三泰虎

讨论:中国正式超过美国成为世界第一大经济体

三泰虎12月5日译文,真不知道该怎么说,我们已经不再是世界第一,今天我们是第二。是的,这是官方数据。中国经济刚刚超过美国经济,成为世界上最庞大的经济体。自从尤利西斯·辛普森·格兰特当上美国总统以来,美国第一次不是这个星球上的领先经济大国。网友发表评论,“没有任何意义。美国人的平均收入仍然是中国人的5倍”;“这是按购买力平价来算的,不是名义GDP,否则美国仍然第一”。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:It’s official: America is now No. 2
外文地址:http://defence.pk/threads/it%E2%80%99s-official-america-is-now-no-2.347037/


d50928a2-2804-4654-8edb-c562c350ab2b

There’s no easy way to say this, so I’ll just say it: We’re no longer No. 1. Today, we’re No. 2. Yes, it’s official. The Chinese economy just overtook the United States economy to become the largest in the world. For the first time since Ulysses S. Grant was president, America is not the leading economic power on the planet.

真不知道该怎么说,我们已经不再是世界第一,今天我们是第二。是的,这是官方数据。中国经济刚刚超过美国经济,成为世界上最庞大的经济体。自从尤利西斯·辛普森·格兰特当上美国总统以来,美国第一次不是这个星球上的领先经济大国。

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120505.html



Hashshāshīn
Doesn't mean anything. Average American still earns 5x as much as average Chinese.

没有任何意义。美国人的平均收入仍然是中国人的5倍

 
longyi(美国)
I'm sure nobody is celebrating in China today.

中国今天肯定没有人在庆祝

 
BigBill
Strongly agreed, that's why all Chinese shouldn't be over proud for the economic development. Still a long way to go to build a strong China. China need to keep hardworking and developing. Especially for rural places in northwest China, they're really under developed.

强烈同意,所以说中国人不应该对经济发展过度自豪,要建设强大中国,还有很长一段路要走。

中国应当继续努力。特别是西北的农村还欠发达。

 
bolo
Chinese do not even care about this even if the news is true

中国人压根就不会在意,即便新闻是真的

 
ahojunk(澳大利亚)
Yes, with the underdeveloped inland, Tibetan and Xinjiang regions; with industries moving from the coastal regions to these undeveloped regions, China still got a long way to go. This means that China will get a lot bigger. China has recently extended a railway from Lhasa to Shigatsu and opened a new high speed railway to Urumqi. These will no doubt help to speed up their development.

是的,内地欠发达,随着工业从沿海发达地区迁往内地,中国仍然还有很长一段路要走。

这意味着中国会变得更为强大。中国最近把铁路从拉萨延伸到了日喀则,且新开了一条通往乌鲁木齐的高铁。

毫无疑问,这些将加快当地的发展速度

 
LoveIcon(巴基斯坦)
Congrats China

祝贺中国

 
Dr. Stranglove(巴基斯坦)
Well done compare 1990 with 2014 looks almost impossible but they did it anyway

干得好,1990年和2014年进行比较,看起来不可能,但是他们做到了

 
farhan_9909(巴基斯坦)
Congrats to china and the chinese people

祝贺中国,祝贺中国人民

 
Nihonjin1051(日本)
In terms of PPP . Not nominal GDP. In GDP , America is still #1.

这是按购买力平价来算的,不是名义GDP,否则美国仍然第一

American_Millenium(美国)
Indeed. By these numbers India is already almost 2x the size of the Japanese economy.


确实。照这么来算,印度经济规模已经是日本经济的2倍



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 讨论:中国正式超过美国成为世界第一大经济体

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