三泰虎

西安一高校禁过平安夜 组织学生看宣传片

三泰虎12月25日译文,中国西北一所大学禁止学生过圣诞,称是“崇洋媚外”,不符合中国传统,让学生观看宣传片。《京华时报》称,西北大学现代学院在校园挂出横幅,横幅上写着“争做华夏优秀儿女,反对媚俗西方洋节”和“抵御西方文化扩张”。一位学生对《京华时报》说,如果不观看3个小时的宣传片会受处分,其他学生透露有一部宣传片是关于孔子的。有老师把守,防止有人逃跑。

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com
外文标题:Christmas banned by Chinese university, says it is "kitsch"
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Christmas-banned-by-Chinese-university-says-it-is-kitsch/articleshow/45636568.cms


201412250624124a264

BEIJING: A university in northwestern China has banned Christmas, calling it a "kitsch" foreign celebration unbefitting of the country's own traditions and making its students watch propaganda films instead, media said on Thursday.

据媒体周四报道,中国西北一所大学禁止学生过圣诞,称是“崇洋媚外”,不符合中国传统,让学生观看宣传片。

The state-run Beijing News said that the Modern College of Northwest University, located in Xian, had strung up banners around the campus reading "Strive to be outstanding sons and daughters of China, oppose kitsch Western holidays" and "Resist the expansion of Western culture".

《京华时报》称,西北大学现代学院在校园挂出横幅,横幅上写着“争做华夏优秀儿女,反对媚俗西方洋节”和“抵御西方文化扩张”。

A student told the newspaper that they would be punished if they did not attend a mandatory three-hour screening of propaganda films, which other students said included one about Confucius, with teachers standing guard to stop people leaving.

一位学生对《京华时报》说,如果不观看3个小时的宣传片会受处分,其他学生透露有一部宣传片是关于孔子的。有老师把守,防止有人逃跑。

"There's nothing we can do about it, we can't escape," the student was quoted as saying.

“我们没有办法,逃不掉。”报道引述这位学生的话。

FE3F0BF9E52B9C1EB7FBE645BFB6B877

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014122506.html



Kalyan (Mumbai)
Feels so nice that Chinese authorities are so much like our leaders. They also banned X'Mas; we also almost did that except those funny people who wants to have holidays in the name of X'Mas succeeded in making it non-mandatory. It Sucks.. nahh? Our bajrangi-walahs must be prasing the Chinese. Do you want to be a Chinese?

感觉不错啊,中国当局很像我们的领导人,也禁止人们过圣诞节。我们也是这样做的,除了那些希望以圣诞节的名义蹭假期的搞笑者会反对。

 
Dina Nath Prasad (Bagaha)
Good

不错啊

 
Pintu Modak (Pilani)
yes, western culture always domination the whole world..and spoiling the tradition and healthy cultures of locals ...

西方文化一直主宰着全世界,破坏当地的优良传统和健康文化。

 
aam aadmi (NEPAL)
why west imposes their religion on non christians???

为什么西方把他们的宗教强加给非基督徒?

 
Pari Vel (Unknown)
Congrats China!!

祝贺中国!

 
PKM ()
Secularists here will start wailing hearing this news item.

听到这个新闻后,世俗主义者会开始哭泣的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 西安一高校禁过平安夜 组织学生看宣传片

()
分享到:

相关推荐