从这里了解印度人对中国的看法

马尔代夫首都闹水荒,中国飞机紧急送水救援

2014-12-08 11:17 132个评论 字号:

三泰虎12月8日译文,继印度向马尔代夫首都送去1200多吨淡水以克服严重的水危机后,中国也动用飞机和军舰向这个岛国送去1000吨淡水。中国安排了两架民用飞机向马累送去瓶装水。据中国外交部,第一架飞机载着12吨瓶装水已经于昨天早上抵达,而第二架载着8吨瓶装水也于昨天晚上抵达。中国外交部补充说更多水将会被送去。周五,中国一艘海洋救援船暂停了护航任务,前往马累港。船上载有960吨淡水以及海水淡化设备,预计周一抵达目的地,新华社引述中国国防部的话称。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China follows India, rushes water to crisis-hit Maldives
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/china-follows-india-rushes-water-to-crisis-hit-maldives/articleshow/45403795.cms

20141208091737970

BEIJING: China has rushed 1,000 tonnes of fresh water to Maldives by planes and ships, days after India dispatched over 1,200 tonnes of fresh water to overcome the crippling water crisis in the island nation’s capital.

China has arranged delivery of bottled water in two Chinese civil aircrafts to Male. The first plane has arrived with 12 tonnes bottled water yesterday morning, while the second one with eight tonnes got there last night, Chinese foreign ministry said, adding that more water will be sent.

继印度向马尔代夫首都送去1200多吨淡水以克服严重的水危机后,中国也动用飞机和军舰向这个岛国送去1000吨淡水。

中国安排了两架民用飞机向马累送去瓶装水。据中国外交部,第一架飞机载着12吨瓶装水已经于昨天早上抵达,而第二架载着8吨瓶装水也于昨天晚上抵达。中国外交部补充说更多水将会被送去。

20141208091752370

An ocean rescue vessel of the Chinese navy suspended its escort mission and headed for Male port on Friday. With 960 tonnes fresh water and seawater desalting facility on board, the vessel is scheduled to arrive at the destination on Monday, Chinese Defence Ministry was quoted as saying by Xinhua News Agency.

Aircraft of Chinese air force have been ready for urgent rescue mission, and the Chinese side is applying for air route with relevant countries, it added.

周五,中国一艘海洋救援船暂停了护航任务,前往马累港。船上载有960吨淡水以及海水淡化设备,预计周一抵达目的地,新华社引述中国国防部的话称。

中国空军的军机已经做好了执行应急救援任务的准备,中方正在就航线向相关国家提出申请。

20141208091809435

Male, located on a low-lying island in the Indian Ocean, has no natural water source and entirely depends on treated sea water.

A major fire broke out at the Maldives Water and Sewerage Company (generator control panel on December 4, causing extensive damage to the cabling of the generator to the Distillation plants, disconnecting water supply.

马累位于印度洋一个低洼的岛屿上,岛上缺少天然水源,完全依赖海水淡化。

近日,马尔代夫首都马累市水务公司海水淡化厂发电机组起火受损,淡水生产装置无法工作,淡水供应告急。

20141207090707360

The Maldives has appealed for aid from India, Sri Lanka, the US and China.

India became the first country to provide aid. India on Friday sent nearly 200 tonnes of water by air and dispatched a naval vessel.

马尔代夫向印度、斯里兰卡、美国和中国求助。

印度成为第一个提供援助的国家。周五,印度通过空运和派出一艘军舰,送去了近200吨水。

以下是《印度经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120805.html

Pinto Verma (Mumbai, Maharashtra, Ind)

China follows India, rushes water to crisis-hit Maldive

继印度之后,中国也赶着给受危机波及的马尔代夫送水

 

AMIT BHATTACHARJIE (Sometime. Somewhere.)

GOOD, ALL OF US MUST HELP PURELY ON HUMANTARIAN GROUNDS AND MUST NOT HAVE ANY VESTED INTERESTS OR MOTIVES.

