从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国想要把夕阳产业迁往印度

2014-11-29 14:02 182个评论 字号:

三泰虎11月29日译文,根据《环球时报》的一篇文章,让莫迪总理“印度制造”计划获得成功的最好方法是吸收中国正在淘汰的低技术夕阳产业。“中国的夕阳工业是印度的希望所在。”人民日报高级编辑丁刚撰文称。文章掩盖中国公司迫切希望把他们工厂迁往印度以及其他邻国的事实,建议莫迪政府借鉴中国制造业的成功。中国已经发起了大规模的运动,把过时和具有污染的技术迁往邻国,这些邻国包括越南、老挝和孟加拉国。由于“印度制造”政策带来的优势,中国如今把目光投向印度作为可能的迁移目的地。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China wants to push polluting ‘sunset’ industries to India
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-wants-to-push-polluting-sunset-industries-to-India/movie-review/45310294.cms

1220718770508_mthumb

BEIJING: The best way to turn Prime Minister Narendra Modi’s ‘Make in India’ a success is to absorb sunset industries with low technologies, which China is pushing out, according to an article in the Global Times newspaper, which is one of the organs of the Chinese Communist Party.

根据《环球时报》的一篇文章,让莫迪总理“印度制造”计划获得成功的最好方法是吸收中国正在淘汰的低技术夕阳产业。

“China’s sunset industries are where India’s hope lies,” the article by Ding Gang, a senior editor of People’s Daily, the main organ of the Communist Party, said

“中国的夕阳工业是印度的希望所在。”人民日报高级编辑丁刚撰文称。

Hiding the fact that it is Chinese companies that are desperate to relocate their plants to India and other neighboring countries, the article advises the Modi government to learn from China’s success in the manufacturing sector.

文章掩盖中国公司迫切希望把他们工厂迁往印度以及其他邻国的事实,建议莫迪政府借鉴中国制造业的成功。

China has launched a massive drive to relocate outdated and polluting technologies to neighboring countries including Vietnam, Laos and Bangladesh. It is now looking at India for a possible location because of the advantages made available under the ‘Make in India’ policy.

中国已经发起了大规模的运动,把过时和具有污染的技术迁往邻国,这些邻国包括越南、老挝和孟加拉国。由于“印度制造”政策带来的优势,中国如今把目光投向印度作为可能的迁移目的地。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112904.html

Farook Shariff (Unknown) 56 mins ago
The industrial technology emitting high pollution causing heath hazard , should be out right rejected

排放大量污染,对人体健康有害的工业技术应该予以直接拒绝

 

rsresh 1 hr ago
Let them manufacture in pakistan

让他们把生产前往巴基斯坦吧

 

rsresh 1 hr ago
They can kill Indians with cancer and other diseases arising from pollution, without any effort

污染引发的癌症等疾病将毫不费力地扼杀印度人。

 

William of Atlanta (Oxford, Georgia) 6 hrs ago
Leave it to the Chinese: they can insult and compliment in the same sentence. It’s a gift. One one hand they say we trust India to make the things we no longer want to make; on the other: it’s OK to dirty India’s earth air and water…. they won’t care

中国人太强大了,同样一句话里可以同时夹杂着侮辱和赞扬的意思。

一方面,他们说我们相信印度,所以把不再生产的东西拿到印度来生产;另一方面,他们污染印度的空气和水就心安理得,毫不在乎

 

rakesh A 6 hrs ago
India under MODI is not taking the bait. Hope it remains so.

莫迪领导下的印度不会上钩的,希望它依然如此吧

 

deep (Mumbai)
Due to pollution, you won’t be able to see Sun set!

由于污染严重,你看不到日落的!

BM Man (Australia) replies to deep 6 hrs ago
And also sun rise.

也看不到日出

 

Asfar H (India) 7 hrs ago
India has already so much pollution, it is better to live poor than being living in pollution

印度的污染已经很严重了,宁愿活得穷些,也不愿意生活在污染中

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 我不赞成把产业转移到外国,除非是低技术劳动轻工业!重工业转移简直是没脑子,西方国家走的死路,中国人还在走一次?把工业基础让给人?中国怎么起家的?中国领导人会这么傻?宁愿为了让跨国公司和大财团赚钱,掏空国家根基?全球化赚钱的就是跨国公司和大财团,你懂吗?未来属于机械时代,人力作用没大用处了!所以说中国很幸运很厉害,50年代赶上工业化末班车,80年代改革开放赶上世界全球化浪潮,抓住机遇,中国经济腾飞,综合国力一跃世界第二。21世纪,第三次工业技术革命到来,中国是最早进入一批,到现在的后者居上,电子信息化、太空、生物。新型能源中国都有参与,甚至某些高科技新行业中国是龙头大哥,即使不是也是不可忽视力量。第四次工业技术革命就是3D打印、太空技术、生物技术、新型能源等技术的强化升级,中国和美国现在和未来独步全球,但中国更有优势。谁告诉你工业就一定必须高污染?以前技术低,造成高污染,但后来工业技术不也达到高等级之后一样可以低污染低排放吗!为了怕排放,而不是努力升级产业提升更高等级工业技术,把产业转移外国,不仅造成自身工业化体系破损衰退,还肥了其它国家!简直治标不治本!真是头痛医头脚痛医脚,典型的西方脑残思维!为何要因为怕污染就要把可以继续前进工业成果中途而废拱手让给别国?谁规定的?还不如加紧研发升级更高级工业才是根本之重!

