从这里了解印度人对中国的看法

捷豹路虎欲投诉陆风X7山寨揽胜极光

2014-11-26 09:52 142个评论 字号:

据英国媒体报道,捷豹路虎CEO施韦德(Ralf Speth)日前表示,鉴于中国陆风X7模仿路虎揽胜极光,涉嫌侵害知识产权,将向中国有关部门投诉。上周第十二届广州车展开幕,陆风汽车展出了陆风X7(LandWind X7)型SUV,其外形同热销的路虎揽胜极光如出一辙,国内外媒体纷纷聚焦“山寨极光”。英国媒体对两款车进行了比较,极光零售价折合40,000英镑,而陆风X7则只有14,000英镑。陆风X7搭载了一台2.0升涡轮增压四缸发动机,功率188马力,扭矩184磅·英尺,适配6速手动或8速自动变速箱。

译者:rumor四起
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/15000.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2846676/Fury-China-unveils-14-000-copy-Range-Rover-British-company-legal-action-little-known-manufacturer-laun

1416785126195_Image_galleryImage_The_Land_Rover_Evoque_See

揽胜极光

235442E200000578-0-image-2_1416785103517

陆风X7

Fury as China unveils £14,000 copy of RangeRover: British company may take legal action after little-known manufacturerlaunches brazen copy of off-roader

中国发布14000英镑的路虎揽胜引发愤怒:在不知名的中国制造商发布抄袭品后,英国公司打算采取法律行动

At first glance, the new car unveiled at amotor show appeared to be an updated model of the Range Rover Evoque.

乍一看,这个在车展上发布的新车看起来有点像路虎揽胜极光的最新版本。

With its signature body shape, lights andradiator grill and silver logo across the front edge of its bonnet, it was thespitting image of the British bestseller.

以其标志性的车形,车灯,散热器护栏和发动机前沿的银色商标来看,这简直和英国的畅销车辆一模一样啊。

But in fact, it was a brazen copy of thehugely popular UK-designed ‘baby’ off-roader – and a fraction of the price.

而实际上,这款汽车是对非常受欢迎的英国酷虎揽胜的厚颜无耻的复制品,而且价格还非常便宜。

Little-known Chinese carmaker LandWindlaunched its £14,000 X7 at the Guangzhou motor showin Chinalast week.

鲜为人知的中国汽车制造商陆风汽车公司在上周于中国广州举行的汽车展上发布了这款14000英镑的X7。

Its uncanny similarity to the £40,000-plusEvoque’s distinctive design provoked an angry response from Jaguar Land Rover,which may take legal action to protect its brand.

其与4万多英镑的揽胜极光在设计上非常相似,导致捷豹路虎公司不满,该公司可能采取法律措施以保护自己的品牌。

The British manufacturer has just openedits first car factory in Chinain a venture with local firm Chery.

这家英国汽车制造商刚刚与奇瑞公司在中国联合开办了一家汽车制造工厂。

Jaguar Land Rover chief executive Dr RalfSpeth told Autocar magazine: ‘The fact that this kind of copying is ongoing in Chinais very disappointing. The intellectual property (IP) is owned by Jaguar LandRover and if you break that IP then you are in breach of internationalregulations.’

捷豹路虎首席执行官对汽车杂志说:“发生在中国的这种抄袭行为实在是非常让人失望。这个知识产权属于捷豹路虎汽车公司,如果违反了知识产权,那就是违反了国际法规。

But drivers looking for a fashionable carat a bargain price might want to wait for safety inspection results.

但是那些希望以低价购进时髦车的消费者们可能愿意等待这款车的安全检测结果出来。

LandWind’s earlier CV9 people-carrierscored just two stars out of five in European crash tests in 2010.

陆风此前发布的CV9多人车辆在2010年的欧洲碰撞测试中只获得了2星(总共5星)。

评论翻译:

Cobain, Nirvaanaa, 18 hours ago
I say, who cares. The company is no longerBritish owned, even the Swedes sold Volvo and Saab. Only the Germans andAmericans had sense to keep what is theirs. Did the previous owners REALLYneeded that much more money. Soon No 10 and Buckingham Palacewill be Chinese owned.

