从这里了解印度人对中国的看法

韩国记者北京游记赞中国 网友各种吐槽

2014-12-11 20:04 191个评论 字号:

7日我来到中国北京首都国际机场。已经是接近正午,天空却依然灰蒙蒙。窗外一片都市风景,很难找到苍凉的感觉。在开往酒店的大巴上,记者团的人都分到了2个口罩,这是为我们3天2夜的出差时间准备的专用口罩。口罩是特殊制作的,可以在一定程度上阻止北京的雾霾。臭名远扬的北京雾霾,今天算是真切感受到了。窗外不时地可以看到带着口罩行走的行人们。韩国记者团访问北京,一位记者写下了自己的游记,对中国的某些方面进行了褒奖,表示韩国网友对此吐槽满满,“请问新闻标题和内容有什么关系”“看到了这个国家的本质吗”“这样的新闻从网上找找资料就能写,干嘛要跑到中国去”“记者的水准就这样吗”等等。

译者:一二三四五六七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-328127-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=015&aid=0003212555&date=20141211&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=2

01.9379081.1_99_20141211132106

요우커 한국 몰리는 이유 있었네 … 10년 만에 베이징 가봤더니

游客蜂拥而至韩国的理由:时隔10年再到北京瞧一瞧

[ 김봉구 기자 ] 지난 7일 중국 베이징 서우두국제공항에 내렸다. 정오가 가까운 시간이었으나 하늘은 흐렸다. 창 밖 도심 풍경에선 청량한 느낌을 찾기 힘들었다.

7日我来到中国北京首都国际机场。已经是接近正午,天空却依然灰蒙蒙。窗外一片都市风景,很难找到苍凉的感觉。

숙소로 향하는 셔틀버스에서 기자단은 방진마스크를 2개씩 받아들었다. 2박3일의 출장 기간 동안 사용할 마스크였다. 마스크엔 3M 로고가 찍힌 간이필터가 부착됐다. 악명 높은 베이징의 스모그를 새삼 실감했다. 거리에도 마스크를 쓴 행인들이 심심찮게 눈에 띄었다.

在开往酒店的大巴上,记者团的人都分到了2个口罩,这是为我们3天2夜的出差时间准备的专用口罩。口罩是特殊制作的,可以在一定程度上阻止北京的雾霾。臭名远扬的北京雾霾,今天算是真切感受到了。窗外不时地可以看到带着口罩行走的行人们。

대사관 밀집지역 인근 숙소에 짐을 풀고 곧바로 베이징의 번화가 싼리툰(三里屯)을 찾았다. 싼리툰은 명품 숍과 레스토랑, 바, 클럽 등이 자리 잡아 복합문화공간으로 부상한 곳이다. 중국의 20~30대 젊은 층과 외국인들이 많이 찾는 핫 플레이스로 알려져 있다.

在大使馆密集区的酒店卸下行李就来到了北京最繁华的三里屯。三里屯有许多名牌店、饭店、酒吧,是个复合型的文化空间。三里屯是中国20-30岁的年轻人和外国人非常喜欢出没的地方。

01.9379084.1_99_20141211132106

‘촌스럽다, 싸구려다’ 이미지 “이젠 옛말”

“很村很土,便宜货遍地”已经是过去式

싼리툰은 서울의 도심과 별반 다르지 않았다. 수십 층짜리 고층 빌딩과 럭셔리 부티크숍, 호텔이 위용을 자랑했다. 싼리툰의 명물인 ‘바(bar) 거리’는 개성 있는 바와 카페들이 오밀조밀 들어섰다. 강한 바람이 부는 추운 날씨였지만 휴대폰 매장엔 사람들이 줄지어 기다리고 있었다.

