从这里了解印度人对中国的看法

西安姑娘嫁澳小伙,父母要10万元彩礼,印网友:奇怪的习俗

2014-12-21 10:03 205个评论 字号:

三泰虎12月21日译文,澳大利亚小伙和她的中国未婚妻的爱情婚姻因女方父母索要巨额彩礼而僵持不下。彩礼在某些国家是一种习俗。苏默在西安遇到她的未婚夫澳大利亚人戴克。经过3年恋爱,打算新年的时候在澳大利亚结婚。眼看着婚期快到了,双方家庭却因为彩礼发生了矛盾。苏默的父母提出了16000美元彩礼。然而,苏说她未婚夫工作也没多久,没什么积蓄。并把此事向父母解释。“让我失望的是,谁知道我爸是想让我澳大利亚的婆家出这10万块钱。”苏女士无奈地说。苏的澳大利亚婆婆拒绝考虑这一提议,直接说“No!No way!”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese-Australian love marriage stuck over ‘dowry’ demand
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-Australian-love-marriage-stuck-over-dowry-demand/articleshow/45588095.cms

201412171823315ddb3

资料图

BEIJING: A proposed love marriage between an Australian man and his Chinese fiancee is stuck over a hefty dowry demanded by the girl’s parents as ‘bride price’, a custom in several countries.

Su Mo, a young Chinese lady, met her fiance Dyke, an Australian, in Xi’an, located in China’s central-northwest region. The couple, after dating for three years, planned to get married in Australia during New Year.

澳大利亚小伙和她的中国未婚妻的爱情婚姻因女方父母索要巨额彩礼而僵持不下。彩礼在某些国家是一种习俗。

苏默在西安遇到她的未婚夫澳大利亚人戴克。经过3年恋爱,打算新年的时候在澳大利亚结婚。

However, as the big day approaches, the two families have found themselves in dispute over dowry, state-run People’s Daily reported.

据《人民日报》报道,眼看着婚期快到了,双方家庭却因为彩礼发生了矛盾。

Su’s parents have asked for US $16,000 as a ‘bride price’.

Bride price, also known as bride token, is an amount of money or property or wealth paid by the groom or his family to the parents of a woman upon the marriage of their daughter to the groom.

苏默的父母提出了16000美元彩礼。

彩礼是结婚时新郎或者新郎家里付给女方父母的一笔钱。

114523913

However, Su said that her fiance had not worked for long and has few savings and explained the matter to her parents.

“To my astonishment, my father wants my parents-in-law to pay the rest of the dowry” she said.

Su’s Australian would-be mother-in-law refused to consider the proposal saying “No! No way!,” the newspaper reported.

然而,苏说她未婚夫工作也没多久,没什么积蓄。并把此事向父母解释。

“让我失望的是,谁知道我爸是想让我澳大利亚的婆家出这10万块钱。”苏女士无奈地说。

苏的澳大利亚婆婆拒绝考虑这一提议,直接说“No!No way!”

Caught in a dilemma over western parents’ independent living and Chinese joint family system, Su said she has no idea how to deal with the cultural gap between a Chinese family and an Australian on education and customs.

Even in China, a dowry claim of USD 16,000 or more is an exception rather than a norm.

In most cases, the boy must have a residential flat of his own and girl’s parents move in with the girl after the marriage.

面对这种教育方式和风俗文化上的差异,苏女士束手无策。

在中国,10万块钱的彩礼并不为过。

大多数情况下,男方必须有一套属于自己的房子。婚后,女方父母会搬进来住。

150447t0tfvfh8qt8tbtjz

She knows that other Chinese relatives have often told her parents that western families are well-off and so they should ask for a lot of money.

“My parents thought that greater the amount, the more face our family would have around the neighbours,” Su said.

She is sure that her parents intended to save the money for her rather than spending it.

家里的人都对她爸妈说外国人有钱,要多要点彩礼。我爸妈一方面觉得多收点彩礼在邻里跟前有面子,另一方面钱后来肯定也会给我们,不会花掉。

Although in many western countries, there is no longer any tradition of dowries, Su’s relatives took the view that Dyke’s family should respect Chinese culture if they were going to have a Chinese daughter-in-law.

