三泰虎

印媒:安倍连任日本首相,防卫相人选或触怒中国

三泰虎12月25日译文,安倍晋三周三再次当选日本首相,预计任命议员中谷元为新的防卫相。消息人士称,这一任命如果得到证实,将会触怒北京。因为中谷元一直处于日本和平宪法军事化运动以及对抗来自中国威胁的前线。中谷元可能替代现任防卫相江渡聪德,后者因存在政治资金问题而面临指控。内阁的其他成员不变。在日本国会众议院上,当选举结果宣布时,安倍鞠躬答谢传来的掌声。他预计在2015年通过一部法律,赋予自卫队采购新武器的权利,允许其驰援盟友。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Abe's pick for defence minister may rile China
外文地址;http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Abes-pick-for-defence-minister-may-rile-China/articleshow/45635109.cms


cfed8ad5c4412f0c062e48aa94df5705

BEIJING: Japanese PM Shinzo Abe, who was re-elected on Wednesday, is expected to appoint lawmaker Gen Nakatani as the new defence minister.

安倍晋三周三再次当选日本首相,预计任命议员中谷元为新的防卫相。

Sources said that the appointment, if confirmed, would enrage Beijing because he has been at the forefront of the movement to militarize Japan's pacifist constitution to counter threat from China. Nakatani is likely to replace the present defence minister Akinori Eto, who is facing charges on use of political funds. The rest of the Cabinet is unchanged.

消息人士称,这一任命如果得到证实,将会触怒北京。因为中谷元一直处于日本和平宪法军事化运动以及对抗来自中国威胁的前线。中谷元可能替代现任防卫相江渡聪德,后者因存在政治资金问题而面临指控。内阁的其他成员不变。

Nakatani has served as defence minister in the past and advocates pre-emptive strike capability for Japan. China has strongly opposed the Japanese move to amend the pacifist constitution and give teeth to the country's Self Defense Force.

中谷元过去担任过防卫大臣,主张日本建立先发制人的打击能力,而中国强烈反对日本修改和平宪法以及给自卫队装上牙齿的这一举动。

At the Japan parliament's lower house on Wednesday, Abe bowed to applause after the election results were announced. He expects to pass a law in 2015 that will enable the Self Defense Force to acquire new weapons and also allow it to come to the aid of an ally.

在日本国会众议院上,当选举结果宣布时,安倍鞠躬答谢传来的掌声。他预计在2015年通过一部法律,赋予自卫队采购新武器的权利,允许其驰援盟友。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014122503.html



Franca DeBois (Melbourne, Victoria, Aus)
Given the assertiveness China imposes on its peace loving neighbours, it's imperative that the neighbouring countries take appropriate measures to counter China's aggressiveness. So China should stop whingeing.

鉴于中国对爱好和平的邻国表现出的过分自信,周边国家采取适当措施对抗中国的侵略是必须的,中国应该停止抱怨。

 
Stop it (The World)
Pay no attention to China! She has many hidden plans for conquest. As far away as the US Homeland and Europe. As far away as Australasia. We should all meet in secret to discuss her deceptions. Mao had a dream. It was for the assimilation of all other nations and belief systems.

不要在意中国!她怀着很多秘密的征服计划,远至美国和欧洲,远至澳大利亚。

我们应该秘密会谈,讨论她的骗术。

毛有一个梦想,那就是同化所有其他国家,同化他们的信仰体系

 
bhawar ()
Japan is a democratic country and the PM has every right to appoint and choose its own cabinet, including The Defense Minister, keeping in view its own security environment. The China should not try to dictate its own terms and conditions to its neighborhood countries.

日本是一个皿煮国家,总理完全有权利根据自身安全环境,选择和任命内阁成员,包括防卫相。

中国不应该要求周边国家按照中国的意志和条件行事。

 
Girish (USA)
Japan will decide what is best for its country, not China's !!!

日本会决定最适合国家的人选,不关中国的事!

 
Vishwas ()
time japan-india build a cojoint engineering college aimed at defense technology in both countries with Japanese faculty. one may be near Nalanda university India

日本和印度是该在两国各建一所研究防卫技术的联合工程学院了,并配上日本教员。印度那一所可以建在那烂陀大学附近。

 
Vishwas ()
time Japan and india build 5 th gen aircraft together.

日本和印度联合造5代机吧

 
Parv Rana ()
Chinks need someone like him with a bamboo stick!!!

中国佬就是欠揍啊!

 
Brown American (USA)
Japan, India, Vietnam are arming themselves to form a counter to China and support USA hegemony in Asia Pacific.

日本、印度和越南纷纷武装自己,联合起来对抗中国,支持美国在亚太的霸权

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印媒:安倍连任日本首相,防卫相人选或触怒中国

()
分享到:

相关推荐