我想说的是谁会关心啊。这家公司已经不是英国人的了。甚至是瑞典人也把沃尔沃和萨博卖了出去。只有德国人和美国人知道保住自己的东西。这些厂家之前的所有者真的需要那么多钱吗?很快,唐宁街10号和白金汉宫将成为中国人的。

 

Kernkrafty, Winchester, United Kingdom,16 hours ago

If you are referring to those luxury carsowned by mainly middle-eastern residents, then you are wrong. They can afforddecent cars and would never touch the cheap Range Rover, letting alone a fakecopy of that.

如果你所指的是那些中东人所拥有的豪华汽车的话,那么你就错了。他们有钱买得起好车,根本不会去碰便宜的揽胜路虎,更不要提那些假冒的复制品了。

 

henry1964, Luton, United Kingdom,1 day ago
“British” manufacturer – you meanIndian.

“英国的”制造商——指的是印度的吧。(译注:揽胜路虎被印度公司收购)

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 这事好像只能怪路虎自己,极光没在中国申请外观专利,被陆风捡了个漏,不过这也反映了极光也就值十来万块钱,陆风‘继光’真是屌丝装B利器

          • 你以为他们山寨是因为他们很爱国吗?这件事不是体现的你怎么对我 我怎么报复你的问题,而是反映出这些企业决策者的心思只放在如何赚钱上,而没有将心思放在企业未来前景 提高消费者服务以及提升企业内涵上面,为了赚钱 今天他可以山寨 明天他就可以欺瞒消费者 最终 赚了便宜的是这些企业 吃亏的只是我们这些大众消费者

          • 管他山寨还是偷学技术什么的?目标就一个尽快提高自身实力!缩短差距!对国家工业发展有利就行!还有你忽视了一个基本事实,人家汽车工业发展了上百年了,中国要想快速进步模仿是最快的途径,先会造车再谈怎么造好车,任何工业的发展研究创新是一部分然后就是经验技术的积累,管他西方怎么说,先在这个市场竞争激烈的环境生存下在再谈进步,支持国产品牌这么做!

          • 你别混淆视听好吗 你说山寨技术或者模仿别人我不反对 可是这是模仿人家吗?你就只有外观跟人家一样 还有什么一样的?这根本就是造假

          • 呵呵,见识了吧。五毛、毛左之类的都是无脑的。你跟他们讲道理?是秀才遇上兵。他们不讲理的,或者说脑子里根本就是一团浆糊,理不清什么道理的。

          • 在你们美分、美狗的脑子里,只要是外国人做类似的事情,如抢注了中国在外国的商标、利用WTO规则惩罚中国公司正常行为、抢中国公司的理念和设计,就拍手称颂并以法制第一自居。等到中国人有人这样做时,便痛斥这是无耻。
            陆风这次也只不过是报捷豹上次在欧洲对路虎的类似抢注行为而已。
            你如果认为这是错了,那么就用法律手段让中国公司认错,没能耐,在这吠叫什么?

          • 你们美分就像是战国时无知的公子们指挥打仗,自己偷袭了别人,就说偷袭的好,兵就应该不厌诈;待到自己被偷袭了,就哭着喊着说对方不是君子耍赖。

            不服外观被抢注?去告到天边啊?

          • 抄就抄吧,还抄得理直气壮。
            要抄多少年?不要只顾眼前利益,想过长久发展吗?要抄到什么时候?是,这次钻了法律空子,不能怎么样。下次人家还会吃亏吗?五毛都很短视吗?
            山寨,可以,山寨完了要学习、吸收,为抄而抄,天天抄、年年抄,你给我抄出个库克、比尔盖茨看看。

          • 企业要盈利要生存,国内企业注册外观专利就是钻空子?国外企业这样做就叫遵守专利法?拜托你去查查有多少中国知名产品在国外被抢注!!你还是移民算了,亏你还用汉字说汉语,你不自卑?