她的亲戚的主要观点就是:虽然国外没有给彩礼的习俗,但要娶中国儿媳妇,就要入乡随俗,按中国规矩来。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014122101.html

usha ()
strange custom. .never heard about it…man has landed on moon will soon be on Mars but this dragon of dowry is not leaving us whether it’s india or China. .

奇怪的习俗,从没听说过。人类已经登上月球了,且很快将登上火星,但是中国龙的嫁妆却挥之不去。

 

ashis (kolkata)
Australia is already married to China. It is not clear how much dowry was paid

澳大利亚已经嫁给了中国。尚不清楚送了多少嫁妆

 

kizza_melb ()
Chinese women are gold diggers

中国女人是淘金者啊

 

hitimez (Location)
Chinese practice the same trash as indians

中国人的做法跟印度人的做法一样让人唾弃。

 

Morgan (Australia)
LOL – get stuffed, respect to cultural norms and practices all that, but even Chinese Chinese couples getting married in Australia don’t follow that “tradition

哈哈,要尊重习俗。不过就连在澳大利亚结婚的中国夫妇都不遵守这一“传统”

 

Vignesh Manimuthu ()
Just a thought!!. He is out of job, couldnt afford even $16000 and his parents wont support him any way. By all Australian standards this marriage wont even last a few days and if so are the australian tax payers have to dole out his living??? No offence intended!!

他失业了,支付不起1.6万美元,且他父母不愿意施以援手。按照澳大利亚的标准,这桩婚姻维持不了几天。即便结婚了,难道要澳大利亚纳税人来维持他的生计?无意冒犯!

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 中国人的做法跟印度人的做法一样让人唾弃。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。这垃圾是哪里人?不知道逛窑子还要钱呢,凭啥说跑人家国家要闺女说给你就给你的,免费送?那真是这样的话,这国家的人和黑奴又有啥子不同

    • 你觉得一个跑到中国讨生活的老外,属于在本国能享受福利的群体么?若是能,干嘛跑到一个落后的、毒菜的、污染的中国来讨生活?
      羊毛出在羊身上,国外的福利可不是免费的。不交税,不买保险,也就没有福利可言。一个国民长期失业的话,哪里有钱缴税?没有缴税,哪里有资格享受福利?
      天下没有免费的午餐,这句话算得上是一句真理。

        • 年收入6000澳元部分及以下,不纳税;
          6001澳元~2.5万澳元部分,税率为15%;
          25001澳元~7.5万澳元部分,税率为30%;
          75001澳元~15万澳元,税率为40%;
          超过15万澳元,税率为45%。

          此外年收入超过5万的 还有1%的医疗附加税 如果不买私人医疗保险则附加税变为2.5%

          退税流程就是会计年度清算 多退少补
          退税一般因人而异 一般低收入者家庭退的多 大概能有接近一半的预交税返还
          高收入者很多都还要补税

          年薪四万 如果一个人没有家庭 退税一小部分 大概拿到手32000-33000

      • 连10万都不拿,这白皮配啥说要就要中国女孩?说个不好听的,狂窑子还要花钱呢,他想不花钱,凭借他一张白皮脸就能免费得个中国女孩?中国人就是命再贱也不带这么玩的,想想国内一些地区彩礼或者房子钱比他这10万多不少呢,他够幸运的了,一个所谓的发达国家,高福利的国家人连10万人民币都不愿意出,这家里人是抠门还是哭穷?那要这样的家庭,我不知道和在国内和屌丝生活有啥子不同,还去这么远。

    • 这是风俗,这样会减轻女方的家庭负担,我这样说可能很多人会奇怪。事实上我们这里要的彩礼很多,10万不算多(这小伙真是屌丝),这部分钱女方父母会采购家电、家具等等和剩下的钱会当做陪嫁嫁妆(当然女方家长还是要出自己的钱当嫁妆的),所以说这部分钱不是给女方父母的。这样的风俗使得女方嫁过去既风光又在以后的家庭里显得有分量。总的说这部分钱还是还给男方了。我们这里要钱多,目的是让自己女儿嫁过去过得好,如果男方家庭有两个儿子那么在彩礼方面就更不会让步。

