从这里了解印度人对中国的看法

中国派出潜水器到印度洋勘探金属

2014-12-26 20:16 74个评论 字号:

中国的深海载人潜水器在印度洋西南部进行了第一次下潜,寻找铜、锌和其它贵重金属淀积层。中国已经敲定了在印度洋探测多金属硫化矿淀层的合同,並且,今年二月份,中国科研船已经在印度洋西南部发现了2个热液区和4个热液异常区域。早些时,中国国家海洋局把印度洋西南部发现多金属淀积层一事描述为“出乎预料”。中国国家海洋局说,“大洋一号”科研船上的科学家还对炭酸盐热液区的起源获得了深入了解,並对硫化物勘探做了成功的尝试。

译者:ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business /china-deploys-submersible-in-indian-ocean-to-explore-metals/articleshow/45621418.cms?intenttarget=no

WB062602_7

China deploys submersible in Indian Ocean to explore metals

中国派出潜水器到印度洋勘探金属

BEIJING: China’s deep-sea manned submersible today carried out its first dive in the southwest Indian Ocean to look for deposits of copper, zinc and other precious metals.

北京:今天,中国的深海载人潜水器在印度洋西南部进行了第一次下潜,寻找铜、锌和其它贵重金属淀积层。

The submersible Jiaolong commenced its dive in hydrothermal area in Indian Ocean this morning.

今天早晨,这首鲛龙号潜水器在印度洋热液区开始它的下潜。

China has already secured contracts to explore Indian Ocean for polymetallic sulphide ore and its research vessel has discovered two hydrothermal areas and four hydrothermal anomaly areas in February this year in southwest Indian Ocean.

中国已经敲定了在印度洋探测多金属硫化矿淀层的合同,並且,今年二月份,中国科研船已经在印度洋西南部发现了2个热液区和4个热液异常区域。

Earlier, China’s State Oceanic Administration (SOA) has described the discovery of poly metallic deposits in the southwest Indian Ocean as “beyond anticipation”.

早些时,中国国家海洋局把印度洋西南部发现多金属淀积层一事描述为“出乎预料”。

The SOA said that scientists onboard the “Dayang-1” research vessel also gained insights on the origins of carbonate hydrothermal areas and made successful attempts to explore for sulfide.

中国国家海洋局说,“大洋一号”科研船上的科学家还对炭酸盐热液区的起源获得了深入了解,並对硫化物勘探做了成功的尝试。

Hydrothermal sulfide is a kind of sea-bed deposit containing copper, zinc and precious metals such as gold and silver.

热液硫化物是一种海床淀积物,含有铜、锌和一些贵金属,比如金和银。

Those metals formed sulfides after chemical reactions and came to rest in the seabed in “chimney vents,” state-run Xinhua news agency reported

国营新华社报道,化学反应后,那些金属形成硫化物並以烟囱形状沉淀在海底。

Firming up its foothold in the Indian Ocean region, China has gained approval in 2012 to explore a 10,000 sq km polymetallic sulphide ore deposit in an international seabed region of the southwest Indian Ocean.

为在印度洋海域站穩脚跟,中国于2012年获准在印度洋西南部国际海床区域勘探一个10,000平方千米的多金属硫化矿淀积层。

The 15 year approval was secured by China from the International Seabed Authority (ISA).

中国从国际海床管理局获得了为期15年的许可。

China has also obtained exclusive rights to explore a 75,000-square-km polymetallic nodule ore deposit in the east Pacific Ocean in 2001.

2001年,中国还获得了在东太平洋独自勘探一个75,000平方千米的多金属结核矿淀积层。

“Being the first task of Jiaolong’s Indian Ocean mission, the main purpose of the dive is to test whether all parts of the submersible work well after a four-month-maintenance period,” said Fu Wentao, one of the divers of Jiaolong, adding that the depth of the dive is around 2,700 meters to 3,000 meters.

“在4个月的检修期后,作为蛟龙号在印度洋任务的第一次作业,这次下潜的主要目的是测试潜水器所有部件是否工作正常,” 蛟龙号上潜水员中的一位,傅文涛说,他还补充说这次下潜深度是2,700到3,000米。

“If the submersible is all fine and there is extra time left, we will carry out some scientific investigations,” he said.

