从这里了解印度人对中国的看法

中国南航为救小孩弃油30吨

2014-12-13 08:30 85个评论 字号:

为了拯救孩子的生命,毅然丢掉30吨燃料,果敢地进行“非常着陆”,中国航空公司的事迹给予人们温暖的感动。这与韩国大韩航空此前的“花生回航”事件形成鲜明对比。对此,韩国网友纷纷评论道,“中国都比我们先进了”“大韩航空看见了吗”“以前觉得中国不重视生命,真令人刮目相看”“损失了很多经济利益,然而却获得了无价的信任”“像童话一样美好的故事也存在于现实中啊”“大韩航空的国际线搭乘率最低啊……真是篇令人暖心的新闻”等等。

译者:Sevenyeah
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-328271-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=052&aid=0000621785&date=20141212&type=2&rankingSectionId=104&rankingSeq=1

888484_337

연료 30톤 버리고 아이생명 구한 ‘비상착륙’

丢掉30吨燃料拯救孩子生命的“非常着陆”

아기의 목숨을 구하기 위해 30톤의 연료를 버리며 ‘비상 착륙’을 감행한 중국 항공사의 사연이 훈훈한 감동을 주고 있습니다.

为了拯救孩子的生命,毅然丢掉30吨燃料,果敢地进行“非常着陆”,中国航空公司的事迹给予人们温暖的感动。

특히, 대한항공의 ‘땅콩회항’과 비교되며 더 화제를 모으고 있는데요.

特别是与大韩航空的“花生回航”事件放在一起相比较,更加引起人们关注。

(译注:大韩航空副社长赵显娥于5日在从纽约出发的大韩航空客机起飞之前,因认为前空乘人员的提供坚果(澳洲坚果)服务的方式存在问题,而要求飞机掉头,并且让乘务长下机。此事件被报道后她受到了猛烈的抨击。对此网友们表示,“花生回航 赵显娥,真狠”“花生回航 赵显娥,之后会怎样呢”“花生回航 赵显娥,”“花生回航 赵显娥,在国外都成话题了”“花生回航 赵显娥,会接受检察机关调查吗”等。)

화면으로 만나 보시죠.

让我们一起来看看吧。

지난 2일 중국 남방항공의 비행기에서 위급 상황이 벌어졌습니다.

2日,中国南方航空的飞机中发生了非常紧急的状况。

비행기가 뜬 지 2시간 만에 19개월 된 아기가 의식을 잃고 쓰러진 겁니다.

飞机飞行还不到2小时,一个19岁的孩子突然失去意识晕倒在地。

마침 승객으로 타고 있던 의사가 진찰해봤더니, 당장 병원으로 옮겨야 목숨을 구할 수 있는 위중한 상태라고 판단했습니다.

飞机上的乘客中刚好有位医生,马上对孩子进行了检查,认为孩子情况危急,应该马上被转移到医院治疗。

결국, 캐나다 밴쿠버에서 중국 광저우로 가던 비행기는 최대한 가까운 미국 알래스카 앵커리지 국제공항에 비상 착륙하기로 결정했는데요.

由加拿大温哥华起飞往中国广州的飞机在距离最近的美国阿拉斯加安克里奇国际机场“非常着陆”。

‘걸림돌’이 있었습니다.

但是遇到了“阻碍”。

바로 비행기의 ‘무게’였는데요.

飞机的重量。

공항에 착륙할 수 있는 허용 중량에 맞추기 위해 비행기는 우리돈 약 3,700만 원에 달하는 30톤의 연료를 공중에 쏟아내야했습니다.

为了能够符合着陆允许的重量标准,飞机往空中倾倒了大约价值韩元3700万的30吨燃料。

착륙 후 아기는 병원으로 옮겨져 응급치료를 받고 건강을 회복했다는데요.

着陆之后孩子被送往医院接受紧急治疗,从而恢复了健康。

항공사는 엄청난 손실을 감수했지만, 돈 주고 살 수 없는 소중한 ‘목숨’을 구하고 고객의 ‘신뢰’를 얻었습니다.