          • 没治理才是污染的,很多黑心的私营企业,直接把污水排入河中懂不懂。工业只要治理污染完全可以避免。重工排出的污染是硫化物,但是硫化物也是矿产,也是很值钱的。机械加工就完全没什么污染了,只有切削液,切削液沉淀以后处理出来的水可以重新利用。切削用油可以提炼,都是值钱东西知道么?90-05期间污染厂非常多都是那些小型厂,叫它治理他也没钱啊。只是乱拍乱放,非常讨厌。污水通过沉淀池以后再排放,污染最少减去80%。工业从来就没有夕阳工业。只有跟不上时代的工业。

    • 有些企业污染很严重,现在我们国家好多地方都出现了雾霾,西部没开发的地方都是重点自然保护区,像青海 甘肃之类的,三江源等源头啊,所以就只能往国外迁了。

  1. 不付出代价是不可能发展的,对于第三世界国家来说,没有资金技术不可能发展高技术产业,只能接受发达国家不要的低技术劳动密集型污染型的产业,中国就是这么过来的,商人就是唯利是图,不见兔子不撒鹰,没有好处是不可能去的,非洲国家甚至只能靠卖资源,

    • 不付出代价是不可能,但有些代价是不必要的,中国现在也有很多不是民生根本的产业却污染很严重,很多应该是有规范的但至今没看到解决。

  2. 钢铁产业或许会从中国转移到印度。印度铁矿石品位不错,也有一些煤炭,为了发展经济,钢铁攻击还是必要的。全世界的钢铁产业没有不污染的。中国应该把一些落后的产能转移到印度。当然,是重度污染+高耗能的那些生产线,为三哥PM2.5增砖添瓦。

  3. 新德里应该拒绝眯眯眼的产业转移。超级大国印度需要的高端产业的输入,而眯眯眼没有,他们最多在印度建几个纺织厂、印染厂和手工组装厂。印印度必须说不!

  4. Bikesh Gautam (Rewa, India) 8 hrs agoWe should not trust China and Pakistan.We are not depend on china, we should create our technology so we can compete china in world trade.我们不应该相信中国和巴基斯坦,不应该依赖中国,印度应该创建自己的技术,以便在世界贸易中与中国竞争——————————-应该?你们还应该建立自己的厕所,并且最应该在地球上消失

  5. William of Atlanta (Oxford, Georgia) 6 hrs agoLeave it to the Chinese: they can insult and compliment in the same sentence. It’s a gift. One one hand they say we trust India to make the things we no longer want to make; on the other: it’s OK to dirty India’s earth air and water…. they won’t care中国人太强大了,同样一句话里可以同时夹杂着侮辱和赞扬的意思。一方面,他们说我们相信印度,所以把不再生产的东西拿到印度来生产;另一方面,他们污染印度的空气和水就心安理得,毫不在乎=======这位三哥貌似挺懂我们的

    • 但是现在看确实代价太大,中国工业要发展向价值链上游攀登 决定了低附加值以及一些高耗能产业应该向东南亚转移,印度的优势是庞大的人口和资源,东南亚国家优势是政策灵活,以及劳动力工资低,印度是有优势,但是要办成这事往东南亚国家迁靠谱点。

  6. 印度不是小国不是搞点旅游和服务就可以养活的。工业化是印度的唯一出路。三锅想跳过初级工业化直接搞高级工业化也是不可能的。那些夕阳产业他们可以接的好就不错了。还想和德国比

  7. 那以后我是否可以在印度找到“磨剪子菜刀的”、“人工修补皮鞋的”、“卖糖葫芦和棉花糖的”?

  8. Sandeep Reddy (Vellore) 8 hrs agoHaha funny article. Seems China is getting Jittery哈哈,有趣,看来中国变得紧张不安了———————————————————————————————————————–他怎么看出来的 用屁眼看的吗

  9. ashfaquemohomedshaikhmake In India should be like Garmens not like China印度制造应该是德国那种品质的,而不是中国那种sunny (Mumbai) replies to rakesh A 6 hrs agoALSO at german prices NOT chinese price, cheapstakes come cheap always.而且是德国价格,不是中国价格。—————————————————————————————————————————-这一段最好笑,再过10000年也不可能

  10. 阿三制造业将要像德国看齐的不光质量还有价格,话说阿三有那个资金和技术吗?阿三国一贯的好高骛远,中国应该就势捧下阿三,不摔跟头很难长记心。

  11. 印度总是这么自大,中国没有说给他们,非洲和东南亚都行,更何况现在机器人太多了,再不是八十年代了,印度没办法复制中国的成功

  12. 迁往印度,这是印度的意淫啊。印度太民主了,一个工厂要过去可能都得谈判10年。想发展就得吸收夕阳工厂,中国也是这么走过来的。工厂去印度的机会不大,去也是去东南亚。 中国现在很多夕阳工厂的技术都不知道领先印度多少年呢。

