从这里了解印度人对中国的看法

印度贱民厕所清洁员构筑新生活

2014-11-20 17:20 110个评论 字号:

将近40年,Kela Devi在自己所居住的村庄用自己的双手为高种姓的邻居掏粪来赚取微薄的收入。但是在过去的两年时间里,她的生活得到了改变,她学会了读书写字,还在银行里开了账户。在这个村庄里,像她这样的妇女总共有21人在慈善组织SulabhInternational的帮助下成功摆脱了绝望的处境,该组织为她们提供住所以及基本的教育。该组织两年前开始介入该村庄。为了终结人工挖粪的习惯,当时印度政府禁止了非抽水的厕所建筑。

译者:午夜独上西楼
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/14959.html
外文:http://news.yahoo.com/indias-untouchable-toilet-cleaners-forge-lives-002405660.html

Part-DEL-Del6369674-1-1-0

India’s ‘untouchable’ toilet cleaners forgenew lives

印度贱民厕所清洁员构筑新生活

Nekpur (India) (AFP) – For nearly fourdecades, Kela Devi worked for a pittance emptying her high-caste neighbours’toilets with her bare hands in the small Indian village where she lives.

印度Nekpur村(法新社)——将近40年,Kela Devi在自己所居住的村庄用自己的双手为高种姓的邻居掏粪来赚取微薄的收入。

But in the last two years she has turnedher life around, learning to read and write and opening her first bank account.

但是在过去的两年时间里,她的生活得到了改变,她学会了读书写字,还在银行里开了账户。

Devi is among 21 women in the village ofNekpur who managed to escape their desperate situation with the help of thecharity Sulabh International, which provided shelter and a basic education.

在这个村庄里,像她这样的妇女总共有21人在慈善组织SulabhInternational的帮助下成功摆脱了绝望的处境,该组织为她们提供住所以及基本的教育。

The organisation stepped in two years ago,when India’s government banned the building of non-flushing toilets that mustbe emptied by hand in an attempt to end the practice known as manualscavenging.

该组织两年前开始介入该村庄。为了终结人工挖粪的习惯,当时印度政府禁止了非抽水的厕所建筑。

Part-DEL-Del6369658-1-1-0

A manual scavenger covers her nose as she carries a basket of human waste after cleaning a toilet in Nekpur village, Muradnagar in Uttar Pradesh, some 40 kms east of New Delhi, on August 10, 2012 (AFP Photo/Prakash Singh)

2012年8月10号,印度Nekpu村挖粪女工人在清理厕所后头顶粪便篮,用手捂住鼻。该村庄位于北方邦的穆拉德那加尔,位于新德里以东40公里处。

Sulabh International has built new toiletsfor the community and established a centre called Nai Disha, or New Direction,where the women learn vocational skills such as sewing and making detergentsand other disinfectants.

Sulabh International已经为该社区建造了新厕所,并且建立了个“新方向”的学习中心,妇女们可以在里面学习职业技能,比如缝纫,制作洗涤剂或者其他消毒剂。

Devi, who is in her mid-60s, was one of the oldest and is the mother ofthree sons and four daughters.

今年60多岁的Devi就是其中最年长的成员之一,她有三个儿子,四个女儿。

“These women used to get food, clothesand a little money for their work,” said Suman Chahar of SulabhInternational.

“以前这些妇女靠工作来获取食物,衣物和一点点钱,”该组织的一名负责人称。

“Now, they make over 3,000 rupees($50) each month, and they have their dignity.”

“现在,她们每个月至少赚3000卢比(50美元),而且还有尊严。”

Part-DEL-Del6369650-1-1-0

评论翻译

Sandy
The whole caste system needs to be doneaway with

整个的种姓制度应该被消灭。

 

Flwrgrl
I saw a video on TV urging people in Indiato us toilets. I kid you not-it is called “Take your poo to the loo”.Anyone can look it up. It is a cartoon video with a song. I had no idea at theetime that a lot of them just squat in public and go. I guess that’s theculture, but I really hope that they can start getting more hygienic, I cannotimagine having to live like that. One more thing to be grateful for, among themany others.

我看到电视上的一个视频敦促印度人使用厕所。我没有在开玩笑,这个视频的名字是《把你的便便排放在厕所里》。这是个卡通视频,还播放歌曲。我当时根本不知道原来许多印度人都是在公共场合大小便的。我觉得这就是一种文化,我真的希望他们能变得更加卫生点。我真的无法想象那样子的生活。所以我对自己现在的生活还是蛮感恩的。

 

Bill
Being poor and uneducated is no way to go throughlife. What really bothers me is the insensitivity towards these people by theirOWN upper caste people.