          • 国外咋样咋样 我不知道 我从头到尾一直就没说过国外企业怎样怎样这几个字,,我只说陆风这个车跟极光一模一样,这就是造假!你就给我脑补出个我说外国企业这么做就是遵守专利法。对于你强大的脑补能力我表示佩服!我更佩服的是你的思维,自己做了错事,不去找自己的原因,而是去说别人也做过什么什么事!莫非你认为如果国外没有抢注商标的事,陆风这次就不会山寨极光了吗?搞笑!!!我请问你这种思维跟我们说鬼子杀了我们多少多少人,然后鬼子就反驳说共产党大跃进死了多少多少人那种思维有什么区别?还在这理直气壮的 佩服

          • 我就发现你这人思维就是TM的有毛病 这次陆风是不算造假 毕竟牌子还是陆风的,但是你吗把陆风的牌子换个路虎极光的 你能看出来这不是路虎?这比造假还强哪去了啊?另外你说我买车就看外观这句话太搞笑了,你貌似说反了吧,我现在正是在抨击陆风造车就模仿人家外观这种行为,只有你这种支持这种行为的人才会去买陆风这种只知道模仿外观的车,可见你的思维有多么混乱 多么不合逻辑

          • 我笑了 跟你想象力比起来 我是小巫见大巫了 你仅从我反对陆风山寨路虎外观 就推论出我支持外国企业争抢商标 然后又推论出我买车只看外观 一个支持山寨外观的人说一个反对山寨外观的人买车只知道看外观。。。这笑话可真有意思 我比福尔摩斯牛 但是真没你牛

          • 外企钻法律空子 抢注中国知名产品商标,我会骂他们。而国企这种厚颜无耻的山寨行为 而且是这种毫无意义的山寨行为 我更不支持。而且这两者是两码事,不能混为一谈,当然假如有老外骂中国人如何如何山寨的时候,我支持你拿出外企这些事来反驳他,但是现在不是你拿出这些事的时候

          • 企业要盈利生存?汽车行业多少年了?还在挣扎?
            你这种思维,意思是国外有流氓,所以我们国家也必须有流氓吗?因为国外有流氓,所以我们国家的流氓办了坏事就要拍手称赞?
            跟下象棋一样,五毛们就是个臭棋篓子,只会看到眼下两步棋,不会看大局。还总觉得自己是高手,是爱国的。别人就不爱国啦?
            其实,姚xin 已经说得很清楚了。

          • 是的,你以为国内车企日子都好过?很多关键专利都在人家手上,涡轮增压,还有我原来做的电喷系统都是如此,还有国产车普遍悬挂系统调校差劲,小的东西很多特殊轴承,ecu控制芯片什么的电子产品就更多啦,你以为国产厂家是大神啊?弥补这些领域的差距需要时间的!现在国内客车和商用车领域已经不错了,基本都是国产的,但关键东西自动牙箱什么的也不行,汽车行业是对整体工业依赖比较大的,整体工业强汽车行业发展就快,人家外企都打到家门来了,不想尽一切办法行吗?管他模仿还是抢注,只要对企业有利都可以,毕竟这些游戏规则也不是国企制定的。

          • 日子不好过怪谁?自己踏踏实实的多搞点科研不好吗,如果是零起步,哪怕是山寨内核也行啊,山寨别人的外形做什么?

          • 你的意思是中国企业研究人员应该一个月就发个100斤大米关在公司搞研究就行了???做什么不要钱,说个简单的减震器调校,这个是通过数万次甚至十万次以上不断的测试比对数据然后才能得出什么是最好的结果。。。。按你的逻辑企业早关门还创新个屁。这个和人活在世上一个道理,先吃饱了再来谈更高层次的道德 艺术什么的。

          • 这逻辑。。。,你的意思是没钱了,所以就不择手段了?坑蒙拐骗偷都可以吗?餐馆刚起步,没有资金,所以就可以用地沟油;服装厂刚起步,没有资金,所以可以生产黑心棉;你这是典型的犯罪心理。你以为办企业都是好办的吗?没有两把刷子就别来丢人。高科技玩不了就别来玩,自然有能玩得起的,就跟你说的,先把自己的肚子填饱了再出来混吧,没人逼你一定要办企业。

          • 你懂个屁,说你们所谓的“美分”是清末的先行者、洋务派一点不夸张。而你们五毛,就跟清末的老朽似得,因循守旧,迂腐不堪。看着革命党被砍头还拍手称快。丝毫不知道被砍头者是为谁而流血。