  13. 很合理很正常啊 越南不是因为吸收了这样的产业才发展起来了吗 上次博鳌 印度不是因为没有能抢过越南 而心声愤恨吗 之所以没有抢过 完全是因为 基础条件比越南差太多 真是心比天高 又没眼界 又要发展又挑这挑那

  14. 很合理很正常啊 当一个产业在国内产生的价值 比付出的代价还要低时 同时该产业又是产业链中的一环 就要考虑转移到更低成本的国家了 比如污染型企业 每个国家都是这么做的 当初也是 美国将其转移到台湾韩国等才有了后来的四小龙 然后他们再转移给中国 这一切一直都是如此 中国因为一直担心被遏制 宁可贴钱和贴环境也将产业链保留完整 没有转移和尽量少转移 反而导致其他国家抢 越南不是因为吸收了这样的产业才发展起来了吗 上次博鳌 印度不是因为没有能抢过越南 而心声愤恨吗 之所以没有抢过 完全是因为 基础条件比越南差太多 真是心比天高 又没眼界 又要发展又挑这挑那

  15. 印度现在如果没有能力吸引夕阳工厂的话,被整个东南亚抢走的话印度就完蛋了,以后需要人力的只会越来越少,机器人不断的在和人抢工作岗位呢。世界工厂中国会在霸占个最多10年吧,如果印度没争取到下个世界工厂被东南亚抢走的话。那是很可怕的,机器人科研可不等人。像富士康现在机器人都占到很大的比例了。 不过中国领导人应该只希望世界工厂在东南亚吧,出现几个小霸总比出现一个超级大国好,世界工厂的背后可是强国之路。 比较人有钱,就会任性。国家也那样,国家一有钱也就任性。一任性就有麻烦。

  16. 很合理很正常啊 当一个产业在国内产生的价值 比付出的代价还要低时 同时该产业又是产业链中的一环 就要考虑转移到更低成本的国家了 比如污染型企业 每个国家都是这么做的 当初也是 美国将其转移到台湾韩国等才有了后来的四小龙 然后他们再转移给中国 这一切一直都是如此 中国因为一直担心被遏制 宁可贴钱和贴环境也将产业链保留完整 没有转移和尽量少转移 反而导致其他国家抢 越南不是因为吸收了这样的产业才发展起来了吗 上次博鳌 印度不是因为没有能抢过越南 而心声愤恨吗 之所以没有抢过 完全是因为 基础条件比越南差太多 真是心比天高 又没眼界 又要发展又挑这挑那 如果真的是这样 那印度真的该庆幸了 还你玛意见这么多

  17. 夕阳产业的定义是什么?如果指的是随着社会进步、科技发展产品逐步淘汰的企业,该转的就转。但是很多的产业,产生了一定的或者相当的污染,不能赚大钱,但是有关国计民生的产业,甚至可能是工业发展的基础,该保有的一定要保有,不能因为产生污染、赚不到钱而转移,只能是想办法提高科技水平降低企业产生的污染、提高生产效率使其变成赚钱的产业,而不是想办法都转移出去。

  18. 谁都不希望自己国家以牺牲环境的代价发展工业,中国付出的环境代价也很令人痛心,其实有很多我们也是盲目的追求GDP而忽视了环境的保护,有些产业是必须发展的比如电厂钢厂服装厂电子工艺等,但有些不是必须发展的比如卫生纸、方便袋一次性打火机等等,后者虽然给老百姓生活带来方便但带来的污染也是严重的,比如卫生纸在中国这么廉价到了消费者手里会有人避免浪费使用吗?而廉价的代价又是什么?用来漂白而被污染的淡水又由谁来买单?有很多事情我们国家是不是太盲目了?环境污染和发展孰轻孰重真的应该好好考虑,至少三锅还有考虑的余地,不过我很佩服印度人各种断章取义抹黑中国的本事,由这篇文章可以看出莫迪的计划阻力很大。

    • 不入虎穴,焉得虎子当年谈判加入WTO的那一年,我还在上大学,很多地方有学生运动抵制把市场开放给外国人,但是经过6.4事。件后,只是舆论,没闹。但是我毕业的第二年WTO正式生效,看到的结果就是,中国不是被洋大人占领了市场,而是中国迅速占领了大部分世界市场,在很多领域,导致贸易顺差那个大,外汇那个多。。。还花不出去,因为想买的别人不买,别人卖的自己国家都多的不得了,随着我们攻克显像管技术,春兰攻克压缩机技术,攻克液晶屏技术,这些产品已经全部被中国拉下马,只要是中国掌握核心技术的产品,外国人就不要想了,难怪很多老外评论员称蝗虫来了,所过之处寸草不生。本来外国指望这个WTO叩开中国市场大门,结果门是打开了,对于他们来说无疑放出了一只狼,不对,是一群狼,现在后悔了,要弄个TPP,不带中国玩,但是发现这个世界已经全被中国渗透了,放出来容易,放回去已经没戏了。