三里屯和首尔中心没有什么差别。数十层高的摩天大厦和高级美容院,酒店也相当气派。三里屯是有名的酒吧街,各种各样别具一格的酒吧和咖啡店星罗棋布。虽然是寒风肆虐的天气,但是手机卖场里的人们依旧络绎不绝。

관(官)이 갑 … ‘反자본 아닌 半자본 중국’

当官为上,不是“反资本”而是“半资本”的中国

숙소인 베이징 세인트레지스(St. Regis) 호텔을 드나들 때마다 매번 검문검색을 거쳐야 했다. 알고 보니 같은 곳에 아일랜드 국빈 방문단이 묵어 생긴 일이었다. 특정 시간대엔 민간 차량의 호텔 출입이 전면 통제됐다.

要进入我们居住的酒店总是要经过安检。打听了一下才知道因为附近有爱尔兰国宾访问团居住。在特定的时间禁止一般人的车辆进出酒店。

관(官)에 대한 중국의 인식을 단적으로 보여주는 사례다. 엄밀히 정의하면 당(黨)에 대한 존중과 충성, 헌신 등이 중요한 잣대가 된다.

这一事件绝妙地体现了中国人对于“官”的态度。具体来说,就是对于党要有绝对的尊重和忠诚、献身等等。

지금 중국 민낯은 ‘G2와 개도국의 혼재’

现在的中国是“G2大国”与“发展中国家”的共存体

짧은 일정이었지만 여기저기서 G2로 성장한 중국의 자부심을 확인했다. 행사 주최 측 관계자는 “비즈니스 세계에서 영어로 의사소통에 어려움을 겪는 곳은 중국뿐”이라고 귀띔했다. 영어 구사력이 떨어지는 일면도 있지만 자국에 대한 자부심이 더 큰 부분을 차지한다.

虽然是短暂的出差时间,但是中国国内到处可以看到一个G2崛起大国的痕迹。活动主办方相关人士表示,“在世界商界,只有中国用英语做生意存在困难”。虽然这体现了中国对于英语的运用能力低下,但还有另一个重要原因在于中国对于本国语言的自负心太强。

01.9379074.1_99_20141211132106

网友评论:(以下评论按照好感度排序)

r292****
그래서 요우커가 한국에 몰리는 이유가 뭔데????
답글6공감 137 비공감 8

所以说游客到韩国来的理由是什么????
(译注:原新闻标题为《游客蜂拥而至韩国的理由:时隔10年再到北京瞧一瞧》,但通篇新闻都在讲中国。译者认为标题应该是把中国写成了韩国,故有此条评论。)

 

gogo****
피부로 느낄수 있는 선진국과 후진국의 가장 큰 차이점은 공중도덕심 즉 타인에 대한 배려심이다
답글8공감 85 비공감 5

最能切实感受到先进国和落后国区别的地方在于:公众的道德心,即对于他人的关怀和体谅。

 

bae_****
베이징 샹하이는 저렇지.. 그 두 도시만 빼고 다른 도시 가보면 중국의 본모습을 볼 수 있다.
답글9공감 75 비공감 12

北京上海都这样啊……但是除了这两个地方去中国的其他地方看看,马上就露出原本的面目了啊……

 

gfga****
한국도 저렇게 크다가 한방에 훅갔지. 아르헨티나, 브라질도 훅 갔고.
답글2공감 61 비공감 10

韩国国土如果有像中国这么大也会来很多游客的……比如阿根廷、巴西都是这样啊……

 

nude****
중국 한번 가보면 한국인들 막상 놀랜다. 베이징,상하이,광저우,홍콩 이런 대도시급은 서울보다 더 발전됬고 세련되었을뿐만 아니라 첨단화되있음.
답글5공감 61 비공감 16

去中国看一下的话韩国人肯定会吓一跳的……北京、上海、广州、香港这些大城市比首尔发展得还要好,也更现代化……

 

gsh3****
중국의 본질을 모르고 껍데기만 보는 기자야!! 발좀 넓혀라…중국에서 1년만 살아봐…재밌을거야
답글0공감 17 비공감 0

一个没有看清中国的本质,只看到了表面的记者啊……!!!看得更广泛一点吧……在中国生活一年试试……一定很有趣……

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 天顶星人是我等土鳖仰望都不够资格的高冷群体,要是让他们在中国各地呆上一年岂不是出了大事?他们赖着不走了怎么办?毕竟韩国吃肉都得特意去吃,排骨都当礼送,水果也跟礼品似得,连毛丹当成海胆这个梗不也是我大寒冥国人的段子么……

    • 表那么生气,要是给你看到棒子的历史观还不来个吐血身亡?跟认主专业户你还较什么真嘛?这劣等种族先后被天国,毛子,小日本,米国强奸,而且似乎很享受这个过程,并以此为荣。所以那么多慰安妇也就理所当然了。放心啦,再过个几十年,你会惊讶地发现,这看门狗对咱比谁都跪舔的厉害!

