从这里了解印度人对中国的看法

墨西哥因取消高铁合同赔偿中国1亿元

2014-12-05 11:17 55个评论 字号:

据报道,一家参与企业及一名接近投标的消息人士称,中国计划再次竞标墨西哥的高铁项目。该项目价值37.5亿美元(人民币270亿)。此 前由中国企业牵头的联合体曾成功中标该项目,但墨西哥政府意外取消投标结果。根据财新网报道,多家跨国公司将加入墨西哥高铁第二轮竞标,西门子、庞巴迪、 阿尔斯通和三菱名列其中。此前有消息称,墨西哥政府可能对中铁建公司牵头的中墨联合竞标体进行赔偿,赔偿金额不超过联合体报价的1%,根据此前中铁建联合招标的报价总额约为44亿美元,赔偿金额将不会超过4400万美元(约合2.7亿元人民币)。

外文标题:Mexico has paid $16m compensation to China Railways for cancelled contract
外文地址:http://defence.pk/threads/mexico-has-paid-16m-compensation-to-china-railways-for-cancelled-contract.346859/

U9298P27T1D814115F3DT20141204143604

资料图:中国高铁

以下是讨论

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120504.html

BoQ77(越南)
Does it mean that China has no hope to win this deal again?

这是否意味着中国没有希望再次拿到合同?

Kyle Sun(中国)
Maybe ! I am wondering which company will give a lower price than us.

也许吧!不知道哪家公司报价会比我们低

BoQ77(越南)
approaching the president by smarter way, I think. It could help.

以更聪明的方式接洽墨西哥主席,应该会有用的

Kyle Sun(中国)
No matter what , company nees to make money.

不管怎样,公司是需要赚钱的

 

Nihonjin1051(日本)
Hey, free $16 million

嘿,免费得到1600万美元

 

Edison Chen(中国)
No…not free, the feasibility study for this huge project costs even more than the total compensation.

Mexico has a tradition of obligation default, a country with no credibility at all.

不是免费得到的。项目可行性研究的成本比这点赔偿更多。

墨西哥违约已经形成了传统,一个没有信誉的国家

 

Nihonjin1051(日本)
Well in that case maybe the Mexicans can offset that with their ever so famous hot peppers.

好吧,既然如此,墨西哥人也许可以用他们著名的辣椒来抵偿

 

TaiShang(中国)
Under the agreement, the Chinese side was supposed to receive about 40 million, as I read. But they finally settled in 16 million. Maybe that’s because the Chinese group will bid for the project again.

根据协议,中方原本是能收到大约4000万美元违约金的。最终敲定是1600万美元。也许中国集团会再次投标该项目

terranMarine(俄罗斯)
40 mln? :woot: , China better get the project otherwise 24 mln wasted lol. Still 16 mln is a very nice bonus

4000万美元?中国最好拿到该项目,否则2400万美元就打水漂了。1600万美元还不错

 

opruh(埃及)
$16 million is peanuts to China

对中国来说,1600万美元这点钱微不足道

 

Galad(孟加拉国)
China(and Russia) should never bother invest its hard-earned money in countries which are basically USA colonies.In such countries USA corporations and generally speaking any West ones will always have upper hand.In such countries West interests will always have priority.

中国和俄罗斯不应该把辛苦赚来的钱投在本质上是美国殖民地的国家。在这些国家里,美国企业,甚或一般而言西方企业总是占上风。西方利益总是优先考量。

AgentOrange(加拿大)
That’s true to some extent. The US will make countries under its control sacrifice their own national interest if it means advancing or maintaining US hegemony. For example, the US prevented a lot of its allies, notably Australia, from joining in China’s Asian development bank and the US pressured European countries to sanction Russia, hurting both Europe and Russia.

某种程度上是对的。为了保持霸权,美国牺牲他国的利益,将它们置于其控制之下。比如,美国阻止许多盟友,特别是澳大利亚,加入中国的亚洲开发银行,而且美国施压欧洲国家制裁俄罗斯,导致欧洲和俄罗斯两败俱伤。

友荐云推荐
  1. 对于墨西哥这么没有信誉的国家,就算中标开始施工也难免再次落入其背信弃义的圈套,我想中国企业再次发起投标也许是在挖坑等着别人往里跳,再次投标不需要再投资调研经费,有中国企业参与的投标会最大限度的降低其它投标人的报价,这样也不失为聪明的做法。

  2. 会不会是我兔签协议的时候玩了点文字游戏,后来被墨西哥发现了?又或者是我兔的附带条件要求过高,他们算算划不来? ,我就是说说而已……话说我兔在这方面的造诣还挺深的

  3. 加拿大那网友很少见不反华。看到那个农民工坐在上面看着脚下的高铁,心里酸酸的。一般的农民工坐不起高铁,而且被别人嫌弃。

  4. AgentOrange(加拿大)That’s true to some extent. The US will make countries under its control sacrifice their own national interest if it means advancing or maintaining US hegemony. For example, the US prevented a lot of its allies, notably Australia, from joining in China’s Asian development bank and the US pressured European countries to sanction Russia, hurting both Europe and Russia.某种程度上是对的。为了保持霸权,美国牺牲他国的利益,将它们置于其控制之下。比如,美国阻止许多盟友,特别是澳大利亚,加入中国的亚洲开发银行,而且美国施压欧洲国家制裁俄罗斯,导致欧洲和俄罗斯两败俱伤。================================================================美国为下届霸主做出了榜样,下绊子,穿小鞋,打小人,最后直接骂街!泪流满面的嘶喊–千年帝国。

  5. 某种程度上是对的。为了保持霸权,美国牺牲他国的利益,将它们置于其控制之下。比如,美国阻止许多盟友,特别是澳大利亚,加入中国的亚洲开发银行,而且美国施压欧洲国家制裁俄罗斯,导致欧洲和俄罗斯两败俱伤。…………………………………………………………………………………………………………………………..毫不否认,对待涉华问题,某些欧美人还是能理性看待问题并保持着清晰思路的。墨西哥取消合约,背后推手就是美国,其就是出于对中的围堵政策考量,因为众所周知这笔生意中国基本上是不赚钱的,赚取的是软实力及影响力,并从根本上逐步渗透至美国后院中,从经济方式入手动摇美国的绝对影响力,所以老美出手打压那是无疑的,之前的土耳其“红旗”大单就是例子。