不错,我们必须基于人道主义伸出援手,不能抱着任何既得利益或动机不放。

 

Dil J (Unknown)

Water is the Only item which China is not exporting and Marketing as [Made In China], and now they have started this also

水是中国唯一未拿来出口的东西,现在他们也启动了这一进程。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 宁与友邦,不予家奴。今年河南那么大的旱情,地里庄稼都死光了,都不见有人送水。就是我们县里领导带着电视台来拍了几张相片就走了。

      • 你那旱情是旱情,和缺淡水有什么关系,全国每年大旱和洪涝的地方海了去了,你以为就你们那个小地方旱,全世界对旱情也都没较好的办法,总不能河流改道吧,一码归一码。

        • 北京缺淡水?你查查往北京修了几条河…全世界对旱情和洪涝没有较好办法 你是在扯淡吗?还有 河南是小地方?那你告诉我什么是大地方?河南是农业大省 大旱代表什么 不需要我来告诉你…

          • 北京确实缺水,地下水都要打100多米才会有。还有,人家说的是他们那里,虽然他们那里在河南,但是不代表整个河南都缺水。智商不高不是错,但出来现眼就不对了。

          • 一个地方不能代表整个河南 一个地方能代表整个北京?你知道河南有多少地方缺水吗?你知道河南水资源匮乏到什么程度了吗?你知道河南缺水的村子百姓都是怎么吃水的吗?你听说说北京市民吃水还用肩膀挑?我智商是不高!庄稼旱不代表人也旱 庄稼死光了不代表人也饿死了 水没了可以去小卖店买 吃的没了也可以去小卖店买吧?人不会渴死有什么必要送水?河南一个地方缺水不代表整个河南缺水 得出的结论是河南不缺水吗?你就只能用这种话来秀你智商的存在的优越感吗?

      • 如果你们那里的人没水喝国家都不管那值得谴责,如果是干旱庄稼死了真不能说什么,庄稼要的水是海量的,难道飞机空运过来?要考虑值不值得的,天灾有时候是没办法的。这次给马尔代夫送水是外交战,中国的绝大部分物资运输要经过这个海域,那是涉及全国的利益的。不做能行吗?美国围堵都成这样了,可以争取的都不争取,到时就晚了。

        • 呵呵,真不知道咋想的,国际关系和国际政治问题,你非要扯到你的民生上。这是俩问题,有可比性吗?中国人的智商都被这样拉低了。

          • 请问为喷而喷的SB脑残公知,河南有没有在政府主导下修建的大量水利设施,政府有没救助河南部分受灾地区人民,有没有渴死的人

          • 放下你的无知吧…省政府确实在修建水利设施 但你知道什么叫山区农村吗?我是农村走出来的 直到现在还是走一里多地挑水 我小时候村子什么样 现在还是什么样 唯一变化的是04的时候换了新的电线 但是近年来村子里大部分人都搬走了 只剩下几个老头老太太 风刮的大一点就停电了…去年秋天的时候我回老家拾山楂 停电好几天 我三番五次打电话催 最后还是我亲自走了7里地去找村领导的 村干部才派了电工来修的 今年冬天我爸把我爷爷奶奶接我家来过冬天 前几天村里打电话说选村干部 让每户人家出两个人回山投票 我家离我山里老家有30多里地 一天一趟公共车 我爷爷说离家远 他不回去选了 当时那领导的原话是“不选不行 你要是不选以后有什么事别来找大队”我爷爷70多了 他连候选人叫什么都不知道 选什么选?胳膊拧不过大腿啊 我们到大队选的时候 人家就告诉我们选XX 100多票写的全是一个人名字 我们村的基层干部就是这莫来的! 我不相信这种情况只有我们这有!我说这莫多就是想告诉你 我不是喷子 不是为喷而喷 我在叙述一个事实 我讨厌这个政府是有原因的!仅仅是这样我在你眼里就十恶不赦了是不是?因为我指责了政府 我就是罪人了对不对?

          • 政府有欠你妈B的什么吗,你爱爱不爱,讨厌就他妈的上北京去闹,如果真象你个SB说的你不相信这种情况只有你那儿才有,那你一去闹立马就会有无数人的响应,某党和某政府也就立马不在了,你这种SB就可以上台了,那多好

          • 哈哈,心理扭曲得一B的脑残喷子居然说老子心理扭曲,对于国家的发展水平和人民的生活水平每天都在取得的进步视而不见,那些丧心病狂的去砍杀幼儿园小朋友的疯狗就是象你这种心理阴暗的SB因为自己适应不了社会而去做出反社会的SB事情,滚你妈B的,不送

          • 我就问问既然那地方缺水不适合居住干嘛不把地包给别人,把人搬到适合住的地方去咧?把地包出去不是一样有收入能混饭吃吗?