        • 其实中国大部分地方差不多。都是要男方给彩礼的。至于多少,一般和当地的经济,男女双方的家境有关系。。同个地方差异很大,说什么多少多少万起步的就是扯蛋。浙江义乌这边,谁敢说经济不好?但是彩礼有几百万的,也有几万的。。很正常。不过,城市里,家里条件一般的话,10万确实不算多

        • 那就生个女儿呗。。不过,我们这边虽然彩礼也高,但是一般情况下,独生子女的话,也就是要个面子。钱最后还是会给女儿的。其实也就是还给他们夫妻

          • 从中国历史上看,上古、中古时期都是嫁妆大于聘礼,有点儿类似今天的朝鲜、印度等;中古以后至近代基本是对等,讲究的是门当户对,若哪方门第略高一些强势一些,另一方一般会在嫁妆或聘礼方面给予补偿,当然这个是潜规则;现在嘛,不说也罢……

        • 请不要地图炮 你放河南就是恶习在其他地方就不是了?钱女方父母拿了?怎么是卖女儿?这只是为女儿在未来的家庭中谋取地位。你还真以为嫁女儿是在赚钱呀。可能你们那里没有嫁妆彩礼之说,但放全国来说这种风俗还是很普遍的。

      • 不管从哪个角度看,在我看来,这似乎是彰显中国人贪婪的例子。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。尼玛,难道免费送给白皮猪的国家女孩就是好?10万拿不出,我看也就拉倒吧,这男的搞不好在哪里沾花惹草呢,白皮猪的本性就是这样的,跟他要是有点变态倾向的,可能女方还要被家暴,不知道这货咋想的,中国人再贪婪,难道比西方人贪婪?这只是中国女方家的合理要求,被提升到民族歧视,我感觉这评论人也是大脑有屎,或者喜欢跪舔西方人

      • 10万人民币都拿不出的澳大利亚人,而且每固定工作,你认为这货在他们国内能混的多好?这家人这么抠门,不想花钱就要得人闺女?她爸妈这么做没错,不给钱就不应该要,钱不能说明问题,但是至少是男方家的诚意,他以为一张白皮猪脸就是免签证?随便一个白皮猪就把人姑娘带走了?10万人民币,说真是不能算很多很多,但是这货家里不拿,你还指望他们能给你全家移民?做美分的跪舔梦吧

    • 呵呵。第一、澳大利亚算发达国家吗?第二、文中也说了,其实就是为了个面子,10万在中国都不算多,何况你口中的发达国家?之后钱肯定是还给他们的。第三、娶个中国老婆,难道这点习俗都不愿意尊重?所以,我支持女方父母

    • usha ()strange custom. .never heard about it…man has landed on moon will soon be on Mars but this dragon of dowry is not leaving us whether it’s india or China. .奇怪的习俗,从没听说过。人类已经登上月球了,且很快将登上火星,但是中国龙的嫁妆却挥之不去。———————————————————三哥说的自己吧,说实话,中国的要的彩礼,基本都会还给男方的,起三我自己,我身边的朋友是这样的,只是走过过场。。。

    • 然而,苏说她未婚夫工作也没多久,没什么积蓄。并把此事向父母解释。
      “让我失望的是,谁知道我爸是想让我澳大利亚的婆家出这10万块钱。”苏女士无奈地说。
      苏的澳大利亚婆婆拒绝考虑这一提议,直接说“No!No way!”。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

      这货连10万都拿出不,,男的又没工作,在国内不就是个屌丝吗?难道不能包容国内的屌丝,洋屌丝就能收?,这不是崇洋吗?

    • 为啥人家爸妈要像你一样的跪舔白皮猪 ?连10万都没有,那在他们所谓的发达国家算个鸟?这样的货,在中国连屌丝都不如,嫁过去你认为这女孩能幸福?而且谁知道这老外是不是花心,是不是变态,你还指望他能给你办移民签证,到他们家过幸福生活?