贫穷和没有接受教育根本不是人们应该有的生活。真正让我感到愤怒的是他们自己的上层种姓人士对下层人士的麻木不仁。

 

Emmanuel
Indians are cool people, but they stinkreally bad!

印度人还是很不错的,但是他们身上发出的味道真是让人受不了。

 

Just The Tip
Shouldn’t she have a dot on her forehead?

难道她的前额上不应还有一个圆点吗?

 

The Most Interesting Man In The World
I don’t always take a dump, but when I do,I flush it!!!!
Stay thirsty my friends.

我不经常上大号,有上的话,我就会用水冲掉!!!
保持渴望,我的朋友们。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 在先秦的时候就书同文,车同轨,统一度量衡。他们现在还在讨论住厕所的事?至今三哥们还没有统一语言文字,火车也各种不同宽度的轨道,这玩毛线啊!

    • 我总感觉TG当时对印度的政策很幼稚。当时我们也刚解放,印度也刚摆脱英国。所以说几乎同时摆脱了殖民地的命运。加上两国都有那么多的人口,都是文明古国。所以TG想当然的想和印度打好关系,都把印度当做平起平坐的兄弟了。但是TG万万没想到印度人到底是个什么样的种群,自大、出尔反尔、奴性、贪婪、无知、愚蠢。现在随着互联网等的普及,我们都要好好看看印度人到底能贱到什么程度

      • 中国被殖民? 中国打了8年抗战 只能说日本侵略中国 从来没有殖民过 殖民的意思是管理这个国家 这个国家的政府是外国机构 中国有吗? 在中国内战的时候 日本人插进来了…. 倭寇就是倭寇

        • 补充一点 台湾被日本政府管理了50年 这叫殖民 印度也是如此.. 小日本说3周拿下中国 结果长达8年的战争 如果当时的国民党能给共产党提供好武器 我想也不用8年之久 国民党是一边打日本 一边打共产党… 国民党永远不知道自己为什么会输…

          • 小日本是说3个月灭亡中国。。。你直接变成3周了。。还有,历史没这么简单的。。历史书上教你的,不一定是真正的历史。。。8年抗战中,GCD的力量不可忽视,但也没这么神。国民党也没这么猪。。。呵呵,多去了解历史吧。

        • 哥们儿,别不承认了啊,TG都说了半殖民地半封建社会。你以为香港、澳门不是被殖民?各国在中国的沿海沿江城市不是殖民地或者相当于殖民地?

      • 也不能怪那时的TG.那时的TG满脑子都是被犹太人灌输的人人平等和阶级兄弟的观念.哪想到这个世界上还真有劣等种族.只能说幼年的TG太傻太天真.

        • 也不能说彻底给忽悠垮了,毕竟我鳖从毛毛熊的无产阶级兄弟那还是拿到了不少实惠的。朝廷当时只是想传递下正能量而已,哪知道三锅这么jb极品。。。。。。

      • 殖民地(旧称植民地)是指由“宗主国”统治,没有政治、经济、军事和外交方面的独立权利,完全受宗主国控制的地区。比如:朝鲜半岛、台湾,就分别由日本朝鲜总督府、日本台湾总督府管治

        • 专家曾专业解释过中国当时的状态是,半封建半殖民地,所以说中国从殖民地独立出来,是不正确的,但是说,摆脱了殖民地命运,这个说法是正确的

        • 简单说,驻军,外交,税收代表一个国家的主权,中国当年的虽说没亡国,但关税归英国控制,外交影响为0(巴黎和会上德国把青岛转让日本),驻军嘛,遍地租界,就不解释了,妥妥的半殖民地。但比阿三强到就是国共两党都是靠武装夺取政权的,和前任政府无任何利益瓜葛,敢于清算前朝的不平等条约(就算准备承认也要和我从签一遍,以洗脱条约的帝国主义血统),新朝执政,更是要将前朝的卖国者及买办阶级批倒批臭或关门杀狗。为了新政权的合法性以及让民公众效忠新朝,必须鞭打批判前朝一众汉奸和建立新的意识形态,这就是个去殖民化的过程。印度如果敢去殖民化的话,首先殖民者的语言英语没了,印度就散了,清算印奸的话,尼赫鲁家族得第一个被清算,引入新意识形态的话,贱民不都得造反啊,所以阿三始终不敢去殖民化,也就一直半死不活啦。

