从这里了解印度人对中国的看法

印媒:日本退出“阿邦”的公路项目?

2014-11-19 20:07 152个评论 字号:

三泰虎11月19日译文,日本也许会退出阿邦的边界公路修建计划。周二,中国外交部长指出其已经征求日本就印度公路修建计划进行澄清。“我们询问了该项目。”中国外交部发言人洪磊被要求回复一个问题。“日本明确表示其与印度的合作不是在存争议的边境地区。”消息人士称,11月10日举行的APEC峰会期间,中国主席和日本首相的首次会谈中也许讨论了这个问题。早些时候印度媒体的报道显示,政府热衷于把1800公里长的边境公路合同交给日本国际协力机构,该公路经过包括阿邦在内的几个邦,而中国对阿邦声张主权。

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Japan walking out of road project in Arunachal?
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Japan-walking-out-of-road-project-in-Arunachal/articleshow/45195265.cms

 97-14062200313L41

BEIJING: Japan may be walking out of the programme for building border roads in Arunachal Pradesh. An indication on this count was available on Tuesday when Chinese foreign ministry indicated it had sought a clarification from Japan about its road building plans in India.

“We inquired about the project,” ministry spokesman Hong Lei asked in response to a question. “Japan clarified that its cooperation with India was not in the disputed border area.”

日本也许会退出阿邦的边界公路修建计划。周二,中国外交部长指出其已经征求日本就印度公路修建计划进行澄清。

“我们询问了该项目。”中国外交部发言人洪磊被要求回复一个问题。“日本明确表示其与印度的合作不是在存争议的边境地区。”

The issue may have been discussed during the first meeting between Chinese president Xi Jinping and Japanese PM Shinzo Abe on the sidelines of the Asia Pacific Economic Cooperation summit in Beijing on November 10, sources said.

消息人士称,11月10日举行的APEC峰会期间,中国主席和日本首相的首次会谈中也许讨论了这个问题。

Reports in the Indian media earlier suggested that the government was keen to give Japan International Corporration Agency (JICA) the contract to build the 1,800-km long border road passing through different states including Arunachal Pradesh, which is claimed by China. For obvious reasons, China has not been invited to handle this task.

早些时候印度媒体的报道显示,政府热衷于把1800公里长的边境公路合同交给日本国际协力机构,该公路经过包括阿邦在内的几个邦,而中国对阿邦声张主权。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111906.html

Dan Shaw ()
Japan is no friend. Like some great guy had said that in politics there are no friends only special interests.

日本不是朋友。正如某些伟人所说的,政治上不存在朋友,只有特殊的利益

 

Sunil Menon (Location)
What to wait? Use our own not depending on others. It would be shameful if we are not even able to make good roads and talking about India advancement

还有什么好等的?靠自己,别靠其他人。如果我们连路都修不好,同时又大谈特谈印度的进步,那么是可耻的。

 

Prabir Kumar ()
If China built port in Pakistan & Srilanka ignoring our interest then why not build border road in our state Arunachal Pradesh by Japan as they expert on the particular work which road will help us to use it as inter-state corridor. India Government should be taken strong stand on this issue.

如果中国可以无视我们的利益,而在巴基斯坦和斯里兰卡建港口,为什么日本就不能在阿邦帮我们修路。

印度政府应该在这个问题上采取强硬立场

 

Anand Mirle (Bangalore
It is not that India does not have engineering knowhow to complete the roads up at Arunachal Pradesh, perhaps India intentionally wanted to draw Japan into it in order to improve relationship with Japan in such endeavors.

并非印度不会修阿邦的公路,也许印度故意把日本牵扯进来,目的是改善与日本的关系。

 

Jagdish Madan (New Delhi)
India must take this Chinese interference as a challenge and build a world class road in Arunachal Pradesh on war footing and in record time. Let Chinks know their objections and intimidating tactics will only strengthen Indian resolve.

印度必须把中国人的干涉视为挑战,以创纪录的速度在阿邦修建一条世界级的公路。让中国知道他们的反对和恐吓战术只会加强印度人的决心

 

ragavender ()
We give the order already to JAPAN. There is no change. Tell Chinky to go to hell.

我们已经把合同给了日本,不会改变的。就让中国佬见鬼去吧

 

Name shanti (usa)
if japan goes out of this then they should not get other projects as well

如果日本退出,那么以后休想拿其他项目了

 

Jay Prakash (Bangalore)
What China is objecting now is totally illegal…When they did the same thing in POK and when they received a piece of Kashmir from Pakistan, then they did not have any problem..Now they are creating problems for India..India must not stop this and persuade Japan or anyother country to join the project along with an Indian company!!!

中国的反对是非法的。他们就可以在巴控克什米尔修路,就可以心安理得接收巴基斯坦赠送的克什米尔一块土地。现在又来给印度制造麻烦。

这可不行,印度必须劝说日本和其他国家,同一家印度公司一道加入项目中来。

 

Shil (UK)
Amazing we can go to Mars, but we need the Japanese to build a dam road! Where are the Indian companies who build thousands of miles of roads in India.

不可思议。我们都已经奔火星了,居然需要日本人来修路!

那些已经在国内修了几千公里公路的印度公司去哪里了

 

seriousindian ()
very bad news..but whoever builts it do it as soon as possible becoz already 45 km of land has been seized by chinese

非常糟糕。不管谁来建,尽快建啊,已经有45公里的领土被中国人攫取了

 

Soumyadeep Roy ()
Japan has proven that China is boss of Asia.

日本已经证明中国是亚洲老大

 

sec500011sec500011 ()
Give road building to Indian companies

让印度公司来修路吧

ragavender () replies to sec500011
We decide Japan. It is our land, we decide whom to give.

我们决定让日本来修,这是我们的领土。我们决定谁就谁



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量