  1. 好像自古以来就这样吧,因为中国人的传统观点是女儿嫁给你就是你家的人了,人家养了十几二十年就这么变成人家的人了,肯定还是要给点补偿的吧。现代社会很多人也不在乎这个了,不过很多地方还是保留着这种传统。城市多半是一家买房、一家装修或者一家买房一家买车、买家电之类的。。总的来说女方出的要比南方出的少。

    • 这是彩礼不是嫁妆。还有就是不管南方人还是北方人,都差不多。没有那家不在乎彩礼的吧。我们中国人的传统这点还没丢。不是为了钱而是有这种习俗所以才收的大部分家庭收了彩礼直接给孩子了。就是个意思

    • 这个和以前的许多风俗挂钩的,比方说生孩子、休妻、改嫁、入祖坟都有很多说道。我奶奶嫁到我家,有客人时就没有资格上主桌吃饭。奶奶早逝,我爷爷后来续弦,第二个没有生育能力,直接打回票,彩礼收回来嫁妆也退回去。后来,这第二个奶奶去世,娘家问我们迁祖坟的问题,直接被我爷爷回绝。可是,嫁出去的女人又不能入娘家的祖坟,也不知道后来怎么处理的。这种现象在那个时代都是相当残酷的,一个女人基本上就也就这一次“卖”的机会,所以很看重彩礼、嫁妆之类的。
      有几分价值,就有几分价格。现在服务没有了,说道没有了,价格却不变,这不合理。 [挖鼻屎]

    • 十万块现在看来也不算多,文化上的差异吧。每个人有每个人的考虑,尤其现在的中国大部分是独生子女,对父母来说孩子是他们的一切,自然更倾向于给子女找个家庭经济基础比较好的归宿。而且就我看来,至少在我们这里是这样,嫁女儿也很少有赚钱的,一般都会自己加点钱进去,要不以嫁妆的形式,要不以红包的形式一起还回去。当然,除去嫁妆,这个红包怎么给,给谁,就不好说了…… [嘻嘻]

      • 彩礼是因该给。但是量力而行吧。逼的男方倾家荡产就没意思了。再说,现在不是以前,嫁出去的女儿不还是你女儿吗?很多家庭里,女人的地位比男的高。所以,彩礼嫁妆什么的是习俗,应该保持。只是别太过。

    • 那要看什么情况了,电视里总是看蛮横的父母棒打鸳鸯,我也是很痛恨。但是,现实情况里并不是这样。不管怎么说,父母的出发点肯定是为儿女好,希望儿女过的幸福。而父母有阅历,经历的多,看人看事往往比儿女准的多。有时候儿女被眼前的事物迷住了双眼,就要父母帮你把握方向。。一意孤行的人,为了所谓的爱情,弃父母而去的,不敢说全部,至少95%最后是后悔的。

  2. 只能说是习俗不一样了,中国穷的1-5万人民币彩礼,富的更多,文化冲突哈,不过建议男方入乡随俗吧,按照澳大利亚的工资水准,2万美元不是很难吧,,

    • 跟你说,中国人擅长储蓄,像我的亲属中,有穷的,但是咬咬牙勒紧裤腰带,10W的RMB还是能拿得出。我在灯塔国见过不少老外,别说1.6W刀,突发状况下6000刀拿不出的大有人在。前几天灯塔国还有其他学校在校大学生援交、糖爹赚学费的消息。好像是Duke大学?
      别觉得国人穷,国人吃穿住行样样显得穷,显得不浪漫。但是真的掏心掏肺时真能拿得出。老外是有多少就花多少,让他们学会储蓄,想想明天,太难了。不信可以看看西欧的现状就知道了。像希腊之流的,接近20%失业率,天天闹,不是动了奶酪的问题,而是奶酪动了后真的一无所有。

    • 这就是我看不起不少崇洋媚外的中国女人的原因:要坚持同一条标准,对国内的男人要车要房要存款,对老外就只要浪漫要爱情,TMD就扯淡!
      一条标准下,看多少国内女人能嫁得出! [挖鼻屎]

      • 有些国内的女人没有那样势利的,我认识好多都是一分彩礼没出,娘家人还倒补。最后男方父母反而看不上女人,觉得是嫁不出去了才倒贴的。所以,收彩礼是应该的,暂不说养了二十来年不容易,一般彩礼都是又还给了男方的。而且出彩礼对以后婚姻的稳定性是有必要的。