    • 彼高丽者,边夷贱类,不足待以仁义,不可责以常礼。古来
      以鱼鳖畜之,宜从阔略,若必欲绝其种类,恐兽穷则搏….向使
      高丽违失臣节,诛之可也;侵扰百姓,灭之可也;久长能为中国
      患,除之可也。有一于此,虽日杀万夫,不足为愧。”
      —– 旧唐书.房玄龄传

    • 中国在历史中一直领先世界 现代咸鱼翻身的 比如日本 韩国 这些小国因为历史中一直都是中华文化圈 像现在崇拜美国一样 所以现在比中国人过的好 内心的自卑就发酵成妒忌恨

  2. 这位棒子小编贱不漏搜的不请自来了,所见所闻显然跟自己来之前的臆想差异很大,最大的希望是想借雾霾嘲笑一下北京,可来这的几天正好赶上北京大风降温没有雾霾(从他自己拍的照片中就能看出),结果极不甘心的不咸不淡的编了一篇白开水一样的游记,自始至终透着一个字——贱!

  3. 连棒子这种奴才国家都想小看中国,并且还颇有偏见,这固然体现这种蕞尔小国的国民劣根性,也说明近代以来的中国着实混得有点惨。如今远远还没到中国自负的时候,任重道远啊……

      • 最有可能的是变成美国的小弟,国家国力说不清。。。也很有可能苏联就不会解体了,也有可能在中国战场上发生了三战。。。。可能性多的想不过来。。。

      • 你要知道,中国从清帝退位后走了多少弯路?受了多少磨难?如今的成就是全体中国人民在经济自由的环境中迸发出的无与伦比的创造力和追求幸福生活的精神动力所创造出来的伟大成就。是有着光荣而自豪的文化传统并且聪明而智慧的人民创造的这一人类壮举。从来就没有什么救世主,过去没有,现在没有,将来也不会有。就像中国人民创造的三千年伟大文明不是仰仗皇恩浩荡来的一样。所以,你不必假设那些如果!

  4. 哈哈,这眼界和井蛙弯弯也是一个层次的,先不吐槽是不是只有北京上海,你大宇宙国不只有一个首尔可以吹么,排第二的釜山在中国也就二三线水准,物价光副食品的价格和数量就能把棒子羡慕死了,还吹~

  5. 东亚的日本韩国迅速崛起,完成民主制,中国应该学习他们的精神,早日步入发达国家,至于歧视,哈哈不痛不痒的。中国最重要的就是经济发展,统一台湾,其它的无所谓啊。。。

    • 你懂屁的民主,日本这种社会一点包容度都没,他的一个政党也统治了好几十年,现在都还有皇帝的国家也被用来叫什么狗屁民主?

      • 你说的对,哪里存在真正的民主,‘民主’不过是许多人开撸的对象罢了,撸到最后直接开打,而且是消灭肉体式的,却是以民主的名义。

      • 你说别人懂个屁的时候,那么你一定是很懂了。好吧,那么民主是什么呢?日本有皇帝?对的,英国还有皇帝呢,如果大清的立宪成功了,中国也会有皇帝的。可是,这和民主有什么关系呢?来,说来听听。

          • 你和驴是一家的吧,蠢得无可救药,你需要验下dna,看是不是有驴的基因。有皇室就没民主,先用粪洗洗脑吧,谁先喷粪可见上面评论,SB年年有,今年特别多。

          • 什么狗屁民主啊 集权啊,全是西方的概念,只从秦始皇算起,中国都社会两千多年了,怎么管理社会还需要学西方?清末的取缔封建制度那其实就是做给人看看的,如果不是满族统治,未必会取缔现在的中国其实还是封建制度,只是换个名称,但是这是2000多年的积累,是财富 而不是你认为的 可以随手扔掉的垃圾!

