三泰虎

中国高铁实现100%中国制造,由“国产化”向“自主开发”转变

2014年11月 26日,人民网报道,装载“中国创造”牵引电传动系统和网络控制系统的中国北车CRH5A型动车组于25日进入“5000公里正线试验”的最后阶段。这是 国内首列实现牵引电传动系统和网络控制系统完全自主创新的高速动车组,这标志着中国高铁列车核心技术迎来“国产化”向“自主开发”的转变期。中国北车的相关责任人发言说,“牵引电传动系统和网络控制系统是高铁最核心的部分。牵引电传动系统就是“高铁之心”,宛若人的心脏,是列车的动力之源,决定高铁列车能否高性能高舒适地运行。网络控制系统则是“高铁之脑”,决定和指挥着列车的一举一动。

译者:絵葉書
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-326839-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141130-00000016-rcdc-cn


6

中国高速鉄道列車は100%中国製を実現、「国産化」から「自主開発」へ―中国メディア

中国高铁实现100%中国制造,由“国产化”向“自主开发”转变——中国媒体

2014年11月26日、人民網によると、「中国製」のトラクションドライブとネットワーク制御システムを搭載した中国北車CRH5A型高速列車の「5000km試験運行」が25日に最終段階に入った。これは中国で初めてトラクションドライブとネットワーク制御システムの完全な自主イノベーションが実現し、中国の高速鉄道列車の核心技術が「国産化」から「自主開発」へと転換期を迎えたことを象徴する。

2014年11月26日,人民网报道,装载“中国创造”牵引电传动系统和网络控制系统的中国北车CRH5A型动车组于25日进入“5000公里正线试验”的最后阶段。这是国内首列实现牵引电传动系统和网络控制系统完全自主创新的高速动车组,这标志着中国高铁列车核心技术迎来“国产化”向“自主开发”的转变期。

中国北車の関係責任者は、「トラクションドライブとネットワーク制御システムは、高速鉄道列車の最も核心的なパーツだ。トラクションドライブは、『高速鉄道の中心』で、人の心臓に例えられる。列車の動力源で、高速鉄道列車が高性能かつ高度な快適性を保ちながら運行できるかどうかを左右する。ネットワーク制御システムは、『高速鉄道の脳』で、列車のあらゆる操作と動きを決定づけ、指揮する。2大核心技術の自主研究開発が可能かどうかは、高速鉄道列車メーカーが核心的で創造的な能力を備えているかどうかを測る指標になる」と語った。

中国北车的相关责任人发言说,“牵引电传动系统和网络控制系统是高铁最核心的部分。牵引电传动系统就是“高铁之心”,宛若人的心脏,是列车的动力之源,决定高铁列车能否高性能高舒适地运行。网络控制系统则是“高铁之脑”,决定和指挥着列车的一举一动。能否实现这两大核心技术的自主研发是衡量高铁列车制造企业是否具备核心创造能力的根本性指标。”

4月3日、完全な自主開発を行った中国北車CRH5型高速列車のトラクションドライブ(システム)は、中国鉄道総公司が組織的に実施した業界専門家審査に合格した。10月22日、完全な自主開発を行った中国北車CRH5型高速列車のネットワーク制御システムは、中国鉄道総公司が組織的に実施した技術審査に合格し、バッチ生産と車両搭載が許可された。高速列車のネットワーク制御システムとしては、中国で初めてバッチ生産と車両搭載後の運行が認められた。その後、中国北車が自主開発したトラクションドライブ(システム)を搭載したCRH5A型高速列車がハルビン鉄道局で試験運行を行った。

4月3日,完全自主开发的中国北车CRH5型动车组牵引电传动系统通过了中国铁路总公司组织的行业专家评审。10月22日,完全自主开发的中国北车CRH5型动车组列车网络控制系统通过中国铁路总公司组织的技术评审,获准批量生产及装车。高铁网络控制系统是国内首个获准批量装车运行的动车组列车网络控制系统。随后,装载中国北车自主开发牵引系统的CRH5A型动车组在哈尔滨铁路局开展正线试验。

以下是日本网民评论:



復活!変態七拍子 | 4分前(2014/11/30 20:53)
記事の写真見て

は?

CRH5?

 
どう見ても
ICE3じゃないの!

言っときますが
外観デザインも大事なんですよ!
このままでは
ICE3をパクりきったとしか見えん!

看了新闻的照片后

哈?
CRH5?

不管怎么看
不都是ICE3吗!

话说在前面
外观设计也是很重要的哟!
再这样下去
看起来只会觉得是在抄袭ICE3!

 
kot***** | 23分前(2014/11/30 20:34)
えぇ~ 最近中国製になったの
じゃあ今まで嘘ついてたことですね

诶~ 最近实现了中国创造
就是说之前都是在说谎咯

 
dyh***** | 26分前(2014/11/30 20:31)
それ、大破するんじゃね?

那个,会严重损坏的吧?

 
nez***** | 35分前(2014/11/30 20:23)
この「ネットワーク制御システム」とやらで、とりあえず、衝突は防げるようになるのかな。

总之,装载了这个“网络控制系统”,似乎就能防止冲突了呢。

 
muc***** | 35分前(2014/11/30 20:22)
ガガガガ、アイヤ~、キィイイイイ
ドガーン…

嘎嘎嘎嘎、哎呀~叮叮叮叮——
砰……

 
zak***** | 37分前(2014/11/30 20:20)
・・・明日寒いみたいですよ。みなさん、風邪に注意しましょう。

……明天看起来好冷哦。各位,小心感冒哦。

 
kuri***** | 38分前(2014/11/30 20:19)
これで100%危険な乗り物になった。

这样就100%变成了危险的交通工具。

 
Tetsujin28 | 53分前(2014/11/30 20:05)
将来の事故発生率も100%決定!

将来的事故发生率也100%确定了!

 
ねこチャン | 58分前(2014/11/30 20:03)
誰が信じるの

谁会信啊

 
kap***** | 1時間前(2014/11/30 19:49)
中国産の鉄道車両なんか無料でも乗りたくないね。棺桶行きか?

就算免费也不想坐中国产的铁道车辆呢。想进棺材吗?

 
ric***** | 1時間前(2014/11/30 19:43)
つまり、人体実験の段階は終わり、実験の段階になった訳だ。

也就是说,人体试验的阶段结束了,到了实验的阶段了。

 
huy***** | 1時間前(2014/11/30 19:37)
此れからはリニアの時代、しかし其の技術はパクれません!

接下来是磁悬浮时代,但他们的技术并未抄袭!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国高铁实现100%中国制造,由“国产化”向“自主开发”转变

()
分享到:

相关推荐