          • 是哦,你麻痹你这跪舔洋人的东西能干出什么事情?就垃圾这玩意,你不就是被洋人艹出来的崽子?有啥资格谈革命者,话说你这狗头要是被砍了,我立马放炮庆祝,不过就你们这帮垃圾键盘党的尿性,估计遇到点风吹草动,你们这帮垃圾连着你们妈就一起飞了,所以,孙子,你就别装清高了,美分狗就是下贱的东西而已,你就安心跪舔你洋爹吧

          • 提到跪舔,是你们五毛、极左的才会跪舔吧。明明自己买不起房、看不起病、被强拆、喝着三聚氰胺、吃着苏丹红还一个劲的维护,究竟谁在跪舔?况且,马克思也是西方人哦,又怎么说?SB似的。你就是被驴艹出来的,跟驴一样蠢,你又有何资格谈论革命者?如果你这头蠢驴要被宰,我都不屑于屠宰你,免得脏了我的刀。就你那蠢的跟驴一样的智商,说有勇无谋都对不起这四个字,只会动动嘴皮子吧?要是有点风吹草动,即使有点“勇”,估计你就是个白白送死的货。连带你妈也会被畜生日。SB你装个屁,嘴上喊几句口号就是爱国吗?蠢驴,继续蠢下去吧。

          • 傻。逼,你有种,别在网上耍啊,有本事你学革命党闹事啊,你这垃圾玩意没种就在网上喷喷,果然白皮留下的野种也就这点尿性了

          • 你也就会点匹夫之勇吧,这个“勇”字也值得商榷,还尼玛尿性,你这驴一般的智商的SB只有点屎性吧。不愧是驴留下的种。

          • 我能把你这狗逼打的生活不能自理,你这狗逼在现实生活里又能干嘛?就在网上喷喷,跪舔一下美爹,你这东西就是失败者,废物,懂吗?

          • 你真SB,你算个屁,把你弄死都不用我动手,跟踩死只蚂蚁没什么区别。你这种SB在现实社会中还真不多了,就是一具被洗得白白的行尸走肉而已。是你在无脑喷吧?SB五毛。总说跪舔,跪舔的是你们极左和五毛,记住了,弱智。蠢的驴一样。

          • 回复 王德华: 抄就抄吧,还抄得理直气壮。
            要抄多少年?不要只顾眼前利益,想过长久发展吗?要抄到什么时候?是,这次钻了法律空子,不能怎么样。下次人家还会吃亏吗?五毛都很短视吗?
            山寨,可以,山寨完了要学习、吸收,为抄而抄,天天抄、年年抄,你给我抄出个乔布斯、比尔盖茨看看。

          • 乔布斯死了怎么了?你不用苹果又怎么了?是你用不起或不愿意用能说明什么?改变不了苹果公司在全世界的地位和品质。给你100年,你只凭山寨,你给我山寨一个苹果公司出来。

          • 哥一个月电话费都300到400,你以为人人都和你一样崇洋媚外?顺便告诉你国产家电行业就是国内通讯终端行业的样板,在你移民前肯定可以看到那一天!!何况苹果在中国也不是行业第一吧……被人坑了还觉得骄傲?哥宁可半年换一手机也不用苹果,原来一直用三星的觉得还不错,以后绝对买国产的!!

          • 什么东西到你们嘴里总会变味,总是那么极端。什么叫崇洋媚外?你不崇洋媚外,你给我整个像样的国产单反出来,把小日本的佳能、尼康干掉;你给我整个CPU出来把intel、AMD干掉;你能耐整个像样的操作系统把微软干掉;再整个手机操作系统把谷歌的安卓系统和苹果的IOS系统干掉;你有骨气,用国产手机,把安卓系统卸掉。实事求是点行吗?哪个国家或哪个企业在哪个领域强要客观的看,强就是强,弱就是弱,不是用嘴说说就能改变的。中国比较强的航天、高铁、家电等领域,以及现在的手机领域,我们也不会否认啊。鸭子嘴,嘴硬有什么用?你们跟阿三有何区别?

