三泰虎

中国“拉面回航”VS韩国“花生回航”

一位中国人乘客向乘务员泼撒拉面,引发骚乱,导致客机回航。拍摄有当时情况的视频被上传至网上,中国网友议论纷纷,表示丢脸丢到国际上了。韩国媒体将此事与韩国的“花生回航”事件对比,韩国网友纷纷评论道,“完全没有可比性”“中国是一般民众,韩国是高层人员”“中国也来搞山寨版‘花生回航’”“乘务员们好可怜”“有钱了不起啊”“中国还是韩国都是资本主义或者发展中国家……所以都以为有几分钱就可以嚣张了……过个几百年都很难改变啊”等等。

译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-328389-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=052&aid=0000622417&date=20141213&type=2&rankingSectionId=104&rankingSeq=5


img

승무원에게 라면 세례...중국판 '라면 회항'

中国版“拉面回航”

[앵커]

【主持人】

하늘을 날던 비행기 안에서 중국인 승객이 승무원에게 라면을 들이붓는 등 난동을 부려 여객기가 회항하는 일이 벌어졌습니다.

在空中飞行的飞机中,一位中国人乘客向乘务员泼撒拉面,引发骚乱,导致客机回航。

당시 상황을 담은 영상이 SNS를 통해 퍼져나가면서 중국 네티즌들 사이에서는 국제적인 망신이라는 비판이 쏟아지고 있습니다.

拍摄有当时情况的视频被上传至网上,中国网友议论纷纷,表示丢脸丢到国际上了。

조수현 기자입니다.

赵书贤记者带来报道。

[기자]

【记者】

태국 방콕을 떠나 중국 난징으로 향하던 여객기 안.

从泰国曼谷起飞往中国南京的客机。

젊은 중국인 남성이 자리에서 벌떡 일어서더니, 좌석을 바꿔달라며 막무가내로 생떼를 쓰기 시작합니다.

一位年轻的中国人男性乘客突然从位置上站起,耍赖说要换座位。

[인터뷰:중국인 승객]

"저쪽 자리에 아무도 없다니까요! 돈이 필요하면 지불하겠다고! 내가 못 낼 것 같아?"

【采访:中国人乘客】

“那边的座位根本就没人!要钱的话我给就是了!感觉我会不付钱吗?”

승무원들이 곧장 자리를 바꿔줬는데도, 흥분을 주체하지 못한 여자친구는 승무원에게 뜨거운 물이 든 컵라면을 던졌습니다.

乘务员马上安排为其换了座位,但是没能抑制住情绪的女友硬是将装满热水的方便面盒子扔向了乘务员。

그리고는 비행기를 폭파하겠다고 엄포를 놓으며 한참 동안 소란을 피웠고, 결국 이 여객기는 기수를 돌려 다시 방콕 공항으로 돌아가야 했습니다.

同时还威胁着说飞机马上就要爆炸了,引来骚乱,结果这架客机只好调转方向重新飞往泰国曼谷。

'라면 회항' 사건의 주인공인 20대 중국인 커플은 여객기 착륙 직후 기내 소란 혐의로 태국 경찰에 체포됐는데, 이 와중에도 우울증을 앓고 있다고 호소하며 끝까지 억지를 부린 것으로 전해졌습니다.

“拉面回航”事件的主人公——20多岁的中国人情侣在客机着陆后,因为引发机内骚乱嫌疑被泰国警方逮捕,这一过程中两人还不断声称自己患有忧郁症,一直到最后都不肯就范。

웨이보를 통해 사건을 접한 중국 네티즌들은 '중국인으로서 부끄럽다', '국제적 망신거리다'라며 비판을 쏟아내고 있습니다.

通过微博知晓这一事件的中国网友们纷纷表示“真给中国丢脸”“丢脸丢到国际了”等等。

(译注:大韩航空副社长赵显娥于5日在从纽约出发的大韩航空客机起飞之前,因认为前空乘人员的提供坚果(澳洲坚果)服务的方式存在问题,而要求飞机掉头,并且让乘务长下机。此事件被报道后她受到了猛烈的抨击。对此网友们表示,“花生回航 赵显娥,真狠”“花生回航 赵显娥,之后会怎样呢”“花生回航 赵显娥,”“花生回航 赵显娥,在国外都成话题了”“花生回航 赵显娥,会接受检察机关调查吗”等。)

网友评论:



hara****
이게 땅콩사건과 왜 비교되? 이건 일반인의 단순난동이고 땅콩은 오너힘을 이용한 난동+권력을 이용한 쓰레기짓이고.
답글57공감 3443 비공감 186

这和“花生回航”事件有什么可对比的啊?这是一般人一时间的冲动,“花生回航”是滥用职权引发的骚乱……

 
choh****
머라 비난할수가없네 땅콩이나 라면이나
답글8공감 3080 비공감 39

没有什么好批评的……不管是花生还是拉面……

 
qor5****
김치와 짱깨 무슨 병림픽하냐? ㅋㅋㅋ
답글35공감 2449 비공감 138

泡菜和掌柜们在比赛吗?哈哈哈。

 
zzan****
이제 국제선 비행기에 무장 경찰도 한명씩 타야겠지? 난동부리면 더 큰 피해가 날지 모르니깐, 방법없잖아 총 쏴야지..
답글35공감 1527 비공감 127

现在国际航班的飞机里是不是也要配备一个武装警察啊?如果再引发骚乱的话可能会带来更大的损失,如果没有办法的话就只能开枪了……

 
oilk****
쨩개의 땅콩 짝퉁..
답글3공감 1131 비공감 36

掌柜的山寨“花生回航”事件……

 
moon****
차이점이라면 중국에서는 못배운 인민들이 하는 짓을 우리나라에서는 최상류층 재벌가에서 한다는 것
답글0공감 170 비공감 5

如果说这两件事的差异的话,就是中国没有知识的人民做的事情,我们国家的上流阶层财阀们也做得出来……

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国“拉面回航”VS韩国“花生回航”

()
分享到:

相关推荐