          • 水利设施一直到山区,这个想法还比较超前,暂时来看做不到,这在发达国家也不会做,因为不划算,我们虽然是共产国家,但也没普及到那个地步,通电,通车暂时算是满足了,通水,通气,估计要等很多年,喷这个没必要。选举,这个事该喷,我老家农村的选举也弄得我哭笑不得,尽管跟我们家没关系(老祖宗还住在村里,但不是农村户口,没有选举权),回来我也喷了很久,不喷怎么进步呢?这方面指责了政府,我认为你不是罪人。但前面要通水到山区,有点不讲理了。

          • 一个国家是个有机体,就像是人是个有机体一样,在危险的情况下,人会保护自己的重要部位,比如钢盔,防弹衣等等,相对北上广,河南和我们辽宁就是这个有机体不重要的部分,当条件好起来的时候,我们也会适当的获得保护,但还是没法比重要部位,这个是事实,不中听,但确实是事实,我们要发出自己的声音,争取更好的权益,不发声这个社会就不会进步,但罔顾事实的去牢骚,就真的是牢骚了。其实,黄山小子这个论调是我超级不喜欢的,俺们是满族人,听见“宁予友邦,不予家奴”更加刺耳,这些年我们满族作为中国的一员贡献自己的力量,促进民族的融合,加入汉族也许不是被动的,看起来更加像是主动的选择结果。

          • 这话不能像你这样说,否则更加难听,不能说有些地区不重要。只能说国家的资金和地方的资金配合不到位,这些年大家都喜欢搞大工业,修路,修高铁,但是农村的水电等基础设施和水利工程确实被忽视了。对于中国这种综合实力的国家还有地区不能使用自来水确实存在问题,当然也有客观原因,比如偏远农村人口过于稀少,比如相应地区确实缺水。国家也说要让农民喝上干净的水(上次好像看到过类似的报道)。至于对海外援助非要扯回国内,确实不太喜欢。

          • 其实,我也反对国家投资偏远山区水网建设,有雨水收集净化设备就够了,毕竟人口在下降(劳动力),过多的投资对以后的维护带来相当大的成本。移民建镇是个不错的选择,对于水电便利的山区,可以有人建村,不便的应该把人口集中起来,对于百姓也是件好事情,不只是各种设施容易建造,甚至医疗,老人的照顾等等也都比较方便。至于移民建镇没有耕地的,需要多开发第三产业,或者提供更多工作机会。喝上干净的水有很多方法,但是水利设施,有些山区暂时来看还是没必要修,现在还有很多很好的耕地水利设施不足,喝水没问题,灌溉就没办法了,应该优先发展这些地方的水网,对于偏远的山区,尽量帮助村民走出大山,而不是把水电煤气送进去,退耕还林也是造福子孙的事情。

          • 当局者迷吧…我看到这报道也是受了很大刺激…涉及到自身利益的时候 人总是会变得很偏激 失去理智什么话都说的出来…希望能体谅他一下.楼上的那种不会渴死、饿死就没问题的单纯言论 真让人哭笑不得 种地为生的农民一年到头颗粒无收 不亚于我们白白辛苦工作一年 一个一年没有收入的家庭其背后有多少辛酸 没有经历过的人是永远不会体会到的…

          • 可以雇人修水利设施啊!南阳水库和邓州水库不是早就修好了吗?这两年大旱,没放水是因为整线还达不到防水指标,只是因为河南大旱,耽误了千秋工程,到底谁是罪人?大旱死人了吗?政府补助了吗?南水北调全线贯通后,河南再有大旱天灾,以后容灾能力要大几十倍,这难道是国家没修水利设施吗?至于毛细管网还是需要主干网通了然后再说,一步一步来的不是吗?

      • 庄家死光了,人渴死了没有?庄家死光了,人会饿死不?小店里还有水卖不?既然都不会,那有什么必要送水?要是到了要喝死人的程度,肯定会送

        • 有些二货就喜欢喷,在外国建高铁建机场,他们就要说为什么不支援西部;在英国德国建人民币兑换中心,支援希腊防止欧元崩溃,他们就说为什么不捐给希望工程;投资美国债券,他们就说有钱不给国人,给美国人。。。反正一些无知者的言论让人头疼

      • 牢骚可以发,不过你绝的世界上国与国之间有患难与共之说吗,外交也是战争没有硝烟,送这些水给他们是有利益的懂吗,到头来还是要会来的

  1. 送水没啥,文章说老马海水净化坏了就没水喝说明他们只有一个或只有少量的净化器,兔子送水的时候可以去看看修一修或者帮忙造几个,既能搞到小钱钱又能赢到老马的感恩心,一箭双雕

