从这里了解印度人对中国的看法

各国网民讨论:日本GDP在第三季度毫无预期的缩水

2014-11-20 15:35 111个评论 字号:

巴基斯坦防务论坛帖子,继上一个季度日本经济缩水1.9%之后,日本经济自7月份到9月份又缩水了0.4%。公共需求上升和净出口并不足以弥补个人消费的下滑。私人需求下降百分之0.9,减去0.7个百分点的增长。私人消费,约占 经济总量的百分之60,仅增长百分之0.4,标志着日本的消费税在4月从百分之5增加到百分之8的政策,继续产生负面影响。住房投资下降了百分之6.1, 资本支出下降百分之0.2。私人存货的消极影响也在GDP下降的另一个重要因素。

译者:御天择
来源:三泰虎论坛  http://www.santaihu.cn/thread-9052-1-1.html
原帖:http://defence.pk/threads/japans-gdp-unexpectedly-shrinks-in-q3.344330/

111228gnc16qb8ij7ki1a6

Japan GDP Unexpectedly Shrinks in Q3

日本GDP在第三季度毫无预期的缩水

Japanese economy shrank 0.4 percent from Julyto September, after a 1.9 percent contraction in the previous quarter. Rise inpublic demand and net exports were not enough to offset a decline in privatedemand.

继上一个季度日本经济缩水1.9%之后,日本经济自7月份到9月份又缩水了0.4%。公共需求上升和净出口并不足以弥补个人消费的下滑。

Private demand declined 0.9 percentsubtracting 0.7 percentage point from the growth. Private consumption, whichaccounts for about 60 percent of the economy, rose only 0.4 percent, a signthat an increase in Japan’ssales tax to 8 percent from 5 percent in April continued to take a toll.Housing investment decreased 6.1 percent while capital spending dropped 0.2percent. The negative contribution from private inventory was also anothermajor factor in GDP decline.

私人需求下降百分之0.9,减去0.7个百分点的增长。私人消费,约占经济总量的百分之60,仅增长百分之0.4,标志着日本的消费税在4月从百分之5增加到百分之8的政策,继续产生负面影响。住房投资下降了百分之6.1,资本支出下降百分之0.2。私人存货的消极影响也在GDP下降的另一个重要因素。

Public demand increased 0.7 percent and added0.2 percent to the growth. Government consumption and public investment grew0.3 and 2.2 percent respectively. Externaldemand added 0.1 percentage point to the growth as gains in exports (+1.3percent) were higher than in imports (+0.8 percent).

公共需求增长百分之0.7,给经济增长贡献了百分之0.2的占比。政府消费和公共投资分别增长了百分之0.3和百分之2.2。增加0.1个百分点的增长的外部需求和出口增长(增加百分之1.3)均高于进口(增加分之0.8)。

The third quarter gross domestic productfigure translated into an annualised contraction of 1.9 percent. Today’s weaker than expected numbers are likely toforce Prime Minister Shinzo Abe to rule out a promised consumption tax rise andcall Lower House elections two years ahead of schedule.

第三季度的国内生产总值数目换算成年下降率为百分之1.9。现在超出预期的疲软可能迫使首相安倍晋三取消承诺过的消费税的上调,并将下议院选举提前两年。

评论:

ChineseTiger1986(中国)
Funny, just in 2 years ago, so many stoogesclaimed that China was goingto crash after this economic tension with Japan.

有趣,就在两年前,太多的逗比声称伴随着日本经济的低迷,中国紧接着就要崩溃了

 

Chinese-Dragon(中国)
Haha I remember thatas well. Wheneverthey are selling some big doom and gloom story about China, then usually we do reallywell ourselves.

啊哈,我也记得,每当他们诅咒唱衰中国时,我们通常却都做的很好。

 

terranMarine(中国)
Like i said, where have they all gone hiding? Once again China’srise is inevitable, those morons thought our factory workers would be out of work, the country will crumble.

就像我说的,这一次他们去哪了?中国崛起是不可避免的,这些蠢蛋还以为我们工厂里的工人们将失业,国家就养崩溃

 

AgentOrange(加拿大)
Wouldn’tit be hilarious if some of the biggest “China collapse” story peddlerswere false flaggers actually on the Chinese government payroll? Not only wouldthey be making certain Westerners complacent with their constant stream of”Chinaweak!” stories, they’d be ripping them off for tons of money too. file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image002.gif

如果这些中国大崩溃的虚假传言实际上都是中国政府雇佣的人士搞出来的话,不是很搞笑么。不仅仅他们使西方人自满并且迎合了西方人认为中国虚弱理论的潮流,并且他们还从这些西方人手里骗来了大量的钱。

 

ChineseTiger1986(中国)

Thanks to Abe, our GDP will become at least 5times as large as Japan’sby 2020.
And hopefully their people will still vote forhim.