“如果潜水器一切正常,並且时间有富余,我们会做一些科学调查,” 他说道。

“Our scientists want to get some samples of rocks, biology and sulfide in the submarine hydrothermal area,” Tao said, adding, “If we are lucky enough to find an active hydrothermal vent, we will try to get a sample of the hydrothermal fluid and test its temperature.”

“我们的科学家想要对这海底热液区岩块、生物和硫化物做一些釆样,” 涛说,他又说,“如果我们足够幸运,发现一个活动热液出口,我们会设法取样一些热液流体並测试其温度。”

Jiaolong will dive 20 times to research polymetallic sulfides, biological diversity, hydrothermal microbes and genetic resources in the southwest Indian Ocean in a four-month-long mission, according to Yu Hongjun, chief commander of the mission.

按这次作业总指挥俞红军(音译)的说法,在长达4个月的作业期间,蛟龙号将在印度洋西南部下潜20次,研究多金属硫化物、生物多样性、热液微生物和基因来源。

Named after a mythical dragon, Jiaolong reached its deepest depth of 7,062 meters in the Pacific’s Mariana Trench in June 2012 and started its five-year trial period in 2013.

2012年6月,以神话中一条龙命名的蛟龙号在太平洋的玛里亚那海沟达到了其最大潜深7,062米,並在2013年开始了它为期5年的试验期。

以下是印度网民的评论:

译者:ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9176-1-1.html

Surya Kiran (Delhi)

does india have submersible

印度有潜水器吗?

Nik (NY) Replies To Surya Kiran

No Indians “wollies” waste too much time salivating over Bollywood!

沒有,印度’毛毛们’浪费了太多时间在馋看宝来坞上!

Naveen (India) Replies To Nik

Yes we Do as we are Social Human being we also spend our time by watching Cricket (off-course not in watching Vulgarity and eating Cat and Dogs.)

是啊,我们是这样的,因为我们是喜欢社交的人,我们还把时间耗费在看板球上(当然,不是看庸俗东西或吃猫狗。)

Satish (Bangalore) Replies To Nik

So Indians sent a satellite to Mars by salivating over Bollywood! Like Einstein said, space and human stupidity are infinite, but I’m not sure of the latter. Nik seems to confirm Einstein’s quote.

那么,印度是通过馋看宝来坞才放了颗卫星到火星上去吗!就象爱因斯坦说的那样,太空和人类愚昧没有止境,但我对后者不确定。看来Nik证实了爱因斯坦的话。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 随着陆地和近海资源的减少,人类的触手早晚伸进更深的大洋,技术问题可以解决,关键是足够的利益驱动或者是能源危机的紧迫感。

  1. China is exploring in Indian ocean… how.. why is he getting those rights.. what is our ONGC, oil india, GAIL is doing?? cant they put submersible for exploration..中国在印度洋里勘探…怎么回事…为什么他得到那些权利…我们的油气集团、印度石油、燃气公司在干吗??他们不能放个潜水器去勘探…············································································我告诉你,美帝没支持你··························

  2. VJha (Bihar)India has been exploring since independence and even before that as to how to cheat and loot Indian resources, money, we hardly pay tax including Bollywood girls and boys proximity with high and above helping them swindle and not sure learnt “a Husband is providing loan to wife”. Laws are kept in a state that allows all these loot India. Where is money and dedication to build India? India is 50yrs behind China in technology and 100yrs behind wealth/Cash. The only hope is Modi ji otherwise we all will go and watch Olympic in China, like we go to Zoo for animal seeing. Gandhi family went China and came from Videsh BUT nothing high values of Videshi came to India.印度从独立起,甚至比那更早就开始勘探,勘探如欺诈、掠夺印度资源、钱财,我们几乎不交税,包括宝来坞的男女,他们接近高层,高层帮他们欺诈,不确定听说过’老公放贷给老婆’没有。国家保持法律,这法律允许所有这些人掠夺印度。哪里有钱、有献身精神来建设印度?印度在技术上落后中国50年,财富,金钱上落后100年。唯一的希望是穆迪大人,否则我们都将去中国看奧林匹克,就象我们去动物园看动物。甘地家属去了中国,从人间天堂回来,但没有一点人间天堂的高尚价值观念到达印度。看动物就不用来中国了。。。印度就是世界上最大的动物园儿。。。真滴。。。

