从这里了解印度人对中国的看法

讨论:中国正式超过美国成为世界第一大经济体

2014-12-05 11:52 109个评论 字号:

三泰虎12月5日译文,真不知道该怎么说,我们已经不再是世界第一,今天我们是第二。是的,这是官方数据。中国经济刚刚超过美国经济,成为世界上最庞大的经济体。自从尤利西斯·辛普森·格兰特当上美国总统以来,美国第一次不是这个星球上的领先经济大国。网友发表评论,“没有任何意义。美国人的平均收入仍然是中国人的5倍”;“这是按购买力平价来算的,不是名义GDP,否则美国仍然第一”。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:It’s official: America is now No. 2
外文地址:http://defence.pk/threads/it%E2%80%99s-official-america-is-now-no-2.347037/

d50928a2-2804-4654-8edb-c562c350ab2b

There’s no easy way to say this, so I’ll just say it: We’re no longer No. 1. Today, we’re No. 2. Yes, it’s official. The Chinese economy just overtook the United States economy to become the largest in the world. For the first time since Ulysses S. Grant was president, America is not the leading economic power on the planet.

真不知道该怎么说,我们已经不再是世界第一,今天我们是第二。是的,这是官方数据。中国经济刚刚超过美国经济,成为世界上最庞大的经济体。自从尤利西斯·辛普森·格兰特当上美国总统以来,美国第一次不是这个星球上的领先经济大国。

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120505.html

Hashshāshīn
Doesn’t mean anything. Average American still earns 5x as much as average Chinese.

没有任何意义。美国人的平均收入仍然是中国人的5倍

 

longyi(美国)
I’m sure nobody is celebrating in China today.

中国今天肯定没有人在庆祝

 

BigBill
Strongly agreed, that’s why all Chinese shouldn’t be over proud for the economic development. Still a long way to go to build a strong China. China need to keep hardworking and developing. Especially for rural places in northwest China, they’re really under developed.

强烈同意,所以说中国人不应该对经济发展过度自豪,要建设强大中国,还有很长一段路要走。

中国应当继续努力。特别是西北的农村还欠发达。

 

bolo
Chinese do not even care about this even if the news is true

中国人压根就不会在意,即便新闻是真的

 

ahojunk(澳大利亚)
Yes, with the underdeveloped inland, Tibetan and Xinjiang regions; with industries moving from the coastal regions to these undeveloped regions, China still got a long way to go. This means that China will get a lot bigger. China has recently extended a railway from Lhasa to Shigatsu and opened a new high speed railway to Urumqi. These will no doubt help to speed up their development.

是的,内地欠发达,随着工业从沿海发达地区迁往内地,中国仍然还有很长一段路要走。

这意味着中国会变得更为强大。中国最近把铁路从拉萨延伸到了日喀则,且新开了一条通往乌鲁木齐的高铁。

毫无疑问,这些将加快当地的发展速度

 

LoveIcon(巴基斯坦)
Congrats China

祝贺中国

 

Dr. Stranglove(巴基斯坦)
Well done compare 1990 with 2014 looks almost impossible but they did it anyway

干得好,1990年和2014年进行比较,看起来不可能,但是他们做到了

 

farhan_9909(巴基斯坦)
Congrats to china and the chinese people

祝贺中国,祝贺中国人民

 

Nihonjin1051(日本)
In terms of PPP . Not nominal GDP. In GDP , America is still #1.

这是按购买力平价来算的,不是名义GDP,否则美国仍然第一

American_Millenium(美国)
Indeed. By these numbers India is already almost 2x the size of the Japanese economy.