多亏安倍,我们国家的GDP在2020年将是日本5倍的规模,并且希望日本国民能继续投票给他。

 

AgentOrange(加拿大)
Gordon Chang is undoubtedly a brilliantbusiness person. He hates Chinabut he also knows that his audience does as well. So he writes what they wantto hear and charges them handsomely for it. Never mind that he’s beenconsistently wrong on Chinafor decades. His audience doesn’t care about that. They want the “China doom andgloom” to keep coming because it makes them feel less scared about a worldthat’s changing around them. This kind of complacency actually benefits Chinaand hastens the demise of the very world that those types of Westerners want tobe told is still thriving.

Gordon Chang(章家敦!?)毫无疑问是一个聪明的商人,他讨厌中国但是知道他的观众喜欢什么,因此他写他的听众喜欢听到的并且聪明的从他们手里赚钱。不必介意他对中国持续数十年的错误,他的听众不在乎这些。他们希望继续听到中国就快完蛋的声音,这样一来就可以使他们较少的对正在改变中的世界格局有所恐惧。这种自满实际上有利于中国,并且加速当今格局的改变,即便那些西方人依旧认为当前的西方国家和以其为主导的世界格局依然是繁荣的

 

AZADPAKISTAN2009(巴基斯坦)
Perhaps the GDP went down due to unnecessary, war mongering by Japan andthreatening Russia.Not to mention throwing away 30 billion dollars into India again not neededspecially since Japanese economy needed that money locally

Because how else can you explain it, world isdoing well , people are buying cars and buying Sony Playstations and people arewatching Japanese anime and buying bulk load stuff from Japan

Quite shocking considering so many peoplebuying Toyota / Honda and other stuff
Japan really should have stayed neutral memberin world

也许GDP下滑是因日本的战争贩子以及恫吓俄罗斯导致的,更不用说日本再一次给印度砸了没什么太大价值的300亿美元,事实上日本国内的经济更需要这笔钱。因为不论你如何解释,世界还是正常运行的,人们购买车辆,购买索尼的游戏机,看日本动漫,购买日本产的大宗商品。确实很惊讶很多人购买丰田,本田品牌的产品和其他日本产的东西,日本真应该成为这个世界上中立的一员。

 

SyamaAyas
$30 billion is over a period of 5 years i.e $6 billion every year. and yes $6 billion for next years is going to havesignificant impact on Japanese economy which has $1.2 trillion in forex and$4.7 trilion GDP

300亿美元分5年,就是每年给60亿美元,然而60亿美元对于明年的日本经济来说会有非常重要的影响,明年日本经济将是拥有外汇1.2万亿美元和GDP4.7亿美元的国家

 

AgentOrange(加拿大)
Abe is a total fool. Rather than antagonize Chinaat a time where Japan iseconomically and strategically weakening, he should have worked more closelywith China.The island dispute was the last thing Chinaor Japanneeded. The dispute should have stayed on the back burner but no, nationalisticAbe and his cronies had to push the issue (rather than smoothing things outafter Ishihara started the whole mess) and now look at where we are.

China has wrung concessions from Japan about the Islandsbeing in “dispute”, established an ADIZ, and sent so many patrolvessels to the island that their presence is more or less accepted. All at atime when Japanis economically vulnerable due to the dismal failure of Abenomics. And thepeople of both China and Japan havenever held such low opinions of one another in recent years. This was alltotally unnecessary.

IMO, the quicker Abe is drummed out of office,the quicker Chinese/Japanese relations can be put on a more positivetrajectory.

安培真是个彻彻底底的蠢蛋,与其在日本的经济和战略上的弱化的情况下和中国对抗,他倒不如和中国走的更近一些。岛屿争端是中日之前最后解决的事情。这个争议应该被搁置,但他没有。民族主义的安倍和他的亲信把这个问题推到了风口浪尖之上(在石原把这件事情搞糟之后并没有采取平息矛盾的手段),就成了现在这个样子 中国在岛屿争端上已经使日本做出让步,建立了防空识别区,并且发出了大量的巡逻船去那个岛上使得中国在岛上的存在感或多或少的被熟知。安倍经济学沮丧的失败使得日本在经济上变得脆弱。而且在最近几年,从来没有中国和日本的人民一起对这样一位首相持有大量的负面意见。这完全是没有必要的。在我看来,安倍下台的越快,中日关系也就能越快置于到更加积极的发展轨道上去。

 

AgentOrange(加拿大)

As I’ve mentioned before, the Japanese people are diligent andhardworking. But their government …sometimes their government spends moneylike a drunken sailor. The peoples money, that is.

就像我之前说过的,日本人民是勤劳努力的,但是他们的政府…有的时候他们的政府花钱花的就像一个喝醉了的水手一样,人民的钱,就这样被消耗了

 

Nihonjin1051(日本)

Idon’t even know why Abe wants to raise taxes yet again. Currently, its not inthe best interest to be raising taxes as this will hurt consumer spending.

我到现在还不理解为什么安倍想再一次提高消费税,当前提高消费税并不是最好的解决方式,因为这将伤害消费者们的购买欲



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量