从这里了解印度人对中国的看法

印度经济时报:中国有9200万人生活在贫困线以下

2014-12-07 09:41 106个评论 字号:

三泰虎12月7日译文,中国有多少贫困人口?作为世界第二大经济体,中国已经确认了大约12.8万个贫困村,9200万人生活在贫穷中。国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永福表示,虽然中国的贫困人数已经大幅下降,然而该国仍然有832个贫困区县。10月份,负责扶贫开发办公室的一位副部长Zheng Wenkai称,按照中国的1美元标准,有8200多万中国人生活在贫困线以下,如果把这一标准提高到世界银行的1.25美元,那么贫困人数将大幅上升到2亿。他指出,尽管经济崛起,贫穷仍然是中国的一个突出问题。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120702.html
外文标题:92 million people living in poverty in China
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/92-million-people-living-in-poverty-in-china/articleshow/45395610.cms

24373149_3

BEIJING: China, the world’s second largest economy, has identified about 1.28 lakh impoverished villages with 92 million people living in poverty.

Liu Yongfu, head of the State Council leading group office of poverty alleviation and development, said though the poverty has declined substantially in China, the country still has s 832 poor counties and districts.

作为世界第二大经济体,中国已经确认了大约12.8万个贫困村,9200万人生活在贫穷中。

国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永福表示,虽然中国的贫困人数已经大幅下降,然而该国仍然有832个贫困区县。

In October Zheng Wenkai, a vice-minister who heads the office of Poverty Alleviation and Development (PAD), said that over 82 million people officially remained below poverty under China’s one USD a day formula but the numbers could scale up to 200 million if World Bank’s standard of $1.25 a day is employed.

He had said poverty is still a salient problem in China despite the economic rise.

10月份,负责扶贫开发办公室的一位副部长Zheng Wenkai称,按照中国的1美元标准,有8200多万中国人生活在贫困线以下,如果把这一标准提高到世界银行的1.25美元,那么贫困人数将大幅上升到2亿。

他指出,尽管经济崛起,贫穷仍然是中国的一个突出问题。

According to the data released by PAD, in the last three decades over 600 million people have moved out of poverty.

Liu told a seminar in central China’s Hubei Province that about 116,600 work teams with 466,000 cadres were dispatched to the villages for poverty alleviation.

“Almost all underprivileged households have a cadre responsible for poverty alleviation work,” state-run Xinhua news agency quoted him as saying.

根据扶贫开发办公室发布的数据,在过去30年里,有6亿多中国人脱离了贫穷。

刘在湖北省一次研讨会上说,大约116600个工作小组共466000干部被派到农村扶贫。

“几乎每个贫困家庭有一位干部负责扶贫工作。”新华社引述他的话称。

He said China will help about 500 impoverished villages through tourism next year.

Li Jinzao, head of the China’s national tourism administration who attended the seminar, said so far more than eight million people have been brought out of poverty by developing tourism.

他称,中国明年将通过旅游业帮助大约500个贫困村。

与会的中国旅游局局长李金早说,迄今为止,已经有800万人通过发展旅游业脱贫。

以下是《印度经济时报》读者的评论:

Communal (Tokyo)
300 million living in abject poverty in India

印度有3亿人生活在赤贫中

badegg (US) replies to Communal
The number cold be much bigger if the same guage as China’s is used.

如果按照中国的标准,这一数据会大得多

 

Vamsee Bond (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Poverty is a salient problem in China and India.Worrying matter.

在中国和印度,贫穷都是突出的问题。这是令人担忧的事情。

 

SNRK r (Mumbai)
China has done lot of reforms and improvements to remove poverty and have seen decent success.

为了减少贫困,中国已经进行了大量改革和改进,且见证了相当不错的成功。

友荐云推荐
  1. 按照中国的标准,每天1美元收入,另外还必须保证每人至少有一间房的宅基地,2亩以上的免税免佃租的自耕地。。。。这个标准,三哥至少六成以上是贫困人口。。。

    • 你知道个叼,89年之前出生的还能分到几分田,之后根本就没有分过,光靠种田就是等死 除了农药化肥等成本就等于白干。你以为中国农民有多幸福?

