三泰虎

贵州牛粪火锅,你敢吃吗?

10月末至11月末,中国网络上接连转载“牛粪火锅”的报道,使它在网友间成为了热门话题。广州日报10月28日发布微博:“重口味牛粪火锅,你敢吃吗?”据该微 博称,在贵州黔东南自治州,在宰杀前用青草加中草药材喂饱牛,宰杀后把牛胃及小肠里未完全消化的食物拿出来,挤出其中液体,加入牛胆汁及佐料放入锅内文火 慢熬后食用。这在当地是非常受游客欢迎的一种食物,据说对健胃有良好效果。“牛粪火锅”这一名字,是网友后来加上去的。

译者:平和島
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/15113.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141206-00000010-xinhua-cn


20141418001980

食べる勇気がありますか・・と貴州省の“牛糞火鍋”を紹介、「食べたくないなあ」「韓国には糞酒がある」―中国ネット

FOCUS-ASIA.COM 12月6日(土)15時23分配信

贵州牛粪火锅,你敢吃吗?“不想吃啊”“韩国有粪酒”——中国网络

FOCUS-ASIA.COM 12月6日(星期六)15点23分发布

中国のネット上では10月末から11月末にかけて「牛糞火鍋」の報道が次々と転載され、ネットユーザーのあいだでホットな話題となった。

10月末至11月末,中国网络上接连转载“牛粪火锅”的报道,使它在网友间成为了热门话题。

広州日報は10月28日、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)に「ヘビーな味わい、牛糞火鍋 食べる勇気はありますか」というタイトルの記事を掲載した。記事によると、貴州省黔東南自治州には、草や薬草を牛に食べさせて殺し、胃や小腸に残った未消化のものを取り出して絞ったのち、牛の胆汁と調味料とともに鍋で煮て食べる料理があるのだという。現地では客をもてなす一品で、胃を健康にする効果があるとのことだ。「牛糞火鍋」という名前は、ネットユーザーがつけたものだ。

广州日报10月28日发布微博:“重口味牛粪火锅,你敢吃吗?”据该微博称,在贵州黔东南自治州,在宰杀前用青草加中草药材喂饱牛,宰杀后把牛胃及小肠里未完全消化的食物拿出来,挤出其中液体,加入牛胆汁及佐料放入锅内文火慢熬后食用。这在当地是非常受游客欢迎的一种食物,据说对健胃有良好效果。“牛粪火锅”这一名字,是网友后来加上去的。

この「牛糞火鍋」に対して、以下のようなコメントが寄せられた。

对于这个“牛粪火锅”,出现了以下评论。

「このご時世、糞でさえも金儲けができる」

“这个时代,连屎都能赚钱”

「食べたくないなあ」

“不想吃啊”

「文字を見ただけで吐き気がする」

“只看文字就想吐了”

「人類恐るべし」

“人类太可怕了”

「人が吐いたものを食べるようなものか」

“像是在吃别人吐的东西”

「知っていたけど、食べる気にはならない」

“我虽然听说过,但完全不想吃”

「韓国にはトンスル(糞酒)がある。4-6歳のこどもの糞便をすりつぶしてアルコールを加え、発酵させて作るとか。滋養強壮の効果があるらしいが、自分は飲む気はない」

“韩国有粪酒。据说是把4-6岁小孩的粪便捏碎,加入白酒,使其发酵,这样做成的。似乎有滋养强体的效果,但我自己是不想喝”

「何でも食べるが、ウンコだけはだめなんだ」

“我什么都吃,就是屎不行”

「美味しかったとしてもまずそう」

“就算说这玩意儿好吃,看起来也不是那么回事儿啊”

「牛糞じゃないし、色々なものを食べさせずに草だけを食べさせている。それに胃から取り出したものは嘔吐物ではなくて反芻動物の未消化物。そして、現地の伝統的な食べ物なのだから、この料理を悪者にしてはいけない」

“不是牛粪,不让牛吃各种各样的食物,只吃草。然后从胃里取出来的不是牛的呕吐物,是反刍动物的未消化物。这东西既然是当地的传统食物,就让坏人吃吧”

评论翻译



kxw***** | 18分前(2014/12/06 19:48)
別に食文化は国や人それぞれだからね…
でも…糞は食文化とは言えません!!(笑)
そもそも、食べた後に出てくるものですから…

没什么大不了的,因为饮食文化因国因人而异呢……
但是……这不是指吃屎文化!!(笑)
因为那本来就是吃下后要排出来的东西……

 
ino***** | 21分前(2014/12/06 19:44)
NHKで韓国ドラマ「トンイ」だったかな?
具合悪いからといったら、男の子の父親が「糞」を
飲まそうとしていたけど・・・本当だったんだ!(@_@;)

NHK上有放过韩剧《同伊》吧?
要说样子恶心,男孩子的父亲似乎还喝了“粪”……
这是真的吗!(@_@;)

 
yam***** | 22分前(2014/12/06 19:44)
小腸にも大腸菌とかいるのでは?

小肠里不是也有大肠杆菌之类的吗?

 
ぽんすけ | 28分前(2014/12/06 19:37)
>「人類恐るべし」
いやいや、ひと括りにしないで。
by中韓以外の人類より

——“人类太可怕了”
不不,不要把人类一概而论。
By中韩之外的人类

 
zan***** | 1時間前(2014/12/06 18:55)
なんとも残酷でやばんだ

真是残酷又野蛮

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 贵州牛粪火锅,你敢吃吗?

()
分享到:

相关推荐