  3. 转载一片印度毛派的文章,看看他们怎样打土豪分田地,方围剿,以及锄奸,等等。……………………2011-2-8 00:34Ganesh Ueike,印度共产党(毛泽东主义)West Bastar分部的书记,看起来像一个很有学识的绅士。    在他身上,人们很难看到丛林战士的影子:没有迷彩服,也没有红头箍,虽然他在接受采访的时候,刚刚从恰蒂斯加尔邦的丛林里走出。         Ueike对记者说:“我们要将印度从封建主义和帝国主义的魔爪中解放出来。”      他所在的组织和其它一些信奉毛泽东主义的印度共产党人一起,被统称为毛派。他的前辈、前印度共产党(马列主义)总书记玛瞿穆达曾在1968年说过:“中国的主席就是我们的主席。”      那些印度的毛主义者紧跟毛的理论――坚持阶级斗争、人民战争,他们的核心思想就是土地革命。更重要的是,在1960年代中苏分裂后,这些毛派分子坚定地站在中国的一边。      真正的毛派革命始于1967年,他们在西孟加拉邦的纳萨尔巴里起义,这被看成印度人民战争的一个转折点。      起义发生后,中共党报《人民日报》发表社论“春雷隆隆”(a peal of spring thunder,意译),对这一起义给予高度评价。      1969年,以武装起义为斗争手段的印共(马列)成立,但不到两年,这个政党就分裂了。总书记玛瞿穆达的地位受到了挑战。      1972年,他死于狱中。在整个二十世纪七十年代,印度毛派支离破碎,但是坚持毛泽东的阶级斗争和人民战争理论,仍然是他们的共同点。      1971年的孟加拉战争对毛派来说也是一个重大打击。因为中国和巴基斯坦的良好关系,所以,印度毛派中的一些人在这场战争中站在了巴基斯坦一方,这种举动很难被印度国内民众的情感所接受,也进一步削弱了毛派的力量。      有意思的是,在整个分裂的过程中,亲玛瞿穆达的毛派还在七十年代年代分裂成了支持林彪和反对林彪的两股势力。      分裂后,印度毛派陷于沉寂。直到1993年4月11日,读者在《印度时报》上又读到了一段文字:“极左分子从1980年代中期开始有明显的回潮趋势。”      毛派回来了。从1993年至今,印度绵延的贫困山区为毛派提供了舞台,他们的势力也从原来的4个邦扩展到印度28个邦中的13个邦。      1992年,印度前总理拉奥诚恳地向民众道歉,认为政府始终没有解决好土地改革的问题,而相关的承诺其实早在独立前就已经做出。此后,一个选举接一个选举,贫困地区农民的生活并为因此改善。而毛派的核心目标――土地革命正是他们赖以生存的最大资本。在印度经济高速发展的今天,印度农民的自杀率近年来也扶摇直上,社会分化加剧。      星星之火可以燎原。印度的情报人员估计,目前的毛派武装人员大概有两万人之多,仅去年一年就造成了近千人丧生,他们毁坏铁路,抢银行,劫狱,让自己经常出现在印度报纸的头版。      尽管如此,和Ueike一起呆在恰蒂斯加尔邦丛林里的Gopanna Markam很难看到报纸上关于他们的报道。他也不是很了解外面的世界。但他仍然非常坚定地说:“我们要让人民明白,改变他们的生活,要靠武装斗争,而不是选票。”      Markam是一支小部队的头目,他描述着他们的目标:“这是一场人民战争,一场旷日持久的人民战争。”      印度研究毛派的专家Talik Gupta说,印度媒体总是将毛派称为毫无群众基础的“幼稚恐怖主义组织”,这歪曲了事实。他们一直在为穷人战斗,并已经发展出了游击战争和根据地。当然,对于他们来说,如何突破毛的思想框架,建立符合印度情况的战略,同样是一个课题。      在1990年代,毛派内部就有人主张,不要再指责改革开放的中国为修正主义。之前,他们认为,中国的后继领导人背弃了毛泽东思想。      印度毛派领袖相信,毛泽东思想是马列主义的发展,而他们的理论变化是,不再用上所有的力量去打赢一场战争,而是一边采取偷袭战术,一边巩固自己的根据地,毛泽东的游击战争思想对他们的影响很深。      