三泰虎

中企签下尼日利亚120亿美元铁路大单

三泰虎11月21日译文,备受关注的尼日利亚沿海铁路项目已于北京时间20日凌晨在尼日利亚首都阿布贾正式签署了商务合同。这一合同总金额达119.7亿美元,标志着中国对外工程承包史上单体合同金额最大项目取得实质性进展。此次签约的沿海铁路,西起尼日利亚“经济首都”拉各斯,东至卡拉巴,全长折算单线里程达1402公里,全线设车站22座,设计时速120公里。

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China signs its biggest overseas project
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/China-signs-its-biggest-overseas-project/articleshow/45219437.cms


6e5b4c3531c36a73e6d56cf9987f36d2

BEIJING: China on Thursday signed its largest overseas project with Nigeria to build a 1,402 km railway line along the African country's coast at an estimated cost of nearly USD 12 billion.

The contract is China's single largest overseas project, China Railway Construction Corp Ltd (CRCC) said.

11月20日,中国与尼日利亚签署最大的海外项目,将沿着这个非洲国家的海岸线修建一条长1402公里的铁路,造价估计为120亿美元。

中铁称,该合同是中国最大的单一海外项目。

Earlier this month, CRCC lost a USD 3.7 billion contract to build a high-speed rail link in Mexico after the country's legislature raised concerns about the nature of the bidding process.

Chinese state-owned enterprises have invested hugely in Nigeria's infrastructure, including in its oil and telecommunications sector, and elsewhere in Africa over the last decade.

本月早些时候,由于墨西哥立法机关质疑投标程序的合法性,中铁失去了为墨西哥修高铁的37亿美元合同

过去10年里,中国国有企业已经对尼日利亚,包括其石油业和电信业,以及非洲其他国家的基础设施进行了大量投资。

The coastal 22-stop railway will stretch for 1,402 kms will link Nigeria's economic capital Lagos in the west with Calabar in the east, state run Xinhua news agency.

Trains will travel at a top speed of 120 km per hour, according to the CRCC.

这条长1402公里的沿海铁路将设22个站,连接尼日利亚西部的经济首都拉各斯以及东部的卡拉巴。

据中铁称,列车的最高速度为120公里每小时。

20141120172936540

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112104.html



mano ()
good . .. . . .

不错

 
C Anand ()
Go ahead... Next super power. Down down USA.

继续,下一个超级大国,打倒美国

 
Vamsee Bond (Hyderabad, Andhra Pradesh)
That's China at its peak.

这就是颠覆时期的中国

 
Tanay Ag (Unknown)
now its time for india to perform better than the chinese

印度该做出比中国更出色的表现了

 
rott (Australia)
Feel ashamed how we are lagging behind. We should also take our projects to over seas

羞愧啊,我们落后了。

我们也应该去海外揽项目

 
NVIYA (India)
Now China will start bullying that country............

中国会开始欺负那个国家的

 
narasa.rao24 (Hyd)
Wow!

哇!

 
arvind chitale (Pune)
China will fleece that country .

中国将会掠夺这个国家的

 
Vinay Hedaoo (abc)
very big deal. When India will start taking overseas projects

很大的一笔交易。印度什么时候开始去拿海外项目

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中企签下尼日利亚120亿美元铁路大单

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