      • 你自己知道个***,按照800万贫困人口来算都是现在还在农村的,而且是在贫困农村的,现在还在贫困农村的基本上都是老头老太太,年纪轻的有几个不出来打工?另外,你的进出口上下倒装了?这么臭。。。

    • 中国耕地少,特别在人口密集区。我们这里有每口人几分地的,打出来的粮食刚刚够口粮,还是出去工作才有出路。当然没有地并不代表贫穷,往往是这样的人在外面打拼的更好。

      • 现在贫困农村,有几个是人口密集区的农村?现在的贫困农村基本上都是边远地区,人口稀少的地方好吧?现在人口密集的农村地区还有谁搞农业?都搞旅游业之类的副业了。

  2. 不少人生活水平不高确实是个问题。中国现在的经济化程度还不够彻底,仍然有许多人过着自给自足的日子。这种情况该这么统计?几天前的那篇中国贫困家庭的帖子。就像一部分三哥一样,根本不需要用货币买卖商品。

  3. 中国农村的贫困线是每人每天1美元收入+拥有40平方米以上住房+0.5亩粮食保障耕地+免费粮食种子,我见过一五保户,政府给的钱基本没动过,吃的用的基本都靠自己田里种出来的,原因就只有一个:他住的山区离城市太远,钱对他没什么用。

    • 其实好多村支书、开工厂的老板,只要上面有人,家里都是穷困户,每年都领救济款。领了也就算了,还到处炫耀,就和城里开着宝马住保障房是一样的。农村真正贫困的是有的,有些无儿女的,也有些家里人常年生病的,真正有劳力而不干活而贫穷的,比起印度肯定少的多。

  4. 可能不止9000多W呢,我们国家好像也就沿海开放了,中西部还都没开发,沿海的经济也在转型中。经济有点可怕沿海经济还在转型,中西部未开发就处于世界经济 第二。我去过日本的农村看了以后非常震惊,差距太大了,特别是农业化现代化。日本改革开放150多年,韩国也开放60多年。 中国看看能不能像美国以前那样西部大开发。

    • 肯定不止!“中国已经确认了大约12.8万个贫困村”只统计了就贫困村…不贫困村也有穷人呢…况且1美元的标准有什么意义 一天能赚6块钱就不是穷人了?这样的数据只是在自欺欺人而已!应该实事求是按消费能力来确定贫穷而不是收入!

      • 没说只统计贫困村的。说的是有9200万人生活在贫困中,没说生活在贫困村中。如果在农村,有房子有地,自己种地自给自足,一天赚6块也能生存。而在城市中(无论哪个城市),一天才6块早就饿死几回了。像阿三那种,大量贫民在城市里搭个棚,一无所有那才叫赤贫。

    • 西部大开发十几年了,美国西部是太平洋,中国西部是青藏高原开发的难度和可以达到的程度不一样。至于农业现代化,现在大型农场可以现代化,小型农户现代化可能性不大。

      • 我想说平原甚至丘陵地带现代化农业都不是问题,俺小时候(80年代)老家那里种小麦已经机械化了,每家对应了一大块田中的一小条,种、打除草剂、收割各三次搞定,每次大概一小时左右,但是要提前在那里等着,轮到你家的时候派你家人跟上机器跑一趟就行,很方便,也就剩下的秸秆要留着自己烧火的比教麻烦,不要的可以直接送给别人。现在连小山包上种苹果的都开始铺滴管管道了,不再用自己浇水之类的,也是轻松不少。东部平坦地区,即使小农户也是实现的这种集体现代化。但山区可能比较麻烦。。。

    • 不同意说中西部还没开发,西部城市成都这样现代化的城市在西方国家也难找出和它媲美的。

  5. 如果说每天的生活支出只有一美元的标准,我想中国绝对没有9200万人口贫困人口,有2000万我是相信的,这部分人主要是一个家庭中没有劳动人口, 老弱病残为主,为绝对的赤贫,有耕地食物是没有问题的,生病无医疗保障,日常用品无钱购买,中国的贫困人口主要在西部地区贵州,云南,甘肃,宁夏等地,新疆、西藏的赤贫人口都很少。

    • 还有一部分人在贫困线以上~他们的日子过得却不如那些赤贫的人~高不成低不就 新闻报道过好多某某卖花的老太太某某卖糖的老太太某某卖十字绣的老太太…我们国家还有多少类似这样的人 谁也不知道…

    • 新疆西藏内蒙。。。都很富的好吧,特别是牧民。。一头牦牛就值差不多1万了。一般一家牧民至少几百头没问题。。

  6. Communal (Tokyo)300 million living in abject poverty in India印度有3亿人生活在赤贫中badegg (US) replies to CommunalThe number cold be much bigger if the same guage as China’s is used.如果按照中国的标准,这一数据会大得多============================这么明白的三哥可不是好三哥。三哥只要民主其他的都是浮云!

