的100多人的电信诈骗团伙在非洲被抓了,怎么在三哥那就成了盗窃有关通讯的项目、秘密的工程师了?大手笔啊,邪恶的兔子在一个非洲小国都搞了100多的工程师。一定是兔媒撒谎了,三哥的媒体是兹有皿煮的,我们被骗了。

  20. jaguar ji•22943• •India•India should announce 5 times more aid each month and force China to match it … finally both India and Nepal should milk China dry…印度应当每个月宣布增加5倍援助,逼着中国来比拼…最终印、尼两国应该能把中国挤干了…三哥天真到爆。。。

  21. 印度的穷鬼,还抵制中国货?笑了,没有中国货你们还在树上当猴子呢,没钱还想要好货,智商底下的印度佬!