三泰虎

印度布拉莫斯之父:中国CX1并非山寨布拉莫斯

前印度国防研究与发展组织控制器研究与开发主任西瓦萨努·皮莱,今天否认中国新型“超巡-1”导弹是印度超音速巡航导弹“布拉莫斯”的复制品。“超巡-1”导弹和印俄联合生产的布拉莫斯导弹所使用的技术完全不同。从外观上看,“超巡-1”与“布拉莫斯”类似,但仅此而已。这两款导弹从发动机到技术参数都有所不同。这款中国导弹跟布拉莫斯导弹一点关系都没有。皮莱是印度莲花勋章获得者,以及“布拉莫斯”航空航天公司创始人CEO兼总经理,人称“布拉莫斯之父”。

外文标题:China's CX-1 missile is not copy of BrahMos: Ex-DRDO scientist
外文地址:http://articles.economictimes.indiatimes.com/2014-12-10/news/56917149_1_cruise-missile-chinese-missile-sivathanu-pillai


Img406574007

INDORE: A noted defence scientist today rejected suggestions that China's new missile Chaoxun-1 (CX-1) was a copy of Indian supersonic cruise missile BrahMos.

The technology used in CX-1 and BrahMos, an Indo-Russian joint production, was completely different, said A Sivathanu Pillai, who formerly served as Chief Controller of Research and Development at DRDO.

前印度国防研究与发展组织控制器研究与开发主任西瓦萨努·皮莱,今天否认中国新型“超巡-1”导弹是印度超音速巡航导弹“布拉莫斯”的复制品。“超巡-1”导弹和印俄联合生产的布拉莫斯导弹所使用的技术完全不同。

In outward appearance, CX-1 resembles BrahMos, but similarity ends there. Both missiles are different products in terms of engine and other technological parameters. The Chinese missile has nothing to do with BrahMos, he maintained.

Pillai, a Padma Bhushan awardee and founder-CEO and Managing Director of BrahMos Aerospace Pvt Ltd, is also called "the father of BrahMos".

从外观上看,“超巡-1”与“布拉莫斯”类似,但仅此而已。这两款导弹从发动机到技术参数都有所不同。这款中国导弹跟布拉莫斯导弹一点关系都没有。

皮莱是印度莲花勋章获得者,以及“布拉莫斯”航空航天公司创始人CEO兼总经理,人称“布拉莫斯之父”。

12391249855715534

The distinguished scientist, who was here to take part in a function at IIM-Indore, was talking to reporters on sidelines of the event.

Pillai said it was wrong to speculate that Russia had leaked BrahMos' technology to China so that the latter could produce a similar missile.

这位赴印多尔参加会议的著名科学家在出席活动时回答了记者提问。

皮莱称,臆测俄罗斯将“布拉莫斯”导弹技术泄露给中国,所以中国制造了类似的导弹,这样的推测是不合理的。

The supersonic cruise missile underwent first successful flight test in 2001 and since then superior versions of the weapon system have been developed, he said.

Pillai said to realise Prime Minister Narendra Modi's ambitious 'Make in India' programme, there was a need to build a military-industry complex in the country in partnership between public and private companies.

皮莱称,“布拉莫斯”超音速巡航导弹在2001年成功进行了首次飞行试验,自那时起更先进的武器系统被先后开发出来。为了实现印度总理莫迪的“印度制造”计划,印度有必要采取公私合营的方式来打造本国军工复合体。

以下是《印度经济时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9079-1-1.html



Kishor Kapor (New Delhi)
Thanks to the Russia for its immense contribution in our defense sector, we couldn't have made a single boat without Russian assistance. Brahmos and other missiles are the result of Russian contribution and we are dreaming for competing with China. What an irony.

多亏了俄罗斯对我们国防工业的巨大贡献。要不是俄罗斯的帮助,我们可能连一艘船都造不出来。布拉莫斯和其他导弹是俄罗斯贡献的结果,而我们梦想着与中国竞争,多么讽刺啊。

 
Sherya Bharti (Bahar)
We all bear the shortage of budget dor socio economic progress as heavy portion is been allocated for defence. The attractive part is this that our authorities are working to be indigenous in our defence production. But nothing substative has been achieved till so far as we become happy on fascinating stories about this.

印度用于社会经济进步的预算不足,很大一部分预算被用于国防了。吸引人之处是我们的政府致力于国防装备国产货,但是迄今为止并无实质性的成就。

 
Amrita Chatterjee (Pune)
DRDO is afraid to say that Chinese hacked our systems and got all our data

印度国防研究与发展组织害怕说中国人入侵了我们的系统,并拿走了所有数据。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度布拉莫斯之父:中国CX1并非山寨布拉莫斯

()
分享到:

相关推荐