  7. 我老家就是中部国家级贫困县农村的,也没见有多穷啊,去年过年回了次家,都有四通八大的水泥路了,也有一些家庭买了车。

  8. 蛋糕还需做大哟,是否应该组织所辖省级领导团队和中央大员到贫困村见识见识啊!拍成教学片也让先富们看一看这个贫困是啥个水平吧。

    • 应该把搞反腐工作的搞去贫困地区体念一下,再去反腐,叫他们知道反腐不是做任务,是在帮老百姓,他们工作之前也是老百姓,他们的父母儿女也是老百姓,他们是在帮自己的以前和以后。。。

  9. 假如中国的人口在5亿以内,估计中国人的生活水准会高的多,虽然所谓的GDP肯定低得多,单分摊到个体的产出率估计比现在要高,污染估计会低很多,自然环境也会好很多

  10. 当年的村村通工程确实帮助了很多村,我记得小时候路都是泥巴路,一下雨放学回家粘的都走不成,鞋子都粘坏了,一脚踩在泥里面就拔不出来。后来高中时候有了村村通都是水泥路,现在出门都方便多了。过年回家好多家都有车了。不过穷人也是有的,有的是丧失了劳动能力,一家人就完了,还有的老人儿女死了之后养老就成问题了。

    • 这到是真的,成都边上的金堂县也这样,也是号称的国家级贫困县,我在那边的几个朋友老说自己收入低只能算是他们那边的平均收入,结果一说出来基本上他们家里人均年收入都上5万了,比我家的人均收入都高,那边的物价还比我们这边低

    • 我老家广西平南也是贫困县,要说穷,那得说穷,在本地拿死工资的大概就属于生活小压力,一场富贵病能压垮一家人那种,数据上相当不好看。但问题很多人他不在本地呢……而且听说也是打死不摘贫困县帽子的…….思旺、大安、大新乃至更乡下点的地方也都还有不少远近亲戚,但是老实说,也许是刚好家族过得不错?也许是刚好没碰上什么天灾人祸?反正我自己是没感觉出多贫困……偏远是特偏远,从镇上开车都还得好几个小时,但好歹不是山区,旅游去过一些贫困山区倒是觉得挺穷的,进出确实不方便,真的有点有钱都没地方花的感觉,都老人在家的多,年轻人打工回家都大包小包扛箱拎袋的。

  11. 我几年前 都搞了大半年的扶贫了 国有单位有政治任务 每个单位要负责3个贫困村 小单位没人手没资源就捐钱交差 大一点的单位就要安排人员去扶贫了 挺惨的 刚开始去的时候 觉得很新鲜 甚至觉得生活在这样的地方真不错啊 原生态啊 环境好啊 以后来养老啊BALABALA 2个星期以后就傻B了

  12. 我就成都的,金堂算毛线个贫困县!!四川发展慢的地区主要在川北巴中这一代,全是山!!我觉得有些人对贫困没有深刻的认识,有房能吃饱就不叫贫困了?家里有电视就不叫贫困了?我见过一些地区一年四季大部分主食吃土豆,你可能会说,好棒!我喜欢土豆,但你当主食吃一年就不会这样想了,我觉得至少要有稳定的粮食和蔬菜,一个家庭要能负担孩子的教育开支以及能够持续的保持持续的一点存款才能算脱贫!!中国贫困地区发展任重道远!!我觉得国家首先应该在教育上倾斜下,至少给贫困地区学校的孩子免费的三餐,不能让贫穷影响下一代的教育,思想改变是脱贫的第一步!!

  13. 有阳光的地方就会有阴影,哪怕是发达国家也不能说没有贫困人口。中国36年改革开放的成果,人们不是有目共睹吗?还有我们中国贫困人口有低保,你们印度人有吗?我们国家就是没有贫民窟,