从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国西部发生强震,2死54伤

2014-11-23 15:01 102个评论 字号:

三泰虎11月23日译文,一场强烈地震袭击中国西部人口稀少的山区,至少2人遇难,另有54人受伤。美国地质调查局表示,一场震级5.9的地震周六袭击距离四川康定30公里(20英里)的地方,而中国的地震机构将震级定为6.3。新华社和CCTV在报道中引述甘孜人民医院医生陈云兵(音译)的话,称死者包括一位被坠落窗户玻璃砸中的70多岁老妇。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112306.html
外文标题:Strong earthquake in west China kills 2; 54 hurt
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Strong-earthquake-in-west-China-kills-2-54-hurt/articleshow/45245822.cms

20141122204035552

BEIJING: A strong earthquake struck a lightly populated, mountainous area of western China, killing at least two people, injuring 54 others and collapsing homes, officials said on Sunday.

一场强烈地震袭击中国西部人口稀少的山区,至少2人遇难,另有54人受伤。

The US Geological Survey said the magnitude-5.9 quake hit Saturday about 30 kilometers (20 miles) from the town of Kangding in Sichuan province. China’s seismological agency put the magnitude at 6.3.

美国地质调查局表示,一场震级5.9的地震周六袭击距离四川康定30公里(20英里)的地方,而中国的地震机构将震级定为6.3

The dead included a woman in her 70s who was struck by a falling window pane, the official Xinhua News Agency and state broadcaster CCTV said, citing Chen Yunbing, a doctor at the region’s Ganzi People’s Hospital.

新华社和CCTV在报道中引述甘孜人民医院医生陈云兵(音译)的话,称死者包括一位被坠落窗户玻璃砸中的70多岁老妇。

LOCAL201411221719000202749918820

以下是《印度时报》读者的评论:

Aish Reddy (Warangal)
These days many natural calamities are happening in china, I assume some links between the mistakes committed by the nation and its natural calamities.

这些天,中国发生了许多自然灾害。我猜这个国家犯的错误与发生的自然灾害有一些关联。

Robin robinfaculty (India) replies to Aish Reddy
In that case every nation should witness more natural calamities.

那样的话,每个国家将会发生更多的自然灾害。

 

Sagar Singh (Durban, South Africa)
Thank God that few lives were lost and a small number injured. It could have been severe if a more populated area was hit by the quake.

谢天谢地,失去生命的人不多,受伤的也是少数。如果地震发生在人口稠密的地区,伤亡会更严重

 

anil Trivedi (Lucknow, India)
This is natural fury and none can stop it.

这是大自然的愤怒,无人可以阻止

 

ullas nair (ROK)
Sad news but killing at least two people property damage & collapsing homes too much.

让人悲痛,至少两人遇难,大量房屋倒塌,造成了财产损失

 

Jack Ponds (Jaipur City, Rajasthan, )
Though the earthquake hasn’t caused much damage, it has killed two. Also, there might be a low damage caused but, it’s hard for poor people to rise again, without the help of government. Hope, the government will help them.

虽然地震并未造成很大损失,但是也有两人遇难。

造成的损失也许不大,但是如果没有政府的帮助,穷人难以站起来。希望政府能够帮助他们

 

Veevaeck Swami ()
these quakes are results of the nuke experiments and other weapon testing

这些地震是核试验以及其他武器试验的结果

anil Trivedi (Lucknow, India) replies to Veevaeck Swami
Yes, this is possible…I agreed

是的,这是可能的,我同意

 

Antonio Barbosa (Goa)
The quake was not as powerful as the one in Japan

中国的这场地震没有日本的那场地震那么强烈啊

 

Drisha Panchal (Borivali)
The earthquake has not caused much damage

地震并未造成多大损失

MAXX Maxx (California) replies to Drisha Panchal
sorry to learn that it didn’t come up to your expectations !! Perhaps there will be be one, severe enough to please you, next time a quake strikes India !!!

遗憾地获悉损失并未达到你的期望!也许将会有一场造成损失足够大的地震来讨好你,下次一场地震将会袭击印度!

友荐云推荐
  1. MAXX Maxx (California) replies to Drisha Panchal
    sorry to learn that it didn’t come up to your expectations !! Perhaps there will be be one, severe enough to please you, next time a quake strikes India !!!

    遗憾地获悉损失并未达到你的期望!也许将会有一场造成损失足够大的地震来讨好你,下次一场地震将会袭击印度!
    ==================================================================
    额。。。中美亲如兄弟??? [吃惊]

      • [睡觉] 三哥曾经确实是文明古国,有自己的历史和文字语言,不过那是曾经。现在他们说的是英语,我国对三哥的历史了解程度比三哥还高,三哥要研究自己的历史要来中国找史料来研究,他们完全没有记录历史的传统和习惯,现在的阿三不是以前的印度人,现在的三哥是被殖民了几百年,已经完全丢失了历史和传统,还分种姓爱喝恒河水爱抹神油开挂的三锅

  2. These days many natural calamities are happening in china, I assume some links between the mistakes committed by the nation and its natural calamities.

    这些天,中国发生了许多自然灾害。我猜这个国家犯的错误与发生的自然灾害有一些关联。
    —————————————————————————————
    很好的解释了日本的多震多灾 [偷笑]

  3. Aish Reddy (Warangal)
    These days many natural calamities are happening in china, I assume some links between the mistakes committed by the nation and its natural calamities.

    这些天,中国发生了许多自然灾害。我猜这个国家犯的错误与发生的自然灾害有一些关联。
    =========================================================================
    黑三自己发生灾难时如何解释?