          • ”轮流玩你妈和你干爹单独玩你妈“的观点是你以及你的五毛同伴们的观点。我的观点是:你妈必须被你亲爹玩。结果,你不同意,偏要说山寨你亲爹的干爹也同样能玩你妈。

          • 1、那下次你是否允许玩你妈?己所不欲勿施于人的道理,为何就不懂呢?
            2、你为何总是觉得别人在撒泼打滚?妄想症又犯了?对于某些中国企业,哀其不幸,怒其不争,只会山寨,只顾眼前,可考虑过长远?你看看你们这些五毛,涉及到国家及外交的时候,不管己方对错,发疯似的维护、护短;如果把国与国之间的关系换成人与人,你护短的本性能改变?你可以放火,却不允许别人点灯。你就是那种自私自利、不讲道理的人。

          • 去告吧,告到天边,加油。

            什么时候美分们对外国人打着法律的旗号蔑视公理而愤慨,才有资格评论中国的遵纪守法的行为。

          • 你是如何知道我不会对外国人不愤慨?
            思维不要那么狭隘好吗?流氓,不管任何国籍,都会被人唾弃。难道因为是中国的流氓,就应该支持吗?

          • 按专利法注册被你说成流氓?你知道中国有多少商标被老外抢注吗?你的观点是人家耍流氓我们就要当良民?醒醒吧,这个世界不是你想的那样!!

          • 你说的也叫理?中国有专利法的,如果自己没注册外观专利说毛线,路风应该告路虎在中国销售的车侵犯外观专利,你干爹门们定的规则,按规则玩不赢又叫唤,你早点移民吧。

          • 陆风这次也只不过是报捷豹上次在欧洲对路虎的类似抢注行为而已。在你们看来,外国公司抢中国的商标、网址、设计,必然就是合法竞争,中国若做则是无赖而已。
            这种抢先注册的行为外国做的太多,中国做的还是太少,立场原本就不同,又何必假惺惺?

      • 咱不跟它们扯什么山寨不山寨,这多半是狗屁陆虎在炒作新车型,况且,你要对中国意见这么大,那干脆退出中国好了,无耻!

      • 是的,汽车产业对比手机产业。虽然高端手机,还是外资独大,但是中端和低端已经是国产的天下,手机产业国产越来越强。CPU和屏幕等核心配件也越来越强。
        反观汽车产业,这么多年还是徘徊在低端,而且最近几年合资车降价之后,国产轿车市占率还下滑了,要说都是一群不争气的厂商。

        • 不是不成气。现在二十万以下同价位国产车要强许多,现在同价位国产车不比合资车质量差了,只能说中国人太爱面子。。以为开个合资就有面子。

        • 我做汽车行业的……专利限制太大,比如电喷系统,中国做个节气门本体只卖100块,他们有专利的一个成本几块的电磁阀一个高速轴承就卖上百,必须想尽一切办法提高啊,国外很多东西通过技术封锁通过专利壁垒一直在限制我们,国产品牌细节是差,如果不想办法很难竞争的,人家这个行业都做了上百年了,我们才短短10多年,要记住任何工业从零起步的话模仿就是第一步!!!鄙视那些不懂装懂崇洋媚外的国人。

          • 别丢人了,行不?汽车行业才短短10多年?
            谁也不否认,零起步模仿是第一步,模仿了多少年了?还在模仿,你别告诉我还要模仿1万年。
            汽车行业相比高铁行业、彩电行业、手机行业就是个渣。

      • 其实中国还没明白其中原因,明白了就简单了,只有中国制裁他国,不可被他国所制裁。

        所谓外形产权,不仅是要在该国注册,而且还须该国有法律支持外形产权的。一般来说,民众不支持外形产权,因为这种“无用的”东西增加了消费者的支出。

    • 谁高速你是印度车?这么说VOLVO是中国车喽? 日产是法国车?另外再给你补下,路虎旗下四大类车型 揽胜 发现 神行者还有卫士。其中英国路虎保留了揽胜品牌。发现 神行者和卫士的股权卖给力印度塔塔!也就是说揽胜无论品牌还是产地都是标准的英国车!这也说明了,为何和神行者一个类别的极光车型却挂上了揽胜的标签!

    • 谁告诉你是印度车?这么说VOLVO是中国车喽? 日产是法国车?另外再给你补下,路虎旗下四大类车型 揽胜 发现 神行者还有卫士。其中英国路虎保留了揽胜品牌。发现 神行者和卫士的股权卖给力印度塔塔!也就是说揽胜无论品牌还是产地都是标准的英国车!这也说明了,为何和神行者一个类别的极光车型却挂上了揽胜的标签!