        • 很正常。一般来说,没人会拿自己的孩子当赚钱的物件。聘礼不管要多少,很少有装在自家口袋里的,大多都随嫁妆啥的给了自家姑娘,也就等于给了姑爷

        • 说是彩礼多少,就代表女方将来来男方家的地位。。我老婆当时要了我15万,后来结婚以后钱一分没动全存我老婆卡上给带回来了。。还赔了一辆车。。赚到了 [哈哈]

      • 人贱有什么办法?在国内嫁人,被人当女王供着还要这里不满意那里不满意。嫁到外国当保姆去,还自豪的跟什么似的。。想不t通啊想不通

  3. 黑三嫁女要贴很多嫁状,中国正好相反,除了福建女人之外,听说福建女人在娘家没有继承权,所以在结婚时娘家就给了许多嫁状,不知道是不是这个样子的?都21世纪了,还在重男轻女,???

  4. 我在灯塔国见过一些嫁老外的,除了邓文迪之流的,99%男方都是很普通的人。这些老外论家境实在比不上国内的不少男人。至少,没有房子就不嫁在灯塔国绝对行不通,否则,就不是3000W光棍的问题了。某种意义上说,老外的爱情更加单纯,而中国人的爱情,利益、物质都太多,太多。 [挖鼻屎]
    国外有国外的好处,国内有国内的好处,但是不应该好处通吃,坏处全躲,这样的事上帝都会看不下去。

  5. Babu (Bangalore)
    Poor chap. Had he known Indian customs, he won’t be in this mess.

    可怜的小伙子,他要是知道印度习俗,就不会陷入这一混乱局面了
    =======================
    是指强奸习俗吗? [挖鼻屎]

    • 嫁妝習俗。印度男方會向女方索錢,如果女方不交或交少了,新娘子就會被潑上煤油活活燒死。在當地文化看來,彩禮是落後的拐賣婦女習俗,嫁妝與燒妻才是大印度的傳統文化之精髓所在。

  6. 印度人结婚女方倾家荡产的习俗相当奇葩,我觉得这是反人道的、反自然的!女人嫁到你家是多了个帮手,替你家传宗接代,印度人却觉得好像多了个累赘一样!

    • 印度人固然过分,彩礼嫁妆只是礼仪,和压岁钱意思下没区别。是当代国人过分了,其实这个和印度要那么多嫁妆一样没道理。尤其是中国当代女性的权益不比往日。男方的传宗接代的思想还真没过去重,大多数家庭纯属是为了要小孩延续自己,不寂寞罢了,尤其是城市人,无论男女都市无所谓。至于帮手问题,其实都一样。

  7. 洋人没告诉你,过几年人家还有可能退货呢。还彩礼?你以为人家给你秦国朝贡来了呢?洋人世界别粘钱,一沾钱亲爹都没得谈。

  8. 很多习俗,既然是习俗,那就尊重一下,但是没有必要到“你死我活”的境地。
    能够遵守、可以遵守,那就遵守,实在不行,那就变通一下,甚至忽略一下也没有关系。
    女方父母不理智,其实也是对西方文化的不了解,对于西方人来说,通常父母是父母,儿女是儿女,没有父母为儿女结婚付钱的道理(你钱多的,可以);既然这样,那么就根据实际情况,让男方意思一下好了。对于我们的实际情况而言,至少我们这里,如果男方给女人10万的彩礼,那么女方要回礼至少是20万。
    呵呵,更可笑的是印度人的嘲笑,哈哈,印度的那个彩礼习惯,竟然来笑中国的彩礼习惯。哈哈

    • 我支持女方父母。。一个女儿养了20多年,居然还要嫁到国外。10万多吗?不多吧?既然要娶中国的女孩子,为什么就不能尊重中国的习俗?最终其实也只是面子问题,要是一毛不给,知道人家会怎么说父母吗?自己嫁到国外,拍拍屁股走人,留下父母被人说?太不孝了吧。再说,对于嫁老外的女人,真心反感。

