三泰虎

马尔代夫首都闹水荒,中国飞机紧急送水救援

三泰虎12月8日译文,继印度向马尔代夫首都送去1200多吨淡水以克服严重的水危机后,中国也动用飞机和军舰向这个岛国送去1000吨淡水。中国安排了两架民用飞机向马累送去瓶装水。据中国外交部,第一架飞机载着12吨瓶装水已经于昨天早上抵达,而第二架载着8吨瓶装水也于昨天晚上抵达。中国外交部补充说更多水将会被送去。周五,中国一艘海洋救援船暂停了护航任务,前往马累港。船上载有960吨淡水以及海水淡化设备,预计周一抵达目的地,新华社引述中国国防部的话称。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China follows India, rushes water to crisis-hit Maldives
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/china-follows-india-rushes-water-to-crisis-hit-maldives/articleshow/45403795.cms


20141208091737970

BEIJING: China has rushed 1,000 tonnes of fresh water to Maldives by planes and ships, days after India dispatched over 1,200 tonnes of fresh water to overcome the crippling water crisis in the island nation's capital.

China has arranged delivery of bottled water in two Chinese civil aircrafts to Male. The first plane has arrived with 12 tonnes bottled water yesterday morning, while the second one with eight tonnes got there last night, Chinese foreign ministry said, adding that more water will be sent.

继印度向马尔代夫首都送去1200多吨淡水以克服严重的水危机后,中国也动用飞机和军舰向这个岛国送去1000吨淡水。

中国安排了两架民用飞机向马累送去瓶装水。据中国外交部,第一架飞机载着12吨瓶装水已经于昨天早上抵达,而第二架载着8吨瓶装水也于昨天晚上抵达。中国外交部补充说更多水将会被送去。

20141208091752370

An ocean rescue vessel of the Chinese navy suspended its escort mission and headed for Male port on Friday. With 960 tonnes fresh water and seawater desalting facility on board, the vessel is scheduled to arrive at the destination on Monday, Chinese Defence Ministry was quoted as saying by Xinhua News Agency.

Aircraft of Chinese air force have been ready for urgent rescue mission, and the Chinese side is applying for air route with relevant countries, it added.

周五,中国一艘海洋救援船暂停了护航任务,前往马累港。船上载有960吨淡水以及海水淡化设备,预计周一抵达目的地,新华社引述中国国防部的话称。

中国空军的军机已经做好了执行应急救援任务的准备,中方正在就航线向相关国家提出申请。

20141208091809435

Male, located on a low-lying island in the Indian Ocean, has no natural water source and entirely depends on treated sea water.

A major fire broke out at the Maldives Water and Sewerage Company (generator control panel on December 4, causing extensive damage to the cabling of the generator to the Distillation plants, disconnecting water supply.

马累位于印度洋一个低洼的岛屿上,岛上缺少天然水源,完全依赖海水淡化。

近日,马尔代夫首都马累市水务公司海水淡化厂发电机组起火受损,淡水生产装置无法工作,淡水供应告急。

20141207090707360

The Maldives has appealed for aid from India, Sri Lanka, the US and China.

India became the first country to provide aid. India on Friday sent nearly 200 tonnes of water by air and dispatched a naval vessel.

马尔代夫向印度、斯里兰卡、美国和中国求助。

印度成为第一个提供援助的国家。周五,印度通过空运和派出一艘军舰,送去了近200吨水。

以下是《印度经济时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120805.html



Pinto Verma (Mumbai, Maharashtra, Ind)

China follows India, rushes water to crisis-hit Maldive

继印度之后,中国也赶着给受危机波及的马尔代夫送水

 
AMIT BHATTACHARJIE (Sometime. Somewhere.)

GOOD, ALL OF US MUST HELP PURELY ON HUMANTARIAN GROUNDS AND MUST NOT HAVE ANY VESTED INTERESTS OR MOTIVES.

不错,我们必须基于人道主义伸出援手,不能抱着任何既得利益或动机不放。

 
Dil J (Unknown)

Water is the Only item which China is not exporting and Marketing as [Made In China], and now they have started this also

水是中国唯一未拿来出口的东西,现在他们也启动了这一进程。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 马尔代夫首都闹水荒,中国飞机紧急送水救援

()
分享到:

相关推荐