确实。照这么来算,印度经济规模已经是日本经济的2倍

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. boloChinese do not even care about this even if the news is true中国人压根就不会在意,即便新闻是真的人均超美帝又如何。。。我等草民还不是该吃吃,该睡睡。。。

  2. DoTellLook we have no freedom, we only copy and steal. Nominal GDP or not, what accomplished by us 1.3 billion slaves in just 30 years is still something to be very proud of瞧,我们没有自由,我们只会抄,只会偷。不管是否是名义GDP,13亿奴隶在30年内取得的成就仍然值得黑。。。

  3. yushengyes, we , chinese , still have a lots of work to do before we get the number one,however, the ppp is still has some meaning.this morning, i have a 小笼包Steamed Buns, and a 皮蛋粥 porridge as a breakfast, cost me 5 yuan, about 0. 8usd , less than 1$, this is real life.是的,在跻身第一之前,我们中国人还要付出相当大的努力。然而,按照购买力平价来算,还是有一些意义的今天早上,我吃了小笼包和皮蛋粥,花了5元,大约是0.8美元,还不到1美元,这就是真实的生活俺这儿6元一笼。。。皮蛋瘦肉粥也得6元。。。2美金啊。。。折换成糊糊得多大一堆啊。。。

  4. 巴铁就会爽快的祝贺,其它的就酸溜溜的说:他们购买力仍然不行,还有北大荒,没有民主,不自由,是偷的。无所谓啦,中国在进步就对了,不像别的国家已经使劲的倒退,却还要找找优越感。

  5. 什么第一呀都是浮云、假滴。俺就考虑晚上吃点什么好呢?伤脑筋呀、一家三口、一个要吃面、一个要吃米。我就只好点随便。

  6. 哎,GDP都没有意义,何况“购买力平价”这种自我安慰的东西!经济要的是结构和质量!

  7. 看到各国和回复感到世界大部分人希望中国强大,这也是对美国的一国独大的单极世界的不满,希望建立多级秩序。美国好内伤啊!

  8. 购买力平价还是有意义的。不管你有多少钱,关键看你能买多少东西,否则有什么意义,拿信用卡炒菜吗?

  9. DoTellLook we have no freedom, we only copy and steal. Nominal GDP or not, what accomplished by us 1.3 billion slaves in just 30 years is still something to be very proud of瞧,我们没有自由,我们只会抄,只会偷。不管是否是名义GDP,13亿奴隶在30年内取得的成就仍然值得自豪================================================================要的就是这样的!国外的战忽工作一切顺利!

  10. 真的假的?忽悠的吧,感觉生活上没有多大变化嘛,似乎还不如几年前啊!我周围的人也是这么认为的。难道美国衰退的如此迅速吗?悲剧啊,中国也难免不受波及——–。

  11. 中国还会不断前进的,我们人均的如果接近美国那已经非常非常了不起了,当年日本的也是人均接近美国但是从来都没有超过

  12. 又有什么用?第一,中国还是不如俄罗斯强硬。收不回外东北,外西北,外蒙,藏南。第二,台湾问题不知何时解决。第三,香港收回了但问题频发。第四,越南,菲律宾狐假虎威。第五,日美对华强硬遏制。第六,第七,一直可列一百条……还记得97年北京收回香港就有专家坐不住歌唱祖国的盛世,第二年98年印尼就屠华了。12年又有人说盛世已到,第二年13年鬼子国就购岛了。中国人自封的盛世也好,美国人吹捧的也罢,且不论欧洲俄罗斯澳洲北美人是否相信,印尼,马来人也未必相信,日韩之流也不信而已。那些公开讨论盛世的人一辈子怕也没走出五环,浦东之外的穷地方看看了,何况你们眼里的天朝帝都魔都也进不了世界综合城市排名前十,既然你们俩城都排斥其他城市的人,乡下人更不用说,你们也知道中国其他地方疾苦,就别提盛世来恶心自己了

    • “吾儿,你出生的那天,白头山的森林都在呼唤着你的名字,金正恩。我的孩子啊,我充满骄傲地看着你长大,成为主体思想的继承人。记住,我们的家族一直都是以宣传和暴力来统治着国家,同时我也知道,你会谨慎地使用那些强大的国家机器。你要明白,战争即和平,自由即奴役,无知即力量。真正的胜利,是控制人民的思想。总有一天,我的生命将抵达终点,而你,将加冕为王!”

  13. ongyi(美国)I’m sure nobody is celebrating in China today.中国今天肯定没有人在庆祝=========这哥们说的对,我们高兴不起来还得努力工作养家糊口呢

  14. 我们这最便宜的小笼包6元。。。。小门脸的小米粥都3块了 ,蛋汤都2元了。。。。。也不知道小笼包加皮蛋粥5元是在中国的什么地方? 我这是准二线,其实就一个三线城市