  1. But in the last two years she has turnedher life around, learning to read and write and opening her first bank account.但是在过去的两年时间里,她的生活得到了改变,她学会了读书写字,还在银行里开了账户。总算知道印度几亿人没进过银行是为什么了。

  2. 现在会上网的阿三就像中国1900年时的义和团拳匪们一样,上层统治阶级和满清一样顽固无能,又不敢动员国民去殖民化,而剩下的十亿条牲口,就像鲁讯笔下浑浑噩噩的吃血馒头的、阿Q式的半开化的野蛮人。就像当年满清为了维持自己统治而放任拳匪们将社会破产的愤怒发泄在洋人身上一样,阿三政府也有意识的将它们社会破产的愤怒转移到中国身上以求维持统治。对于满清向世界宣战的这种不可理喻和李鸿章自身没实力、没炮舰却热衷搞以夷制夷的笑话,和阿三想装南亚老大,没那个实力却又整天想牵制中国的那种心态难道不像么?要不是胡适那帮学者精英和国民党、TG的那批草莽精英的崛起,中国还在那个烂泥坛里挣扎呢,就和现在的阿三一样一样的。

  3. The Most Interesting Man In The WorldI don’t always take a dump, but when I do,I flush it!!!!Stay thirsty my friends.我不经常上大号,有上的话,我就会用水冲掉!!!保持渴望,我的朋友们。================================================这这这。。。我们是不是应该给他点个赞呢

  4. 我来自印度,现在居住在美国,过去人们使用人力来运送人类的粪便,这种做法确实相当可怕。我认为这种做法源于城镇,而且历史并不久远。可能是过去100年来的事情吧,此时现代的大城镇开始形成;而在此之前,人们一般在自己村庄附近指定的草丛里拉大便,这是我的看法。然而,没有必要一棍子全打死,构成印度教的四个“种姓”(僧侣贵族,行政贵族,商人,工人阶层)在全世界任何地方都可以找到,因为从根本上来讲这是一种劳动分工。 继续保持

    • 以前我家也用人力拉粪,后来用牛车,再后来用拖拉机,再后来三蹦子不拉粪了,拉化肥。但是去年我们又变回去用人力拉粪了,过节回家,老人不种地了,但是还种园子,没有别的可以用,我还是用人力车把大便掺小便给拉到地里去了,老人说这样的菜香,不毁地,不施肥不打药,不毁人。

      • 问题不是是不是人力拉粪,而是不同人种阶级间的不平等和歧视。毛主席还亲自接见掏粪工人劳模代表,给所有中国人做出了职业无分贵贱,只是分工不同的表率。这些是阿三们永远无法理解的,亏得还自称是最大的MZ国家……

      • 然而,没有必要一棍子全打死,构成印度教的四个“种姓”(僧侣贵族,行政贵族,商人,工人阶层)在全世界任何地方都可以找到,因为从根本上来讲这是一种劳动分工。 重点是这句。说这句的一定得是个高种姓,这样可以继续奴役低种姓了

  5. A Yahoo UserThe darker your complexion is in India, thelower status you get on the Totem Pole! Because of their dark skin shade, theywill never have a chance to rise up above their poverty level and to stop beingcalled the lowest of the low by their lighter complexioned counterparts!在印度,你的肤色越黑,你的社会地位就越低!就因为他们黑色的皮肤,他们永远都无法改善自己的生活水平,而且经常被肤色较浅的人歧视。==========================北方邦浅肤色的人们没有被歧视吗

  6. 然而,没有必要一棍子全打死,构成印度教的四个“种姓”(僧侣贵族,行政贵族,商人,工人阶层)在全世界任何地方都可以找到,因为从根本上来讲这是一种劳动分工。——————— 我也可以帮你找例子 中国1千多年前就有士农工商 商人地位最低.. . 这个三哥有觉悟啊

    • 中国自古以来分工可以改变的,考上状元你可以做官,学知识可以当学者,而印度贱民永远都是贱民,印度的民主是全世界的大笑话

      • 对啊,而且就是地位最低的商人,也可以通过钱买官,甚至控制朝廷,吕不韦的故事就不用说了。直到明清朝,还有沈万三,胡雪岩这样的红顶商人。其实中国有把商人列为底层传统,是借鉴了吕不韦利用金钱控制政治的历史,以儆效尤。现在的美国就是商人控制政治的典范。

  7. 俺们印度是皿煮的,自由的,俺们想在哪拉屎就在哪拉,俺们手里还有选票因为选票是万能的,俺们创造了世界最大屎坑,最多贱民,强奸第一大国等等一系列第一全赖于俺们是最大皿煮国家,最重要的是俺们始终坚信嘴炮可以解决任何问题,其他都是扯淡,墓地是神