          • 没人不爱自由,但美国公民不见得比你想象中的自由多少,华裔老头 华裔妇女被公职人员狠殴的新闻不是一篇两篇了,外国的月亮没有那么圆,说难听点,哪国的政府都不会管你屁民我自己都说乱了,总结起来就一句话,自由不是民主专有的,自由也是相对的,归根到底还是新闻上说的那一句话:依法治国

      • 说白了都是治理国家的手段。但是民主这个手段,是个不完全体,玩起来特他妈费事不说,玩不好还有副作用。

      • 领袖人物能把人们带到他们想去的地方, 伟大的领袖能把人们带到他们不一定想去,但应该去的地方。这里面的道理真正明白的能有几个。。。

  6. 天朝确实落后了当年都是蛮夷和属国的货色都那么高大上嘲讽中国了。也许中国需要100年才能重新建立自信吧当然经济再过10几年就第一经济体了。哥这辈子只能为重新拾起天朝往日的雄风自信奋斗了。当然土党倒了中国还是在的

    • 土共倒了中国在不在不知道,但是凯申公当年如果不是被土共赶到台巴子岛上去当龟公,疆藏现在绝对不在中国版图上了。有兴趣可以去搜索台湾出版的“总统 蒋公思想言论总集”,里面有常先生“为维护世界和平”支持某地独立的论述。

  7. 高丽棒子去死吧,如果那么讨厌我国,就不要来中国了,拜托!去你们的天祖国美国和宗主国日本吧,千万别来我们国家哦!我们不需要你们这群高丽棒子垃圾

  8. nine****
    중국은 빈부격차와 부정부패로 망한다. 기자가 말한 세련되지 못한 발전도 중국의 한계이고 본모습이다.10년후 중국?………..
    답글0공감 7 비공감 1
    中国最终会因为贫富差距和贪污腐败灭亡的……记者所说的发展问题也是中国的弊病所在……十年以后的中国会怎么样呢?拭目以待。

    大家齐努力,腐败,贫富差距,环境污染……众多发展中的国家问题会好起来的,1美元相当于5元多人民币,美国至少是中国5倍富有,还不谈人均。总落在美国后,中国就拿亚太,台湾问题没辙。

  9. 北京上海都这样啊……但是除了这两个地方去中国的其他地方看看,马上就露出原本的面目了啊……
    可怜的棒子,他们只知道北京上海,北上广深都说不出来的2货。

  10. 比什么比?像日韩这种愚货就让它们视而不见,充耳不闻最好!上海浦东的猪大排肉13元一斤,五花肉12元一斤。蘑菇无根7.5元一斤。西红柿2元一斤。淡水鱼一般都在8元一斤左右。海鱼一般都在13元一斤左右。各种蔬菜一般在0.5元至1.5元一斤。菜市场要什么有什么,还要比什么?科技?工业装备?军事实力?经济实力?物产?它们还不知道中国除了东部无数的大小城市已经非常繁荣发达以外,内陆的重庆、成都、武汉、长沙、贵阳、还有无数的小城市,如珠海、惠州、湖州、克拉玛依等等城市都很繁荣发达了。人要愚蠢就让它愚蠢吧。

  11. 北京的望京都快成韩国城了,一大堆棒子。我坐公交去上班的时候,如果故意迟到一个小时躲开早高峰的话在公共汽车上就能时常遇到韩国人,很难分辨出是否韩国人,以前直到他们张嘴我听到思密达这个词才能知道是韩国人,但是现在虽然我不懂韩语但是却能听出来是韩语,也算奇葩了。

  12. ob16****
    근데 공산주의 ㅋㅋㅋㅋ
    답글3공감 20 비공감 8

    美中不足的是共产主义……哈哈哈。

    棒子也和三锅一样,深中皿煮的毒啊!

