三泰虎

美国国家安全局:中国有能力瘫痪美部分电网

三泰虎11月21日译文,美国国家安全局局长罗杰斯警告,中国以及另外一两个国家也许有能力入侵甚或瘫痪美国电力公司、航空网络和金融公司的计算机系统。令我们担忧的是这一能力会被国家、组织或个人所利用来瘫痪美国的系统。罗杰斯表示,中国是其中一个具备该能力的国家,不过还有其他国家具备这种能力。“可能有另外一至两个国家。”他说道,但是拒绝在公众场合详细阐述。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:NSA chief warns Chinese cyberattacks could shut US infrastructure
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/NSA-chief-warns-Chinese-cyberattacks-could-shut-US-infrastructure/articleshow/45229630.cms


113669298

WASHINGTON: China and "probably one or two" other countries have the ability to invade and possibly shut down computer systems of US power utilities, aviation networks and financial companies, Admiral Mike Rogers, the director of the US National Security Agency, has warned.

美国国家安全局局长罗杰斯警告,中国以及另外一两个国家也许有能力入侵甚或瘫痪美国电力公司、航空网络和金融公司的计算机系统。

"What concerns us is that access, that capability, can be used by nation-states, groups or individuals to take down that capability," he said.

Rogers said China was one of the countries with that capability, but that there were others.

令我们担忧的是这一能力会被国家、组织或个人所利用来瘫痪美国的系统。

罗杰斯表示,中国是其中一个具备该能力的国家,不过还有其他国家具备这种能力

"There's probably one or two others," he said, declining to elaborate in a public setting.

“可能有另外一至两个国家。”他说道,但是拒绝在公众场合详细阐述。

Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei said the Chinese government "forbids" cyberhacking and that it is often a victim of such attacks that originate from the United States.

"The Chinese government resolutely cracks down on these activities. This reality is irrefutable," Hong told reporters at a regular press briefing.

中国外交部发言人洪磊表示,中国政府禁止网络攻击,自身经常是网络攻击的受害者,而这些攻击起源于美国。

洪磊在新闻发布会上对记者说道,“中国坚决打击黑客攻击等破坏互联网安全的行为,这一事实是无可辩驳的。”

141120201541_rogers_624x351_getty

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112106.html



Saturn Kasino (Saturn kasino)
Good job by China. No body can defeat China .

中国干得好。无人可以击败中国。

 
Rohan P (Nanded)
If this is the case of US then what about India?

美国的情况都这样了,那印度呢?

 
()
probably others would be Pakistan, Russia

其他国家可能是巴基斯坦和俄罗斯

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 美国国家安全局:中国有能力瘫痪美部分电网

()
分享到:

相关推荐