三泰虎

2014年中国出境游客突破1亿人次

2014年12月3日,台湾中央通讯社称,国家旅游局一项调查表明,截至2014年11月底,中国大陆出境旅游人次已经突破1亿。亚洲是主要旅游目的地,约占九成。中国本土出境游人数从1998年的843万人次,到2014年人次破亿,6年间增加了10.8倍。主要旅游目的地为韩国、泰国、日本、越南、新加坡等亚洲国家,占总数的89.5%。欧洲占3.5%,非洲占3%,美洲占2.7%,大洋洲占1.1%,其他0.2%。据报道称,台湾和港澳因与大陆同文同种,“海峡旅游圈”成为亚太地区最为繁荣的跨境旅游市场,但2014年陆客赴韩国、日本的游客也有大幅增加,都超过前年40%以上。

译者:絵葉書
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-327515-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141205-00000041-rcdc-cn


1385329909744

2014年に海外を訪れた中国人観光客が延べ1億人を突破!=渡航先の9割はアジア―台湾メディア

2014年中国出境游客突破1亿人次!九成游客目的地在亚洲——台湾媒体

2014年12月3日、台湾・中央通訊社によると、2014年11月までの中国本土の海外旅行者数が延べ1億人を突破したことが、中国国家旅游局の調べで明らかになった。渡航先の約9割はアジアだという。参考消息網が伝えた。

2014年12月3日,台湾中央通讯社称,国家旅游局一项调查表明,截至2014年11月底,中国大陆出境旅游人次已经突破1亿。亚洲是主要旅游目的地,约占九成。参考消息网报道。

中国本土から海外を訪れる旅行者は、1998年の時点では年間延べ843万人だったが、2014年には1億人を超え、6年間で10.8倍にまで増加した。主な渡航先は、韓国、タイ、日本、ベトナム、シンガポールなどアジアの国々が多く、全体の89.5%を占める。欧州は3.5%、アフリカは3.0%、アメリカ大陸は2.7%、オセアニアは1.1%、その他は0.2%となっている。

中国本土出境游人数从1998年的843万人次,到2014年人次破亿,6年间增加了10.8倍。主要旅游目的地为韩国、泰国、日本、越南、新加坡等亚洲国家,占总数的89.5%。欧洲占3.5%,非洲占3%,美洲占2.7%,大洋洲占1.1%,其他0.2%。

アジアの中でも、文化的に近い存在である台湾や香港、マカオを訪れる中国本土観光客が最も多いが、2014年には韓国、日本を訪れる観光客も大幅に増加し、いずれも前年比40%以上の伸びとなったという。

据报道称,台湾和港澳因与大陆同文同种,“海峡旅游圈”成为亚太地区最为繁荣的跨境旅游市场,但2014年陆客赴韩国、日本的游客也有大幅增加,都超过前年40%以上。

W020101209348694375219

以下是日本网民评论:



amano友***** | 3時間前(2014/12/05 17:26)
品質や技術を見て回る人もいるでしょう。

也有看重质量与工艺的游客吧。

 
mae***** | 3時間前(2014/12/05 17:05)
中国から見て台湾、香港、マカオは海外と認識しているようですね。良い傾向です。

从中国的角度来看,台湾、港澳似乎都被视作国外呢。这是好的倾向。

 
ses***** | 3時間前(2014/12/05 17:13)
欧州はまだ被害が少ないのですね
羨まし限りだ

欧洲受害还不严重呢
只觉得好羡慕

 
jac***** | 3時間前(2014/12/05 17:06)
マーケットとしては興味深い。
しかし、工作員も平気で出入りしているからもろ手を挙げて喜ぶものではない。

作为市场来说我很感兴趣。
但是这样的情况下,间谍也能轻易出入国境,这可不是什么能让人高举双手欢呼的事情。

 
byz***** | 1時間前(2014/12/05 19:20)
実に大きな数字だ・・・。
中国の人々があの広大な自国に拘らず、外に目を向ける事は大歓迎だ。
しかしながら、アジア周辺で9割が真ならば実にもったいない。
これからは是非欧米にももっと出掛けるべきだろう。
そうして彼らが見聞きした実態は彼れらに少しづつ蓄積もされる。
それは彼らに少しづつ自国への懐疑や、自身達が築いた体制への懐疑へと道を繋いでいくことだろう・・・。

还真是个大数字啊……
中国人不再局限于自己广袤的国土,而将视野投向国外,这一点无任欢迎。
但与此同时,九成人都去的亚洲周边,如果这是真的就太浪费了。
这之后一定会有更多人前往欧美吧。
这么做的话,他们一路的见闻会逐渐积累在他们身上。
那样他们就会稍稍怀疑自己的国家、自己建立的体制了吧……

 
shi***** | 3時間前(2014/12/05 17:21)
香港・マカオは国内でしょ!おかしくない!

港澳是国内吧!不觉得奇怪吗!

 
日本国竹島 | 3時間前(2014/12/05 17:32)
1億人中、犯罪者は何%でしょう。

1亿人中,犯罪者占百分之多少呢。

 
dad***** | 3時間前(2014/12/05 17:14)
不法入国者や侵入者の数は別でしょうか?

不法入境者或侵入者的人数不算在内吧?

 
wor***** | 2時間前(2014/12/05 18:29)
世界を見て皿煮主義を学べばいい。

参观世界各地后,如果能学到皿煮主义就好了。

 
j3m***** | 3時間前(2014/12/05 17:24)
渡航の度に各国で被害の爪痕を残して去る。

一種の災害だよ。

据出国次数不同在各国留下被害的痕迹。

这是一种灾害哟。

 
sak***** | 3時間前(2014/12/05 17:41)
>台湾

かたや西海岸は軒並みPN汚染値が始終100超えになるし…

——台湾

明明不管在台湾中部还是西海岸,PN污染值都始终超过了100……

 
ccx***** | 3時間前(2014/12/05 17:57)
香港やマカオを訪れるのが「海外旅行」かよ。
香港の自治を否定しておいて、観光統計だけ外国扱いか?

港澳游是“海外旅行”啊。
否定了香港的自治,在观光统计上归为外国了吗?

 
kon***** | 1時間前(2014/12/05 19:37)
国民の8パーセントの9割がアジアに来てる。それで1億!人口はつくずく国力だね。

国民的1/8中的9成人去了亚洲。那就是1亿!人口就是国力呢。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 2014年中国出境游客突破1亿人次

()
分享到:

相关推荐