虽然航空公司承受了巨大的经济损失,然而却挽救了一条金钱也无法购买的珍贵“生命”,同时也获得了顾客们的信任。

网友评论:

gom4****
이제 중국마저 우리보다 나아지고 있는 것인가
답글82공감 10842 비공감 152

现在连中国都变得比我们好了……

 

ljp0****
이젠 중국과 비교되네… 아침부터 훈훈하네요
답글20공감 8217 비공감 85

现在都和中国相对比了……一大清早就火热热啊……

 

cjdf****
보고배워라ㅡㅡ 에휴
답글9공감 6367 비공감 77

看着好好学啊……哎……

 

ky_7****
울 나란 뭐냐…
답글11공감 5639 비공감 84

我们国家是什么啊……

 

sjae****
3700만원의 수백배에달하는 홍보효과
답글34공감 4386 비공감 46

3700万韩元好几倍的宣传效果……

 

pis7****
우리나라는 한 정신나간 여자의 만행으로 멀쩡한 비행기도 다시 리턴하는 마당인데 부럽네요.
답글1공감 874 비공감 5

我们国家是因为一个疯女人的无理要求就让好好的飞机返程的国家……真是羡慕中国啊……

 

ded1****
대한항공은 돈주고 살 수 없는 신뢰를 잃었네
답글0공감 851 비공감 6

大韩航空丢失了用钱都无法买回的信任……

 

cube****
3700만원 버렸지만 370억이상의 신뢰를 얻은듯
답글0공감 792 비공감 13

虽然失去了3700万韩元,但是却获得了370亿以上的信任……

 

ssob****
헐…대륙 클라스…잘해도 크게 잘하고 못하는것도 크게못하는 대륙. 땅콩회항사건 바로직후 이런사건이나오니..대한민국 갑부 인간성을 전세계에 알린꼴.
답글2공감 715 비공감 10

天……大陆的风格……做得好就做得很好,做得不好就做得很不好……就在“花生回航”事件后不久就发生了这样的事情……让世界人民见识一下大韩民国干部的人品……

 

mhch****
땅콩 챙기다가 회사 자존심을 땅콩만하게 만들어 버렸네..ㅎ
답글0공감 643 비공감 5

保住了花生,却把大韩航空的自尊心变得像花生一样了……呵呵。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 前几天共同关注也报到了深圳一个航空公司为了救小孩儿安排最近航班的事不过也有负能量河南一个航空公司竟然拒载一个携带造血干细胞的乘客,最后说是检查员知识不够

  2. 이젠 우리가 미개해지겠구낰ㅋㅋㅋ 중국과 입장이 바뀔듯답글0공감 355 비공감 5哈哈现在变成是我们未开化了……(译注:韩国网友经常形容中国人未开化)哈哈哈。和中国的位置完全换过来了……———————————–你们什么时候开化过??

  3. gom4****이제 중국마저 우리보다 나아지고 있는 것인가답글82공감 10842 비공감 152现在连中国都变得比我们好了……哪里哪里..如果是棒子你们做的话很可能把孩纸丢下飞机…我们还差的很远..还得要向你们学习..

  4. tmdw****이젠 우리가 미개해지겠구낰ㅋㅋㅋ 중국과 입장이 바뀔듯답글0공감 355 비공감 5哈哈现在变成是我们未开化了……(译注:韩国网友经常形容中国人未开化)哈哈哈。和中国的位置完全换过来了……====================================棒棒们脖子上的是泡菜坛子吧!千年属国终于要进化了

  5. 南航提供的飞机餐是还不错,东航的差点,春秋廉价航空直接不提供,要出钱买,不过也还好,反正飞机就飞那么两三个小时,不吃也没啥,南航的空姐也挺漂亮。最不好看的空乘就是春秋。

  6. gom4****이제 중국마저 우리보다 나아지고 있는 것인가답글82공감 10842 비공감 152现在连中国都变得比我们好了……———————————————————-棒子垃圾劣等民族 也配跟中国比 只比中国生活好了几十年 就天天洋洋得意 典型的奴才思想

  7. 中日韩三国很奇妙,占在日本方面,中日友好要靠韩国。站在韩国方面,中韩友好要靠日本。战在中国方面,中韩友好要靠日本。 不过三国之间,韩国最悲剧。日本起码民用技术赢得了中国的尊重。韩国吗一直都被当做小国看待。

  8. ?? ??? ?????????? ??? ??? ?????0?? 355 ??? 5哈哈现在变成是我们未开化了……(译注:韩国网友经常形容中国人未开化)哈哈哈。和中国的位置完全换过来了……———————————–你们什么时候开化过??

  9. gom4****?? ???? ???? ???? ?? ?????82?? 10842 ??? 152现在连中国都变得比我们好了……哪里哪里..如果是棒子你们做的话很可能把孩纸丢下飞机…我们还差的很远..还得要向你们学习..

  10. tmdw****?? ??? ?????????? ??? ??? ?????0?? 355 ??? 5哈哈现在变成是我们未开化了……(译注:韩国网友经常形容中国人未开化)哈哈哈。和中国的位置完全换过来了……====================================棒棒们脖子上的是泡菜坛子吧!千年属国终于要进化了

  11. gom4****?? ???? ???? ???? ?? ?????82?? 10842 ??? 152现在连中国都变得比我们好了……———————————————————-棒子垃圾劣等民族 也配跟中国比 只比中国生活好了几十年 就天天洋洋得意 典型的奴才思想