    • 其实想一下也可以理解……他这样是习惯的扛重物姿势,这样对他们也比较轻松吧。至于头上顶屎的自尊?开玩笑,从用手掏粪为生开始这东西就不存在,习惯是很可怕的东西。

  8. 在美国的印度人是最粗鲁最愚蠢的人!他们撒谎和偷窃,而且很烦人。更不要提他们身上所散发出的味道了!!他们那可怕的咖喱味可以瞬间将房间里的所有人吓跑!但是最让我无法忍受的是他们所提供的客服服务,他们的英语口音太重了,根本听不清啊。不要再把就业机会外包了!——————————这个阿三去了美国,还是一样的脑子。

  9. 2012年8月10号,印度Nekpu村挖粪女工人在清理厕所后头顶粪便篮,用手捂住鼻。该村庄位于北方邦的穆拉德那加尔,位于新德里以东40公里处。“现在,她们每个月至少赚3000卢比(50美元),而且还有尊严。”而且还有尊严。。。啥也不说了。。。俺只问一句。。。尊严?。。。哪位高种姓施舍的。。。

    • 这个没考察过,但是我其实对这个保留看法,因为他现在说的只是一个民间组织做的事情,而不是政府对整个排污基础设施的改善,也不是对整个掏粪工工作环境的改善,只是纯粹让一群人脱离了掏粪工这个工作,那么请问,她们走了,谁来掏粪?大不了这么个百十人“升职”了,而更多的底层人民呢?50美元一个月工资在印度算较高收入了吧(警察好像才60美元),难道每个掏粪工或者类似阶层的人都过上如此“美好”的生活?(里面说的是21个人)

  10. VenkateshJust FYI for people not informed enough. Iam from India now living in the US and it’s absolutely abhorring that peoplewere ever used to cart other humans’ waste. I think this practice started intowns and cities not long ago, probably in the last 100 years or so when majortowns and cities came into being; prior to that people would simply pass stoolin the open among the prairie brush in certain designated areas away from homesbut adjoining the village is my understanding. However no need to throw thebaby out with the bath water; the 4 “castes” that constitute Hinduism(the clergy, the administrators/leaders, the businessmen and the working classworkers) are universally found everywhere as they are fundamentally a divisionof labor with traditionally lower levels of spiritual consciousness as you wentdown that list.我来自印度,现在居住在美国,过去人们使用人力来运送人类的粪便,这种做法确实相当可怕。我认为这种做法源于城镇,而且历史并不久远。可能是过去100年来的事情吧,此时现代的大城镇开始形成;而在此之前,人们一般在自己村庄附近指定的草丛里拉大便,这是我的看法。然而,没有必要一棍子全打死,构成印度教的四个“种姓”(僧侣贵族,行政贵族,商人,工人阶层)在全世界任何地方都可以找到,因为从根本上来讲这是一种劳动分工。说的都挺好。。。给解释下啥叫达利特。。。谢谢。。。

  11. running amokManual scavenging is a disgrace , I am notsure whether this exists in other poor, third world countries. Prime MinisterModi started with the right slogan: ” Toilets before temples”Hope this practice will go away. Hopefully more charities in India will pick upthis task and work for the progress of India.人工掏粪确实是个耻辱,我不知道其他贫穷的第三世界国家是否也存在这种情况。莫迪总理“厕所优先于寺庙”的口号是正确的做法。希望这种行为可以消失。希望印度更多的慈善机构可以肩负起这个任务并为印度的进步做出贡献。你都说是口号了。。。看来你们还是没透彻的了解皿煮国家里口号的实际用途。。。

  12. 我和一群印度人工作,如果他们回到印度的话,肯定是属于贱民一类的,因为他们的肤色像焦油一样黑。人们就是根据肤色来评判的。但是在这里,他们从事IT领域的工作,每小时赚60美元,所以他们是幸运的。而且他们人也很好。应该不是贱民,可能是低种姓或者吠舍,贱民能获得教育还能出国工作的几率很少,就算是偷渡出去的也是做低端劳力黑工为主。

  13. 印度的确太穷了,穷人没接受什么教育,这是改变命运的最大障碍。印度的文盲率太高了,所以印度想跟中国比,得首先改变国民的教育状况,否则,永远不可能比!

  14. 我认为印度文化缺乏一些东西,全世界都认为种姓制度不应存在,但却从没有一个人敢站出来推翻这种旧风俗!”我不入地狱,谁入地狱” “揭竿而已,一呼百应” “王侯将相宁有种乎”……