  13. 中国在历史中一直领先世界 现代咸鱼翻身的 比如日本 韩国 这些小国因为历史中一直都是中华文化圈 像现在崇拜美国一样 所以现在比中国人过的好 内心的自卑就发酵成妒忌恨

  14. 你是从哪里看出来蒋介石要做美国小弟的,二战中全世界被打的希烂,二战结束如果没有国共战争,中国以四强之一的身份发展到现在,即使不超美国也早超了日本了

  15. ob16****근데 공산주의 ㅋㅋㅋㅋ답글3공감 20 비공감 8美中不足的是共产主义……哈哈哈。你说到重点了。。。但是你们教科书里不是说俺们只能吃草吗。。。

  16. 北京上海都这样啊……但是除了这两个地方去中国的其他地方看看,马上就露出原本的面目了啊都不想吐槽了 还都这样 建城都不如我们的城中村 中国的几百万韩国棒子为何赖在中国不走? 给个解释吖 槽你妈的棒子

  17. hotm****베이징가서 지하철 안타보고 기사 쓰냐 머리 최소 두달은 안감은 수천명을 안보고 왔군하 ㅉㅉㅉ답글0공감 9 비공감 0去北京不坐坐地铁就写新闻啊……没有看到一堆最少两个月没洗头的人……啧啧。何止啊。。。他们都不知道洗发水长啥样。。。

  18. 先不说北上广等一线城市,我去年就去了韩国釜山,这也算他们的一线城市了吧、、、我感觉都不如我们三线城市、、、真的、、、、、这些棒子啊、、、各种无视我们、、也没办谁叫法我们发展太快。世界一时半会反应不过来。。

    • ,太对了,我去过韩国首尔,不用拿中国一二三线城市比,还不如中国的一些普通的小县城呢。棒子的优越感都是棒子媒体吹的。现在在中国有二三百万棒子,呆在中国都不想走了。如中国不好棒子会长期留在中国吗,希望这些棒子滚出中国去。

  19. 最能切实感受到先进国和落后国区别的地方在于:公众的道德心,即对于他人的关怀和体谅。——现在又开始讲公德心了?怎么不讲经济发展了?

  20. nine****중국은 빈부격차와 부정부패로 망한다. 기자가 말한 세련되지 못한 발전도 중국의 한계이고 본모습이다.10년후 중국?………..답글0공감 7 비공감 1中国最终会因为贫富差距和贪污腐败灭亡的……记者所说的发展问题也是中国的弊病所在……十年以后的中国会怎么样呢?拭目以待。==============================棒棒们说的好像自己没有贫富差距和腐败似的。看看江南江北吧!馊味人民走出市区就下乡。每届总统必贪污出了青瓦台就进班房。上辈子得造多大孽托生泡菜国一生只能吃泡菜啊!

  21. ob16****?? ???? ??????3?? 20 ??? 8美中不足的是共产主义……哈哈哈。你说到重点了。。。但是你们教科书里不是说俺们只能吃草吗。。。

  22. hotm****????? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?????0?? 9 ??? 0去北京不坐坐地铁就写新闻啊……没有看到一堆最少两个月没洗头的人……啧啧。何止啊。。。他们都不知道洗发水长啥样。。。

  23. nine****??? ????? ????? ???. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?????.10?? ???………..??0?? 7 ??? 1中国最终会因为贫富差距和贪污腐败灭亡的……记者所说的发展问题也是中国的弊病所在……十年以后的中国会怎么样呢?拭目以待。==============================棒棒们说的好像自己没有贫富差距和腐败似的。看看江南江北吧!馊味人民走出市区就下乡。每届总统必贪污出了青瓦台就进班房。上辈子得造多大孽托生泡菜国一生只能吃泡菜啊!

  24. 我最讨厌的就是一副自我标榜,自我膨胀的架势,一个人无论怎样发展都不会同于另一个个体,所以强调个性独立,个性解放是自我完善的过程,不是自我堆积的过程,人同社会也是这样,过渡的强调自我便是与他者对立,一个充满对立的社会是不会充满美好的。