从这里了解印度人对中国的看法

中企签下尼日利亚120亿美元铁路大单

2014-11-21 10:52 97个评论 字号:

三泰虎11月21日译文,备受关注的尼日利亚沿海铁路项目已于北京时间20日凌晨在尼日利亚首都阿布贾正式签署了商务合同。这一合同总金额达119.7亿美元,标志着中国对外工程承包史上单体合同金额最大项目取得实质性进展。此次签约的沿海铁路,西起尼日利亚“经济首都”拉各斯,东至卡拉巴,全长折算单线里程达1402公里,全线设车站22座,设计时速120公里。

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China signs its biggest overseas project
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/China-signs-its-biggest-overseas-project/articleshow/45219437.cms

6e5b4c3531c36a73e6d56cf9987f36d2

BEIJING: China on Thursday signed its largest overseas project with Nigeria to build a 1,402 km railway line along the African country’s coast at an estimated cost of nearly USD 12 billion.

The contract is China’s single largest overseas project, China Railway Construction Corp Ltd (CRCC) said.

11月20日,中国与尼日利亚签署最大的海外项目,将沿着这个非洲国家的海岸线修建一条长1402公里的铁路,造价估计为120亿美元。

中铁称,该合同是中国最大的单一海外项目。

Earlier this month, CRCC lost a USD 3.7 billion contract to build a high-speed rail link in Mexico after the country’s legislature raised concerns about the nature of the bidding process.

Chinese state-owned enterprises have invested hugely in Nigeria’s infrastructure, including in its oil and telecommunications sector, and elsewhere in Africa over the last decade.

本月早些时候,由于墨西哥立法机关质疑投标程序的合法性,中铁失去了为墨西哥修高铁的37亿美元合同

过去10年里,中国国有企业已经对尼日利亚,包括其石油业和电信业,以及非洲其他国家的基础设施进行了大量投资。

The coastal 22-stop railway will stretch for 1,402 kms will link Nigeria’s economic capital Lagos in the west with Calabar in the east, state run Xinhua news agency.

Trains will travel at a top speed of 120 km per hour, according to the CRCC.

这条长1402公里的沿海铁路将设22个站,连接尼日利亚西部的经济首都拉各斯以及东部的卡拉巴。

据中铁称,列车的最高速度为120公里每小时。

20141120172936540

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112104.html

mano ()
good . .. . . .

不错

 

C Anand ()
Go ahead… Next super power. Down down USA.

继续,下一个超级大国,打倒美国

 

Vamsee Bond (Hyderabad, Andhra Pradesh)
That’s China at its peak.

这就是颠覆时期的中国

 

Tanay Ag (Unknown)
now its time for india to perform better than the chinese

印度该做出比中国更出色的表现了

 

rott (Australia)
Feel ashamed how we are lagging behind. We should also take our projects to over seas

羞愧啊,我们落后了。

我们也应该去海外揽项目

 

NVIYA (India)
Now China will start bullying that country…………

中国会开始欺负那个国家的

 

narasa.rao24 (Hyd)
Wow!

哇!

 

arvind chitale (Pune)
China will fleece that country .

中国将会掠夺这个国家的

 

Vinay Hedaoo (abc)
very big deal. When India will start taking overseas projects

很大的一笔交易。印度什么时候开始去拿海外项目

友荐云推荐
  1. rott (Australia)Feel ashamed how we are lagging behind. We should also take our projects to over seas羞愧啊,我们落后了。我们也应该去海外揽项目===各位看官咋看?

  2. Tanay Ag (Unknown)now its time for india to perform better than the chinese印度该做出比中国更出色的表现了=======================================================================必须、应该、将………………………………..

  3. 沙特轻轨招标之时,中铁认为17.7亿美元就可建成,但实际却有13.85亿元的亏损,这还不包括大股东的“买单”。尚不知道这次会亏损多少,不过,咱们中国有的一钱,不在乎这个啦

    • 这个就要骂了!!NND,这富人不宰居然还贴钱给他。虽然这是正治合同,但也不能这样啊,老修改,中铁建居然不加钱,还从国内拉人过去帮他技术攻关。最后当然是巨额亏损!! 中国海外波兰项目就是低价抢标,然后找机会找理由要加钱,结果被波兰高额罚款,禁止投标三年。

      • 这种国际商业项目都是有第三方担保的,往往是西方的保险公司,而最后还有再保险公司兜底,不是那么简单就是两个人干活,建造方赔了就赔了那么简单的。。。各方合作很密切的,一开始就会考虑到文化 政治 法律各方面的风险,有了给担保的才敢开始干的。。。最后那钱是担保方付款的,担保方再去找买家要钱的

  4. 五常里面 中国对非洲是最好的了 别人投资非洲1块钱 恨不得拿走10块钱 中国对非洲提供援助和帮助已经几十年了 非洲人也不是傻子 知道怎么选择 当年进联合国也是非洲国家抬进去的 这可是几十年的积累 三哥以为今天去投资 明天就能实现吗

  5. 尼日利亚和中国的合同是长时间友谊累积的结果,早在半个世纪钱我们就对很多非洲国家进行了帮助(即使当时我们也很穷),最后70年代也是非洲兄弟们把我们抬回了联合国五常。其他国家根本不敢在尼日利亚这样的地区开展如此大规模耗时长的巨额合同,一是资金回笼慢,利润不高。二是在当地犹如博科圣地等恐怖势力威胁。也只有我兔有这样的把握啦

  6. 120km/小时 速度这么慢 这得是客货共线的铁路吧 中国不推走出去战略出路难啊 国内钢铁水泥等主材产能严重过剩 房地产卖不动 造点高铁机场消耗过剩产能带动其他行业 还被媒体批评浪费人民的钱 无语

      • 是呢 前几年大规模基建带动GDP飙升 同时也带来了基础产业过分的扩大化 没有新的大型项目上马多少人的工作要收到影响 。 好多基建项目投资回报慢或直接就是亏损运营 给省级及以下政府带来的债务也是直线上升 造成大笔银行烂账 继续靠国内大规模基建投资加剧通货膨胀 真的无法可持续发展 必须开拓世界市场 如你所说帮助非洲印度等潜力大的国家尽快实现工业化

  7. 习老大访问印度前,阿三疯狂炒作中国要投资阿三1000亿结果大家都知道了,穆迪都赌气不来参加APEC了中国转头就把钱投到了非洲,上面的老大们脑子是很清醒的不是你阿三搞几个媒体吹吹牛逼就能改变的

  8. 尼日利亚首都据说现在超过南非了,一堆BOX楼,看着挺现代化的,不过那个国家整体还是有待发展,不知道有没有在尼做买卖的朋友给讲一下?好像西方对这个国家观感非常差,第九区里那个就是黑尼日利亚的。

  9. Vinay Hedaoo (abc)very big deal. When India will start taking overseas projects很大的一笔交易。印度什么时候开始去拿海外项目——————————————————————————-你们即便拿下海外项目光违约金就赔掉你们的裤衩!一个三年的建设项目阿三是没有10年是下不来的!3倍的违约金……………呵呵!

  10. Vinay Hedaoo (abc)very big deal. When India will start taking overseas projects很大的一笔交易。印度什么时候开始去拿海外项目==================你想输出什么,难道是大粪?