三泰虎

中国坦克炮可击穿1米厚钢装甲

2014年12月6日,中国媒体•观察者网介绍了在今年11月的广东珠海航展初次公开亮相的中国新型坦克VT4。VT4主战坦克是中国兵器工业集团推出的最新型外贸坦克,它的机动、防护和信息化方面的性能也已经达到世界先进水平。据称,VT4装载的125毫米坦克炮能够击穿1米的铁板。对这一新闻,中国网友冷笑回应。“太蠢了,简直没法评价”“中国的最新战机攻击这个最新坦克会变成什么样呢?这是矛和盾呢”“既然是那么厉害的坦克,肯定能攻击航母了!”

译者:絵葉書
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-327935-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141208-00000016-rcdc-cn


W020141206520959953293

「厚さ1メートルの鉄板を撃ち抜く」と豪語する中国の最新戦車砲、「ウソつけ!」とネットユーザー―中国

中国最新坦克炮夸口称“能击穿1米厚铁板”,引中国网友大呼“骗人!”

2014年12月6日、中国メディア・観察者網は、今年11月の広東省珠海航空ショーで初公開された中国の新型戦車・VT4を紹介した。

2014年12月6日,中国媒体•观察者网介绍了在今年11月的广东珠海航展初次公开亮相的中国新型坦克VT4。

VT4は中国兵器工業集団が開発した最新の輸出向け戦車であり、その機動性と防護力、情報技術分野の性能は世界最新の水準に達している。搭載された125mm戦車砲は厚さ1メートルの鉄板を撃ち抜く威力があるという。この記事に対し、中国のネットユーザーは冷笑を浴びせている。以下は主なコメント。

VT4主战坦克是中国兵器工业集团推出的最新型外贸坦克,它的机动、防护和信息化方面的性能也已经达到世界先进水平。据称,VT4装载的125毫米坦克炮能够击穿1米的铁板。对这一新闻,中国网友冷笑回应。

Img406712751

以下是中国网友的评论:


「またそんな大ぼらを吹く」
「オレは信じるよ。でもそれって役に立つの?」

“得了吧,牛皮吹得大”
“我们相信了哦。但是那就有用了吗?”

「厚さ1メートルって、どんな鉄板なんだ!」
「国産の安物の鉄板だろ」
「そんな鉄板見たことない」
「厚さ1メートルの鉄でできた戦車って、この世にあるのか?」

“1米厚,是什么铁板啊!”
“铁板是国产的便宜货吧”
“没见过那样的铁板”
“这个世界上,有用一米厚的铁做成的坦克吗?”

「バカバカしくてコメントできない」
「中国の最新型戦闘機がこの最新型戦車を攻撃したらどうなるの?矛と盾だよね」
「そんなにすごい戦車なら、空母を攻撃できるぞ!」

“太蠢了,简直没法评价”
“中国的最新战机攻击这个最新坦克会变成什么样呢?这是矛和盾呢”
“既然是那么厉害的坦克,肯定能攻击航母了!”

以下是日本网民的评论:



twj***** | 1日前(2014/12/08 21:06)
妄想兵器のオンパレードだな恥ずかしい。

妄想兵器大登台吗 好羞耻。

 
tky***** | 1日前(2014/12/08 19:19)
白髪三千丈と同じで、見栄で言っているだけ。中国では、今までにない強力な物なのだろう。
でも、10センチのものでも、打ち抜くのは不可能なんじゃないの?
砲身が持たないだろう(笑)

和白发三千丈一样,只是为了撑排场才这么说。中国至今为止,也没什么强大的东西吧。
但是,就算是10公分的东西,要打穿也是不可能的吧?
这是没装炮筒吧(笑)

 
fuj***** | 1日前(2014/12/08 17:57)
笑いながら、あっそう~としか言いようがない。(笑)

一边笑,一边只想说,啊,这样啊~(笑)

 
ina***** | 1日前(2014/12/08 15:28)
100mだろうが撃ち抜くよ。
でたらめ言ってるだけだもん。

100米的也能击穿哦。
净瞎说呢。

 
wdq***** | 1日前(2014/12/08 14:42)
撃ち抜かずに爆発した方が威力あると思うけど。

我倒觉得,没打穿就自己爆炸了这样威力比较大。

 
stw***** | 1日前(2014/12/08 13:45)
それを宮本武蔵は箸で止める。。。

宫本武藏靠根筷子就能挡住它。

 
uba***** | 1日前(2014/12/08 12:43)
厚さ、1mの鉄板?。ならば、縦と横の寸法は?。寸法次第によっては、ただのてつの塊。それに、相当重い。厚さ、1mどうやって細工するんだ?。

厚度1米的铁板?那么它的长宽分别是多少?从长宽来看,它只是个铁块。而且,非常地重。厚度1米,怎么做才能在里面玩点花样呢?

 
yat***** | 1日前(2014/12/08 12:18)
厚さ1.0mの鉄板? そんだけ厚み
があったら板とは呼ばないだろ?

一米厚的铁板?如果真有那么厚
就不能叫“板”了吧?

 
cho***** | 1日前(2014/12/08 11:32)
昔は、話半分に聞くって言葉があったけど、
中国の話は、話10分の1ってところで妥当ですね。

古语虽有云,听话听一半,
但中国说的话,就算只听十分之一都很妥当了呢。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国坦克炮可击穿1米厚钢装甲

()
分享到:

相关推荐