  2. Dil J (Unknown)Water is the Only item which China is not exporting and Marketing as [Made In China], and now they have started this also水是中国唯一未拿来出口的东西,现在他们也启动了这一进程。就是。。。世界第二大经济体也就有这点东西了。。。嗯。。。说得好。。。三哥。。。

  3. Vinod Hanskamal (Delhi)China too has strategic interests in Maldives中国在马尔代夫也存在战略利益那是。。。俺还想去哪儿。。。看看。。。蓝天,白云,沙滩,比基尼啥的。。。

  4. dev bala (K.L)Since Maldives identified as one of countries that will sink soon, supporting Maldives is strategically important to expand our coastline and stop sneaky Chinese expansion plans. But the previous government screwed up relation with our neighbours; fortunately Modi’s government understands the importance and trying win the support by all these good gestures.马尔代夫被认为是一个即将沉没的国家。对扩大我们的海岸线而言,支持马尔代夫具有重要的战略意义,可以阻止狡猾中国人的扩张计划。前一届政府搞砸了我们与周边国家的关系,好在莫迪理解了这一重要性,试图通过友好姿态来赢得支持。==================================三哥周边有友好国家吗?中国还有巴铁,老挝。

  5. Dil J (Unknown)Water is the Only item which China is not exporting and Marketing as [Made In China], and now they have started this also水是中国唯一未拿来出口的东西,现在他们也启动了这一进程。——————————————————————————————–阿三你生活在套中吗

  6. 这事带来的教训是应该懂得备份的重要性!远途赠水有多大的现实意义肯定存在诸多争议,但既然被人看得起,小小帮助也说得过去。有网民说本省也闹旱情,怎么不见国家如此用心,问得好!在此也声援一下,国家应该明次第,识时而动,国内旱情发生了。民心却不能上达,这是这个国家最大的悲哀之处,什么时候能畅通民意了。治理国家也会事半功倍。民怨也会得到释放……

  7. 上面一群贱人直接骂别人公知,别人大旱是不是应该闭嘴,至少给人安慰也好啊,我都看不下去了。人家只是生气没水,至于骂人sb公知? 矛盾啊,就是被这些人一张破嘴张口就骂,河南的兄弟,我湖北武汉的,我挺你们

    • 哈哈,又一个脑残SB,今年河南的旱情是7月份的事了,政府早就组织了大规模的抗旱行动,没见渴死一个人,挺你妈B的,挺你全家

  8. 农夫山泉年销售量约20亿瓶,我们假设每瓶农夫山泉都会剩下10ml不被喝完2000000000*10/1000/1000=2000T特么光每年 浪费掉 的农夫山泉都够援助一百个马尔代夫了,你再跟我说劳民伤财?因为中国还有贫困县,所以就不能去援助非洲,换取大把廉价的矿产资源?因为中国还有吃不上饭的地方,所以就不能给联合国粮食组织捐个钱,消耗外汇同时提高我国国际声望?因为西北、河南缺水,所以就不能给马尔代夫送去那么一点点矿泉水,提高我国在印度洋地区的实力,改善我国与该地区国家的关系?我们不仅要解决贫困,还要吸纳全球资源;我们不仅要解决国内吃饭问题,还要为整个世界的饥饿出一份力,让我国成为负责任的世界大国;我们不仅要通过各种水利建设解决国内缺水问题,还要通过各种方式,让中国的实力走出去,走向印度洋,走向全球,改善与其他国家关系,不仅得国内之民心,亦得外邦之民心也当然,对于键盘逗士们来说,只管喷就好了:西人草,却援外,这国怎,总亏民?定体问,我陷思!

  9. dev bala (K.L)Since Maldives identified as one of countries that will sink soon, supporting Maldives is strategically important to expand our coastline and stop sneaky Chinese expansion plans. But the previous government screwed up relation with our neighbours; fortunately Modi???s government understands the importance and trying win the support by all these good gestures.马尔代夫被认为是一个即将沉没的国家。对扩大我们的海岸线而言,支持马尔代夫具有重要的战略意义,可以阻止狡猾中国人的扩张计划。前一届政府搞砸了我们与周边国家的关系,好在莫迪理解了这一重要性,试图通过友好姿态来赢得支持。==================================三哥周边有友好国家吗?中国还有巴铁,老挝。