      • 品牌整体被收购,允许收购方使用被收购的品牌,这不是商品品牌归属权转移是什么呢?揽胜还属于英国?这个恕咱见识少,真心不知道揽胜还留在福特(是美国不是英国)旗下,到是还在英国本土工厂生产听说过,网上也没查到揽胜还留在福特的资料新闻,能否告之详细?
        真心看不起印度目前的工业水平,鄙视其品牌的影响力和工业制造管理能力,哪怕收购的西方品牌的,依然不看好,但也不等同咱就膜拜英国品牌了,路虎为什么最后被收购,原因很多,但不能否认的是其高昂价格想对应的不匹配的质量和服务,也是其被收购的重要一点.英国在没落,我崇拜他曾经拥有的品牌干什么,我有不是豪,我还有大脑能思考.
        最后,我不是豪,也永远不想成为豪.踏踏实实干我平凡的工作,当底层小老百姓,挺好.到是您难道就是传说中的豪一族,路虎成了印度车戳了您的G点,防碍您继续鄙视我等小老百姓买不起大印度路虎的优越心态了,罪过,罪过.

    • 你这个就属于狡辩了,基本上是缺乏自信的体现。

      陆风那车基本就是全面山寨了外表和内饰。

      谁都明白中国这些山寨厂的想法,关起门也都知道他们不要脸,不能打开门就把自己的脸贴在他们身上充门面不是。

  1. 还没看那个江淮A6了,真87,连名字都不带改的,这种小作坊式的抄袭还请大家原谅,这个没什么办法,整个中国汽车行业生病了

  2. 这个车外形印度人自己没有注册专利,已经被陆风在中国注册了,居然还敢告我们,我们不去告他们就很仁慈了,要搞清楚专利权现在在谁手里!

  3. Cobain, Nirvaanaa, 18 hours ago
    Land Rovers have had a poor reliability formany years now. I bet the cheap one last longer.

    多年来,路虎揽胜的可靠性都不怎么样。我猜中国这款更便宜的能开得更久。
    ============================
    [挤眼]

  4. 唉。。。这抄的也没个水平啊,好歹学学比亚迪啊-丰田头,本田尾。就算是山寨,也不能不带改的啊,作为个中国人都有些看不下去了 [挖鼻屎]

  5. 又 技术封锁 又全面围堵的 还尼玛得和平发展 先搞好山寨再说吧 能做好山寨就不错了 反正发达国家的研发的创新的 钱也是通过 经济侵略我们获取的 既然要求和平发展 又不能像他们那样搞侵略 掠夺 分享下也那么小气?存心就是想让别人当一辈子经济殖民地? 然后国内的哥们 既然逆向 但是也别搞的完全一样嘛 逆向工程连外观也逆吗

    • 虽然我是支持逆向工程 没有逆向工程我们早歇菜了 我记得我父母单位9几年了还在用苏联和日本占领时留下冶炼设备 生产出来的原料 比别人落后几十年 稍微要求高一点的都要进口 全面的技术封锁 甚至连淘汰设备都没人卖给你 就像别人已经用8核CPU +HD7970玩孤岛三的时候 你还在用单核的奔4MMX 悲催啊 如果不是逆向工程 现在我们还在喝西北风

  6. 这个原来的英国品牌,没落后被美国收购,还是半死不活的。
    卖给塔塔后,刚好遇上中国大量印钞票(美国也印、欧洲也印、日本也印),房地产高烧,煤炭行业也高烧,产生了大量的煤炭暴发户,也就靠着这些暴发户,拯救了快死的陆虎。

    说起中文名字,本来香港给它起了个很好的中文名字————陆虎。 谁知道给吉利老李注册了,想买又买不回来,还好,起了个————路虎也算不错。
    说起这款极光,因为没有注册外型,没有专利保护,所以可以大胆的照抄(虽然很无耻)。
    陆风因为商标之事,和陆虎打了一场官司,结果陆风赢了,可以使用英文商标LAND WIND。
    这次当然是故意又来让陆虎受气。
    其实陆虎为何会没落,主要是质量问题,老出毛病,所以销量不怎样。
    现在换了新东家,又爆什么“中国零件”事件,不过外型的确亮丽(国人特别注重外型),质量也有了一些改善。