三泰虎

方便面总销量中国居世界第一,人均销量韩国第一

2014年12月22日,据世界方便面协会(WINA)以15个国家为 对象实施关于各国国民的方便面食用量的调查资料称,2013年,中国的方便面年销量是462亿2000万包,居世界第一。按人均年消费量来看,韩国人均消 费量74.1包,居首位,第二位是越南(60.3包),第三位印尼(57.3包)。中央人民广播电台报道。从15个作为调查对象的国家背景来看,有吃方便面的习惯的国家很少。如果要举出频繁食用方便面的国家,不管怎么说都是中国和韩国。在韩国,国民午饭经常吃方便面。

译者:情報屋
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-329937-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141223-00000023-rcdc-cn


00142aabf85b0faec5a02e

世界ラーメン協会が発表!即席めん総消費量世界一は中国、1人当たり消費量では韓国―中国メディア

世界方便面协会发布!方便面总销量中国居世界第一,人均销量韩国第一——中国媒体

2014年12月22日、世界ラーメン協会(WINA)が世界15カ国を対象に実施した各国国民のインスタントラーメン(即席めん)摂取量に関する調査によると、2013年、中国のインスタントラーメンの年間消費量は462億2000万個で、世界トップに立った。国民1人あたりの年間消費量で見ると、韓国が74.1個でトップ、2位はベトナム(60.3個)、3位はインドネシア(57.3個)だった。中央人民広播電台が伝えた。

2014年12月22日,据世界方便面协会(WINA)以15个国家为对象实施关于各国国民的方便面食用量的调查资料称,2013年,中国的方便面年销量是462亿2000万包,居世界第一。按人均年消费量来看,韩国人均消费量74.1包,居首位,第二位是越南(60.3包),第三位印尼(57.3包)。中央人民广播电台报道。

調査対象となった国家が15カ国にとどまった背景には、インスタントラーメンを食べる習慣がある国が少ないという状況があると考えられる。インスタントラーメンを頻繁に食べる国として挙げられるのは、何と言っても中国と韓国だ。韓国では、国民が昼食にインスタントラーメンを食べることが多い。韓国でのインスタントラーメンの代表的な作りかたは、(1)鍋に湯をわかす(2)調味料を入れる(3)麺を入れる(4)強火で5分煮た後、2分蒸らす、という順序で、中国とほとんど違いはない。

从15个作为调查对象的国家背景来看,有吃方便面的习惯的国家很少。如果要举出频繁食用方便面的国家,不管怎么说都是中国和韩国。在韩国,国民午饭经常吃方便面。韩国方便面的代表性做法是:(1)在锅里把水煮开(2)加入调味料(3)加面(4)强火煮5分钟,蒸2分钟。是这样一个顺序,和中国几乎没有差别。

あえて付け足すのであれば、最後のプロセス「(5)出来上がったラーメンにキムチをのせる」は、中国では見られない習慣だ。

硬要补充的话,最后一步“(5)在做好的方便面上放入泡菜”,这一习惯中国是没有的。

以下是日本网民评论:



dra***** | 7分前(2014/12/23 22:30)
サッポロ一番の塩味、チャルメラしょうゆ味が好き。

最近流行りのフリーズドライの生麺タイプは、もう飽きたなあ…

結局は定番が一番美味しい。

我喜欢札幌一番方便面的盐味、チャルメラ的酱油味。

最近流行的フリーズドライ的生面类型,已经吃腻了啊……

结果还是基本款最美味。

 
普通の一般人 | 23分前(2014/12/23 22:13)
韓国ではインスタントラーメンが主食なんだろ。なんて貧しい食生活なんだ。インスタントラーメンはそもそも時間の無い人のちょいとした間食ていどのもの。それがあれだけ食べるのはいかに食生活が貧しいか表している。しかも加えるのがキムチとは・・・。発想力が無さ過ぎ。

在韩国方便面是主食吧。多么穷的饮食生活啊。方便面本来就是没有时间的人当零食吃的一种东西。把方便面当主食吃,是想表现你们饮食生活多贫乏啊。而且加的还是泡菜……。太没想象力了。

 
私は日本人 | 28分前(2014/12/23 22:09)
我々日本人は韓国の辛ラーメンが好きです

我们日本人喜欢吃韩国的辛拉面

 
日本人でよかった! | 36分前(2014/12/23 22:01)
一位になってよかったね…
此で 良いですか?ww

得第一了真好呢……
这样行了吧?ww

 
nihonjin***** | 1時間前(2014/12/23 21:35)
ラーメンマンは中国人
カレクックはインド人

吃康师傅的是中国人
吃カレクック的是印度人

 
trj***** | 1時間前(2014/12/23 21:22)
・・・で?

……然后?

 
enn***** | 1時間前(2014/12/23 20:57)
あんなもん食ってたら
骨も血管もボロボロになるぞ。
まあその方がいいけどね(笑)

要是吃那种东西的话
骨头和血管都会变脆弱哦。
不过那样反而更好呢(笑)

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 方便面总销量中国居世界第一,人均销量韩国第一

()
分享到:

相关推荐