三泰虎

中国务必改善与邻国的关系

三泰虎12月1日译文,中国在处理纠纷时应该坚决维护领土主权和海洋权益,同时也要加强与周边国家的外交关系。印度网友Rajeev S评论称,“跟巴基斯坦一样,中国有两个权力中心。一个是中国共产党,另一个是解放军。中国一直怀着帝国主义企图,是没法和谐共存的。”另一位印度网友称,“无非是为了讨好批评人士,就像巴基斯坦一样,一边说要改善与印度的关系,一边叫恐怖分子攻击印度。”

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/
外文标题:China must improve ties with neighbours, uphold sovereignty: Xi Jinping
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-must-improve-ties-with-neighbours-uphold-sovereignty-Xi-Jinping/articleshow/45325902.cms


12

BEIJING: China should firmly uphold its territorial sovereignty and maritime rights while handling disputes, but at the same time step up its diplomacy with neighbouring countries, President Xi Jinping has said.

习主席指出,中国在处理纠纷时应该坚决维护领土主权和海洋权益,同时也要加强与周边国家的外交关系。

"We should firmly uphold China's territorial sovereignty, maritime rights and interests and national unity, and properly handle territorial and island disputes," Xi told the central conference of the ruling Communist Party of China (CPC) on work relating to foreign affairs on Saturday.

“我们应该坚决维护中国的领土主权、海洋权益和国家安全,妥善处理领土和岛屿纠纷。”

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120103.html



Rajan ()
All need to read few times to understand the positive approach and sincererity in commitment from china president

多看几遍才能明白中国主席的积极态度和真诚承诺。

 
Rajeev S (Jhumri Talaiyya)
China has two power centers just like Pakistan...One is CPC and other is PLA. China can not co-exist in harmony because it has always been imperialist in design

跟巴基斯坦一样,中国有两个权力中心。一个是中国共产党,另一个是解放军。中国一直怀着帝国主义企图,是没法和谐共存的

 
rosh b (delhi)
Is the Chinese president serious about china's relations with neibours? can we trust China???? dont think so////

中国主席真的严肃看待与邻国的关系吗?我们能相信中国吗?我认为不能

 
Sourya Kharb (Fatehabad, Haryana)
LOL Now you are saying "we must improve ties with neighbors" after controlling area of other countries

哈哈,控制了其他国家的领土后,现在你来说“我们必须改善与邻国的关系”

 
Abhineet Singh (Lucknow)
kindly show some respect to your neighbors and give back occupied land

向邻国表现出一些尊重,把被占领土拿回来

 
Manoj Tiwari (Delhi)
Its time to come forward with actions not with words. You speaks something different and your intentions reveals else.

别光说不做啊。说一套做一套

 
Jai ()
Dogla china. this coubtry can not be trusted upon.

教条的中国不可信

 
Vijay Kumar ()
The most important is India China dispute. If it could be solved . world could see the balance in powers.

最重要的是印中纠纷,如果得以解决,世界将见证权力平衡

 
Ramesh K (Unknown)
Good, China finally realized the importance of neighbor.

好样的,中国最终认识到了邻国的重要性

 
Komal Singh (New Delhi, India)
China should stop bullying neighbors.

中国别再欺负邻国了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国务必改善与邻国的关系

()
分享到:

相关推荐