短短时间内,从尼泊尔边境到印度东部,一条红色走廊已然形成。在这条红色走廊上,聚集着像比哈尔邦这样印度最穷的地方,山脉险峻、丛林连绵,游击队在许多地方面对的都是缺员多达35%的印度警察和他们落后的武器。      在许多地区,毛派游击队已经取代政府来管理当地,并依靠税收来维持自己的生存。比如恰蒂斯加尔邦的丛林里盛产竹子,毛派就向往来于丛林的竹子商人收取赋税,并要求当地的道路建设公司同样为之。而当政府带领军队来到山区清剿毛派的时候,他们总是能受到当地农民的保护。印度毛派的成功之处就在于,他们建立了严密的地下组织,这使得不了解当地情况的军队和警察很难对他们有所行动。但是,他们的势力也仅仅限于农村,随着印度经济的发展,越来越多的人无法接受毛派这样的极端组织,而像印度共产党(马克思主义)却可以凭借自己的高效获得民众的支持,取得包括西孟加拉邦、喀拉拉邦在内的地方执政权。      去年夏天开始,恰蒂斯加尔邦当地政府组织了一场反毛派运动,称为“和平行动”。政府将民众从丛林中的村落迁出,让他们住进官方兴建的帐篷,一些被怀疑是毛派同情者的村民纷纷被捕。这些帐篷随后被警察、民兵和当地武装起来的青年保卫起来。政府给愿意参加保卫工作的青年发放每月35美元的薪水,这在当地已经是非常高的工资了。      “除非你切断疾病的源头,否则疾病仍将存在。”当地一个有影响力的土著政治家告诉记者,“疾病的源头就是人,是村民。”隔离并没有让毛派屈服。相反,双方的拉锯却让村民们备感威胁。Kotrapal村的村民Baman讲述了自己的悲惨经历。去年夏天,“和平行动”组织了一次会议,人们威胁Baman说,如果他不说出毛派分子的名字,就将被殴打。心怀恐惧的Baman只好说出了一些人的名字。两天后,毛派又召集村民开会,此前泄密的Baman被痛打一顿。      他指着远处被毁坏的几栋房子说,一栋是毛派分子所毁,因为他们怀疑房子的主人是警察的情报员;而另外一座房子被毁则是因为它被怀疑为毛派分子居住。      在这样的拉锯之间,印度政府已经切实感觉到了毛派的威胁。在8月15日的国庆日讲话中,印度总理辛格将毛派视为国内安全的两大威胁之一。      2005年,中国驻印度大使孙玉玺也公开表示:“我们不清楚这些武装组织为何盗用中国领袖毛泽东的名字;而且我们也不喜欢这样。他们要这样称呼自己,我们也没有办法;但中国与他们从来没有任何关系,中国境内也没有任何组织或团体与他们有任何联系。”      从1976年毛泽东逝世以后,专注于经济改革的中国就和印度毛派切断了哪怕情感上的联系。但这并不影响虔诚的毛主义者对那些中国人耳熟能详的理论顶礼膜拜。      印共(毛)发言人阿萨德在今年7月接受记者采访时说,任何熟悉印度毛泽东主义运动历史的人都知道,即使是我们的运动面临巨大的困难和不利于革命的强弱对比时,印度真正的毛泽东主义者从没有犹豫不决或者离开他们的新民主主义革命和通过人民持久战夺取政权的路线。他们不仅拒绝议会路线,而且也与那些以策略为名义参与选举的政党斗争。当然,也有一些假的革命政党最终堕落为议会党派,但这暴露了他们是打着马列毛主义旗帜的修正主义政党。      Markam当然赞成这样的表述,他们日复一日地在丛林里自造粗糙的武器,睡在防水油布上,准备下一阶段的革命,虽然他们至今仍然没有多少实际控制的土地。在Markam身边站着一个看起来不到12岁的男孩,手里握着家庭作坊制造的步枪。很少有人相信这支年轻的队伍能建立社会主义国家。  

  4. Naveen (India) Replies To BadeggIndia is capable of Smashing out every evil from Indian Ocean.印度有能力把一切恶魔捶出印度洋。————————————————————为什么不把美国的军事基地推掉?