三泰虎

一男子在北戴河281医院砍死6名护士

三泰虎11月20日译文,据新华社报道,中国发生最新一起针对医疗工作者的袭击事故,7人在北方一所医院宿舍被捅死,其中有6人是护士。死者有一名是管理员,另有一名护士受重伤。事发医院是北戴河医院。一名嫌犯已经被逮捕,新华社的报道并未提供进一步的细节。过去两年里,一系列针对医生和护士的袭击,促使卫生部为医院加强安全保障。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Six nurses killed in latest attack on Chinese medical workers
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Six-nurses-killed-in-latest-attack-on-Chinese-medical-workers/articleshow/45213242.cms


8548bd78-bb27-487d-94ed-77e4235d1eaa

BEIJING: Seven people, including six nurses, were stabbed to death at a hospital dormitory in northern China on Thursday, the official Xinhua news agency reported, the latest in a string of attacks on medical workers.

A hospital administrator was among those killed and another nurse was seriously injured in the attack, Xinhua said. The hospital is in Beidaihe, a seaside resort close to Beijing favored by senior members of the ruling Communist Party.

据新华社报道,中国发生最新一起针对医疗工作者的袭击事故,7人在北方一所医院宿舍被捅死,其中有6人是护士。

死者有一名是管理员,另有一名护士受重伤。事发医院是北戴河医院。

A suspect has been detained, the Xinhua report said without providing further details.

A spate of attacks on doctors and nurses in the past two years has prompted the health ministry to provide better security at hospitals.

一名嫌犯已经被逮捕,新华社的报道并未提供进一步的细节。

过去两年里,一系列针对医生和护士的袭击,促使卫生部为医院加强安全保障。

While the government has ramped up health spending, hospitals are frequently overwhelmed with patients. Doctors are also badly paid, leading to corruption and a suspicion that staff are more interested in making money by prescribing unnecessary drugs and treatment than tending the sick.

政府已经加大了医疗支出,而医院的病人仍然人满为患。医生待遇不好,滋生了腐败。医生喜欢给病人开不需要的药物

Many other Chinese are unable to afford health care despite government efforts to provide a basic safety net, which has also prompted attacks in the past.

尽管政府努力提供基本的安全保障,许多中国人仍看不起病,引发了过去出现的袭医事件。

c19ad107-6468-4ee2-b523-00dd70bbef43

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112007.html



tanmay chakrabarti (Uttarpara)
Sad news indeed.

确实令人伤心

 
john milton (Delhi)
This is the tragic gift to China from Pakistan.

这是巴基斯坦赠送给中国的悲剧礼物

 
john milton (Delhi)
China Supporting Pakistan and terrorists are supported by Pakistan. China should rethink about their strategy of supporting Pakistan.

中国支持巴基斯坦,而恐怖分子受巴基斯坦支持。

中国应该重新考虑他们支持巴基斯坦的战略

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 一男子在北戴河281医院砍死6名护士

()
分享到:

相关推荐