      • 重男轻女思想不可能会立刻结束,这需要一个过程,城市人几乎不会太看重这方面,除非是土豪家族。农村比较普遍些。但已经比十几年前好多了。物极必反,只要男女人数达到相对平衡就是最好的状态。不过男子人数其实必须必女方稍微多一些擦是最好,因为男子幼年因各种调皮容易夭折。这种习俗自古以来只是礼仪而已,就如压岁钱一样,当下的要价实属瞎搞。不是说你要的多了,你女儿就幸福了。而且当下女性的地位已经无比的提高,没必要那么过分。至于家中经济大权的问题,我觉得根据小两口双方的商议定夺,不过我认为最好的办法还是采用各管各的,因为这样不会乱,不会有争执,遇到大事急事,大家再合资,哪怕某一方牺牲点也无所谓

    • 也许等到下一代我们老了之后会改变很多。在我身边没有彩礼就结婚的人也不少。中国以前女人是没有继承权的,工作的也少,地位相对就低,对父母来说彩礼也是对女儿的一种保护,其中也有觉得养了二十来年的送给了别人很亏的原因。现在的父母已经改变了很多,彩礼和嫁妆都是为了小辈过的更好。站在女人的角度,没有要一分钱就跟你跑了,婆婆会瞧不起认为你是倒贴的。

  9. 主要是为了一个面子了 如果不给彩礼 或者彩礼给的很少 好像闺女是个便宜货 处理货一样 这在亲戚 朋友 左邻右舍当中会很没面子 父母哪会要子女的钱嘛 基本上都是往里贴补的

  10. 居然还煞有介事的说 大多数情况 婚后女方的父母会搬去一块儿住 有M这么信口开河的吗 现在中国大多数情况婚后女方还是会跟男方的父母住在一起的 或者结婚后小两口自己搬出去住 跟女方的父母住在一起那是极个别的现象 当上门女婿 或者女方的父母实在是需要照顾 没有法子的情况下 女方的父母也是要脸面的但凡有点办法也不会住到姑娘家去

  11. 嫁女儿要彩礼钱并不是父母贪财,这个钱以后肯定会慢慢地还回去的,甚至还的还会更多,在我们这边一般被认为是以下几点意义,一,当然是面子问题,二,一个男人都到了结婚的年龄了,至少也应该毕业好年了,如果这点彩礼钱都给不起,那说明这个男人是个什么样的男人呢?在我们这里就会被认为是一个不懂事的男人,不懂得存钱,到结婚了连彩礼钱都没有!那我的女儿跟着你以后会有好日子过吗?如果懂事,一个月挣三千也能有钱存,如果不懂事一个挣十万也存不到一分!

  12. 觉得父母没做错什么。其实凭啥国女跟国男谈恋爱就要房要车,见了没房没车的穷酸洋彪子就tmd说真爱了?10万也拿不出来的垃圾还是别嫁的好

  13. 哪有女方父母跟着住一起的,又不是入赘。洋鬼子拿不出10万,不嫁也罢。彩礼就是要女方掌经济大权,男方给女方父母,彩礼在当嫁妆给女方,这样女人掌钱才能不受欺负。

  14. 偶也反对婚式大操大办,反对收受彩礼,虽然十万彩礼并不多,但如果是嫁给“发达国家”的外国人,偶也觉得应该尊重习俗,不要让老外象俭了便宜似的今日结婚明日离婚,把中国女人不当个事儿,同时还可让外国人在迎娶中国女人时先掂量掂量,迫使双方都能严肃对待涉外婚姻。偶当然支持纯真的爱情,但往往是——-。

  15. ashis (kolkata)
    Australia is already married to China. It is not clear how much dowry was paid

    澳大利亚已经嫁给了中国。尚不清楚送了多少嫁妆

    。。。。。。。。。。。 [哈哈]

  16. hitimez (Location)
    Chinese practice the same trash as indians

    中国人的做法跟印度人的做法一样让人唾弃。

    好吧。。。祝三哥你生一打闺女。。。在中国这可是很赚钱的呦。。。 [哈哈]

  17. The Last (United Kingdom)
    Looks like a case of greedy Chinese to me whichever way u look at it

    不管从哪个角度看,在我看来,这似乎是彰显中国人贪婪的例子。

    好吧你不贪。。。也祝你生一打女儿。。。 [鼓掌]