从这里了解印度人对中国的看法

80岁拾荒老人攒钱买钻戒送老伴:就想让她开心

2014-12-20 15:17 55个评论 字号:

中国80岁老爷爷为老伴送上钻石戒指。12月17日,“这里是xj”博主爆料:日前,xj库尔勒市一位年迈的拾荒老人携老伴来到一家商场,用积攒多年的零钱买了一枚钻戒送给了老伴,感动了现场的很多人。老人说:“苦了一辈子,就想让老伴开心一下。”也许这就是浪漫,它不分年龄不分身份,它就是两个人相濡以沫相守到老。虽然不是价格特别贵的戒指,但是老爷爷深情地为老奶奶戴上,然后说“你辛苦了大半辈子了。(礼物送给你)希望你能开心”。

译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/15246.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=005&aid=0000717637&date=20141219&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=5

10743373571388884264

중국에서 80대 할아버지가 할머니에게 다이아몬드가 박힌 반지를 선물하는 사진이 화제다.

中国一位80多岁老爷爷为老奶奶戴上钻石戒指的照片引起了网民关注。

19일 중국판 트위터인 웨이보에는 지난 17일 중국 신장(xj)위구르자치구 쿠얼러시 한 보석가게에서 찍힌 사진이 게재돼 있다. 사진을 올린 이는 이 보석 판매장의 책임자 왕베이씨로 알려졌다.

19日,在中国版Twitter微博上有人上传了一张17日在中国xj维吾尔族自治区一家宝石店拍摄的照片。上传这张照片的正是这家宝石店的责任人。

봉황넷 등 중국 매체들은 왕씨의 말을 인용해 “이날 80대로 보이는 할아버지가 몇년 간 모은 잔돈을 보따리에 싸들고 가게로 들어와 다이아 반지를 사 할머니에게 선물했다”고 전했다.

凤凰网等中国媒体援引博主的话称“80多岁的老爷爷将自己几年来攒下的钱全部装在包袱里,来到店中买了一个钻石戒指送给老奶奶”。

왕씨에 따르면 비싼 가격의 반지는 아니지만 할아버지는 할머니에게 반지를 건네며 “평생 고생만 했어. 당신이 기뻐하길”이라고 말했다.

虽然不是价格特别贵的戒指,但是老爷爷深情地为老奶奶戴上,然后说“你辛苦了大半辈子了。(礼物送给你)希望你能开心”。

6795920502361619653

18265941904898284420

评论翻译

트위터 csy41591
이렇게 아름다운 모습으로 노년을 장식하네요. 그 마음 부럽습니다.
답글12공감 2784 비공감 41

这样美好的瞬间是对老年最好的装饰。非常羡慕这一心境。

 

pa07****
나도 저들처럼 예쁜사랑하면서 아름답게 늙고싶다..
답글7공감 2031 비공감 37

我也想像他们一样一边美丽地恋爱着一边老去……

 

qq_e****
너무보기좋고아름다운사진이네요^~^오래오래장수하시길!
답글0공감 1497 비공감 29

真是看起来非常美好的一张照片啊……祝老人健康长寿!

 

ksu5****
영화 안보신 분들 꼭 한번 보세요..정말 감동 받았습니다.
답글8공감 1256 비공감 39

没看过电影的一定要看……真的非常感人……

 

kimm****
헐..대륙성님 스케일보소ㄷㄷㄷ
답글26공감 1084 비공감 179

我天……看看大陆人的级别。啧啧。

 

ahbb****
다이아반지보다 마음이 정말 부럽다. 80대에도 로맨스라니…
답글0공감 125 비공감 7

比起钻石戒指,我更羡慕他们的这种心境。80岁了还可以浪漫……

 

kun9****
사람은 늙어가도 사랑은 늙지 않는구나
답글0공감 108 비공감 7

人可以老去,但爱情永远不老……

 

crus****
중국이든 일본이든 저런건 본받을만한듯
답글0공감 106 비공감 11

不管是中国人还是日本人,这样的精神还是值得学习的……

 

hl0x****
남은 여생도 행복하시기를
답글2공감 100 비공감 6

希望他们在余生也能够幸福美满……

 

inug****
저런 남편이라면 고생할 만 해! 다 늙었는 데도 로맨스가 있잖아. 천생연분^^ 두 분 다 오래오래 행복하게 사세요~
답글0공감 97 비공감 7

如果有那样的老公的话,辛苦也值得!都已经那么老了还懂得浪漫。天生缘分啊!希望两人都能长久地幸福下去~

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 这个昨天就在凤凰网上看到了, [嘻嘻] 当时看了也挺感动的。当时整得俺都有点儿要相信爱情了。不过,睡了一晚上,睁眼一看这个时代,俺特么又不相信爱情了

    • 其实我觉得老奶奶更值得称赞,在现如今的社会还有几个女人能做到跟着一个这样一无所有的男人过这种苦哈哈的日子一辈子,坚贞不渝、相濡以沫到白头的爱情估计已经随着这些老一辈的逝去而湮灭了。两位老人都是好样的,祝福你们。

      • 老爷爷老奶奶的那个时代还不是现在的拜金的社会吧。。。那时候讲究的是嫁鸡随鸡嫁狗随狗。。

  2. 这翻译是不是挑着翻的?为什么会有人这样说?
    ________________________________
    非常美好的故事……连这样令人感动的故事都有人要计较国籍说一些不太好听的话,每当看到这样的场景我都会想这个世界到底怎么了……

  3. [给力] ,十分温暖的新闻。但是:
    非常美好的故事……连这样令人感动的故事都有人要计较国籍说一些不太好听的话,每当看到这样的场景我都会想这个世界到底怎么了……
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    虎哥,你想诱惑我们亲棒你就直说嘛,人家自己都承认了不是?

  4. 谢谢两位老人在现在这个匆忙的世界带给我一点温暖,我要不要相信爱情呢,这是个问题。

  5. 阿难出家前爱上了一个女孩子佛主知道了便问他:你有多爱她呢?阿难答曰:为了她我愿化做石板桥受五百年风吹,五百年日晒,五百年雨打….为的只是有朝一日她能从桥上经过。几世的修行才换来这一生的牵手…..祝福两位老人

  6. 时光荏苒,看这对老爷老太,真心被感动了,珍惜身边人,天冷了,想起了父母,赶忙叫爱人给二老捎去件外套,对我们来说一件小事,可在父母心中那就是满满的爱。现在的子女都忙自己事,挂心父母的不多了,有空和老爸喝喝茶,聊聊天,偶尔进厨房帮老妈洗洗碟子,虽然不是什么惊天动地的大事,但老人家的心是暖的。中国是重视亲情的族群,也许是自己成家了,更能体谅父母那个年代对自己的付出,感恩父母,做子女的人生才会更完美。