三泰虎

中国制造出可压制美F35的歼-31

据中国歼-31的总负责人介绍,中国这架最新型的战斗机拥有压制美国最新型战斗机F-35的能力。据香港凤凰网9日报道,歼-31的设计师、中国航空工业的会长林左鸣7日出演CCTV的“对话”节目,对于中国自主开发的歼-31的性能表示出了强烈的自信心。林会长对于歼-31是否是针对美国军方的F-35而专门制作一问自信满满地表示,歼-31在空中一定能够压制美军的F-35。他对于歼-31的技术实力也表示出强烈的信心“歼-31拥有世界最高水准”。

译者:月亮圆圆
来源:龙腾网  http://www.ltaaa.com/wtfy/15136.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007291773&date=20141209&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=6


20141418259276

中, 잇단 공군력 과시…"젠-31, 美 F-35 제압 가능"(종합)

中国接连展示军事实力,有可能压制歼-31和美F-35

'가상의 적' 日상대 모의훈련 장면도 공개

“假想的敌人”以日本为对象的模拟训练场面公开

(베이징•홍콩=연합뉴스) 홍제성 최현석 특파원 = 중국이 미국과 일본에 대한 공군력을 잇따라 과시하고 있다.

中国对美国和日本接连展示自己的军事实力。

중국의 최신예 스텔스 전투기인 '젠(殲)-31'이 미국의 최신예 전투기인 F-35를 제압할 수 있는 능력을 갖췄다고 이 전투기의 총책임자가 주장했다.

据中国歼-31的总负责人介绍,中国这架最新型的战斗机拥有压制美国最新型战斗机F-35的能力。

젠-31의 제조사인 중국항공공업의 린쭤밍(林左鳴) 동사장(회장)은 지난 7일 중국중앙(CC)TV의 '대화' 프로그램에 출연, 중국이 자체 기술로 개발한 젠-31의 성능에 대해 이같이 강한 자신감을 피력했다고 홍콩 봉황망(鳳凰網)이 9일 전했다.

据香港凤凰网9日报道,歼-31的设计师、中国航空工业的会长林左鸣7日出演CCTV的“对话”节目,对于中国自主开发的歼-31的性能表示出了强烈的自信心。

린 회장은 "젠-31의 제작이 미군의 F-35를 겨냥한 것 아니냐"는 질문에 자신감 있게 "젠-31은 상공에서 적수(F-35)를 반드시 제압할 수 있을 것"이라고 말했다.

林会长对于歼-31是否是针对美国军方的F-35而专门制作一问自信满满地表示,歼-31在空中一定能够压制美军的F-35。

그는 젠-31의 기술력에 대해서도 "세계 최고의 수준을 갖췄다"고 자신감을 드러냈다.

他对于歼-31的技术实力也表示出强烈的信心“歼-31拥有世界最高水准”。

린 회장은 "젠-31은 날개와 몸통이 일체화된 설계를 갖추고 있다"면서 "이런 전투기 중에는 세계 최고라고 충분히 말할 수 있다"고 강조했다.

林左鸣强调“歼-31采用机翼和机身一体化的设计”“在这种类型的战斗机中,歼-31绝对可以称得上是世界最强”。

이 회사의 왕샹밍(王向明) 부총설계사는 "젠-31의 부품 숫자는 전통적인 전투기의 50%에도 미치지 않으며 중국의 제3세대 전투기의 46% 수준에 불과하다"고 설명했다

王向明副总设计师补充说明道“歼-31的零件数量连传统战斗机的一半都不到,大概是中国第三代战斗机零件数目的46%”。

그는 "젠-31이 부품 수가 적어 제조 공정을 단순화시킬 수 있기 때문에 제조시 시간과 원가를 절약할 수 있다"면서 앞으로 몇 년 내에 대량생산이 가능할 것으로 전망했다.

“歼-31的零件数目较少,制作工程也可减少,因此能够缩减制作时间和成本”,王向明副总设计师表示未来几年可能大量生产这种类型的战斗机。

스텔스 기능을 갖춘 젠-31은 2012년 10월 첫 시험비행에 성공하면서 주목받기 시작했으며 지난달 광둥(廣東)성 주하이(珠海)에서 열린 2014 주하이 항공전시회를 통해 처음으로 공개 장소에 모습을 드러냈다.

