三泰虎

印度网民感叹:南水北调中线工程开闸通水

三泰虎12月13日译文,12日下午14时32分,南水北调中线工程渠首工人打开丹江口水库闸门正式放水。工人的这一个小动作,意味着建设历时11年的重大水利工程正式启用,北京市15天后将饮上丹江水。选择14时32分开,寓意着南水北调中线工程总干渠长度1432公里。通水后,每年可向北方输送95亿立方米的水量,相当于1/6条黄河,北京、天津、河北、河南4个省市沿线约6000万人将直接喝上水质优良的汉江水,间接惠及人口近1亿,北方严重缺水的局面将基本缓解。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China opens grand canal to divert water to its arid northern part
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-opens-grand-canal-to-divert-water-to-its-arid-northern-part/articleshow/45500896.cms


20141212171123521

BEIJING: China's decades old project of diverting river water from one end to the other saw the light of day on Friday. A key section of the massive $62 billion project meant to transport water from central and southern China to the arid north, including Beijing, was thrown open.

中国历时数十年把河水从一个地方引到另一个地方的项目于周五看到了曙光。投资620亿美元的南水北调工程中线开闸通水。

20141212171048473

The section will feed 100 million people in the cities of Beijing, Tianjin and nearby provinces after bringing in an average 9.5 billion cubic meters—one-sixth of the volume of the giant Yellow River—of water. The water canal is 1,432km-long beginning at Danjiangkou reservoir in central China's Hubei province.

通水后,每年可向北方输送95亿立方米的水量,惠及北京、天津和附近的省份约1亿人。南水北调中线工程从湖北省的丹江口水库开始,总干渠长度1432公里。

20141212171214144

The goal is to provide water to 300 million people in China's parched and pollution-ridden north. At least 20 major cities will be covered by the project.

南水北调工程的目标是向中国干旱和充斥污染的北方3亿人供水,至少覆盖20个大城市。

20141212171327359

20141212171351375

20141212171408887

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014121306.html



Mahesh Kuthuru (Las Vegas, Nevada)
Lets interconnect our Rivers and Replenish water bodies on war footing. Lets use Army and every available Indian.

让我们按战时体制把河流和补充水体连接起来,动用军队以及每一个可供动员的印度人。

 
vibhu ()
china will one day leave rest of the world to dust. great going

中国总有一天会把世界抛得远远的。

 
biplop Indian (India)
It is possible by China only. We will only read it.

也只有中国才办得到,我们只有干瞧眼的份儿。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度网民感叹:南水北调中线工程开闸通水

()
分享到:

相关推荐