从这里了解印度人对中国的看法

日本新干线速度这么慢,能不安全吗

2014-12-26 08:41 67个评论 字号:

在韩国的多国籍谈话节目中,中国代表完胜日本。“新干线安全吗?速度这么慢,肯定安全啊”。中国网民对这一回答拍手喝彩。2014年12月21日,据中国媒体・观察者网报道,在韩国的多国籍谈话综艺节目“非首脑会谈”中出席的中国代表富于机智的发言,为中国高速铁路赚到了声誉。韩国JTBC的“非首脑会谈”是由3名主持人和十几名正居住在韩国的外国人就一个话题进行讨论的节目。在节目中,代表中国的常驻嘉宾张玉安,就日本代表的提出的“安全是因为速度慢”这一观点进行了漂亮的回击,全场爆笑。

译者:疯狂的水火
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-329813-1-1.html
外文:http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1419227148/-100

DERAILED BULLET TRAIN

韓国の多国籍トーク番組で中国代表が日本に完勝「新幹線が安全?速度が遅いから当然」=中国ネットは拍手喝さい

在韩国的多国籍谈话节目中,中国代表完胜日本。“新干线安全吗?速度这么慢,肯定安全啊”。中国网民对这一回答拍手喝彩。

2014年12月21日、中国メディア・観察者網は、韓国の多国籍トークバラエティ番組「非首脳会談」に出演した中国代表が、機知に富んだ発言で中国高速鉄道の名誉を高めたと報じた。

2014年12月21日,据中国媒体・观察者网报道,在韩国的多国籍谈话综艺节目“非首脑会谈”中出席的中国代表富于机智的发言,为中国高速铁路赚到了声誉。

韓国JTBCの「非首脳会談」は、3人のMCと韓国在住の外国人十数人が1つのテーマについて討論するプログラム。

韩国JTBC的“非首脑会谈”是由3名主持人和十几名正居住在韩国的外国人就一个话题进行讨论的节目。

番組に中国代表としてレギュラー出演している張玉安(ジャン・ユーアン)は、「日本の新幹線は安全面で世界最高だ」とする日本代表の主張に、「安全なのはスピードが遅いからさ」と見事に切り返し、会場の爆笑を誘った。

在节目中,代表中国的常驻嘉宾张玉安,就日本代表的提出的“安全是因为速度慢”这一观点进行了漂亮的回击,全场爆笑。

この話題について、中国のネットは「張玉安、グッジョブ」「ナイスリアクション」「日本代表は顔色を失っていたな」などと拍手喝さいの嵐だ。

关于这个话题,中国网民的评论有“张玉安,干得漂亮”,“完美回击”,“日本代表失颜色”等。

评论翻译:

2 :名無しさん@0新周年@転載は禁止:2014/12/22(月) 14:46:01.25 ID:1aDMwWwQ0
中国は日本よりも遥かに高度な技術に挑戦している。
それなのに日本は50年前の時代遅れの技術を持ってきて「我々の新幹線は世界一安全です!」って
そりゃ失笑されて当たり前だわ

中国正在挑战比日本更加厉害的技术
而日本却拿着50年前的技术说“我们的新干线是世界第一安全的”
被别人嘲笑不是很应该的吗

 

3 :名無しさん@0新周年@転載は禁止:2014/12/22(月) 14:46:39.79 ID:BS2a4eZw0
日本人に生まれた事を恥に思う

以生而为日本人为耻

 

4 :名無しさん@0新周年@転載は禁止:2014/12/22(月) 14:47:04.44 ID:MARDUfMr0
阿Q正伝かよ・・・(′・ω・`)

阿Q正传吗



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量