拥有隐形功能的歼-31自从2012年10月第一次成功试飞行后便受到世界瞩目,上个月在广东省珠海市举行的2014年珠海航空展示会上第一次公开亮相。

미국의 F-35와 겉모습이 전체적으로 비슷하지만, 더 가늘고 날렵한 것이 특징이며 추가 급유 없이 비행할 수 있는 작전반경은 1천250㎞으로 추정된다.

歼-31和美军的F-35外观相似,但是更加轻快敏捷,如果没有特殊给油的话作战半径能够达到1250km。

중국 CCTV는 최근 젠-31의 성능을 구체적으로 조명한 프로그램을 방송하기도 했다.

中国CCTV最近还播放了具体介绍歼-31性能的节目。

중국은 시진핑(習近平) 국가주석이 이달 초 전군 장비공작회의에서 직접 전군 지휘관과 군수기업들에 군사장비 현대화•통합개발에 박차를 가하라고 지시하는 등 첨단 무기 개발에 박차를 가하고 있다.

中国国家主席Xi本月初访问军需装备工作处,对于中国军队指挥官和军需企业们表示,需要加快军事设备的现代化和综合开发的步伐,加快中国尖端武器开发的步伐。

중국은 최근 몇 년 사이 신형 대륙간탄도미사일, 신형 핵잠수함, 차세대 스텔스 전투기, 중국의 미사일방어체계(MD)를 무력화할 수 있는 극초음속 발사체에 이르기까지 첨단무기 개발에 공을 들이고 있다.

中国近些年来加紧开发新型洲际弹道导弹、新型核潜艇、隐形战斗机和能够武力化反导弹防御系统的超音速发射体。

한편, CCTV는 인민해방군(PLA) 광저우(廣州)군구가 최근 일본의 F-2전투기를 가상의 적으로 설정해 모의 훈련을 실시하는 장면을 방영했다고 명보(明報)가 전했다.

此外,据香港《明报》报道,中国人民解放军广州军区近日还公开了以日本F-2为“假想敌人”的模拟军演场面。

중국 공군이 일본을 가상적으로 설정해 훈련하는 모습을 공개한 것은 이번이 처음이다.

这是中国空军首次公开以日本为“假想敌人”展开军事训练的场面。

항공기 100여 대가 동원된 이번 훈련은 중국 공군의 수호이-30과 미국의 F-16을 토대로 개량한 일본 항공 자위대의 전투기 간의 대항전 형식으로 진행됐다.

共出动了100余架飞机的此次训练是以中国空军的守护-30和美军的F-16为基础改良的日本航空自卫队的战斗机之间的对抗战形式展开。

중국 군사 문제 전문가인 황둥(黃東) 마카오국제군사학회 회장은 "중국이 가상의 적을 모호하게 처리하지 않은 것은 이례적인 일"이라며 "순수하게 군사적인 고려가 아니라 외교, 정치적 고려에 따른 것으로 보인다"고 분석했다.

中国军事问题专家、澳门国际军事协会会长黄东分析道“中国对于模拟训练中的假想敌不做模糊处理的情况是很不常见的”“这不仅仅是出于军事方面的考虑,也关乎外交、政治方面的意图”。

评论翻译



haco****
미국은 전쟁을. 통해 최소 성능을공개하지만 중국은 입으로 최대성능바램 공개하는게 특징!
답글3공감 57 비공감 7

美国通过战争来显示自己拥有最强实力,中国是通过嘴巴来说自己拥有最强实力……!

 
band****
한판 떠... 말로만 떠들지 말고 ..
답글0공감 54 비공감 4

打一仗试试吧!不要只用嘴巴说说了!

 
best****
중국산이라 신뢰가 안간다. 왜냐면 중국산이기 때문이다.
답글3공감 64 비공감 24

对于中国制造还是不够信任……为什么呢?因为是中国制造。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国制造出可压制美F35的歼-31

()
分享到:

相关推荐