从这里了解印度人对中国的看法

印度或提议让中国公司主导TAPI天然气管道铺设

2014-11-19 10:18 94个评论 字号:

三泰虎11月19日译文,随着全球能源公司拒绝参与雄心勃勃的TAPI天然气管道项目,印度也许会提议让中国公司领导一个财团,负责铺设土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度(TAPI)天然气管道线。法国巨头道达尔公司最初表现出了兴趣,欲领导由TAPI项目所涉及4个国家的国有石油公司组成的财团,但是土库曼斯坦拒绝接受其持有气田股份的条件后就退却了。由于四家国有公司,包括印度的燃气公司,不仅不具备财政实力,而且缺少铺设跨国管道的经验,所以让一家国际公司在阿富汗和巴基斯坦等敌对领土上铺设并运作管道线是必须的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India may propose getting China company to lead pipeline consortium
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/India-may-propose-getting-China-company-to-lead-pipeline-consortium/articleshow/45192969.cms

9001_b

NEW DELHI: With global energy firms refusing to participate in the ambitious TAPI gas pipeline, India may propose getting a Chinese company to lead a consortium that will build the $10 billion Turkmenistan-Afghanistan- Pakistan-India (TAPI) gas pipeline.

随着全球能源公司拒绝参与雄心勃勃的TAPI天然气管道项目,印度也许会提议让中国公司领导一个财团,负责铺设土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度(TAPI)天然气管道线。

French giant Total SA had initially envisaged interest in leading a consortium of national oil companies of the four nations in the TAPI project, but backed off after Turkmenistan refused to accept its condition of a stake in the gas field that will feed the pipeline.

法国巨头道达尔公司最初表现出了兴趣,欲领导由TAPI项目所涉及4个国家的国有石油公司组成的财团,但是土库曼斯坦拒绝接受其持有气田股份的条件后就退却了。

Since the four state-owned firms, including GAIL of India, neither have the financial muscle nor the experience of cross-country line, an international company that will build and also operate the line in hostile territories of Afghanistan and Pakistan, is needed.

由于四家国有公司,包括印度的燃气公司,不仅不具备财政实力,而且缺少铺设跨国管道的经验,所以让一家国际公司在阿富汗和巴基斯坦等敌对领土上铺设并运作管道线是必须的。

Sources said Turkmenistan has clearly indicated that its law does not provide for giving foreign firms an equity stake in upstream gas field, without which western energy giants will not be interested to take the risk.

消息人士透露,土库曼斯坦清晰表明本国法律不允许外国公司持有上游气田的股份,而没有股份的话,西方能源巨头对冒这个险不感兴趣。

slzk20114029-1-l

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111905.html

ambrishreshamwala2011 (various)
Sounds short sighted. Has India not learned lessons in last 50 years? Consortium to build pipeline and the other participants are known to be perpetual adversaries. I wonder what factors weighed favorably for this project ?

听起来短视哦。印度有从过去50年的历史中吸取教训吗?让财团来建管道,而其他参与者是众所周知的敌人。不知道这个项目的哪个因素更受亲睐?

 

Ashok Prabhu (Location)
If China is acceptable to Turkmenistan and Afghanistan,there is absolutely no difficulty,because PAKISTAN will never sabotage a pipeline in which China has a major Financial stake.India can always pay a fixed initial sum ,plus monthly payments based on Cubic Metres of gas delivered.

如果中国为土库曼斯坦和阿富汗所接受,那么绝对不会有困难,巴基斯坦是不会破坏中国持有很大股份的管道的。印度可以出个首付,然后根据接收到多少天然气进行月供。

 

Brown American (USA)
TAPI Makes sense. China is the only country that has the expertise to lay and operate Pipeline in that terrain. India is being pragmatic if they allow Chinese to build it.

中国是唯一拥有在那种地形铺设管道经验的国家。

印度务实的话,就让中国来铺设

 

Ajith Velu ()
Hope it works

希望能有效

 

Saji (Kerala/IN)
Good and bad strategy. There is a 40% probability for a small scale war between China and India (and Pakistan may use that opportunity to create trouble from their border also). When that happens the supply line will be completely blocked. We should in parallel establish a fuel reserve system at different strategic locations in India.

中国和印度发生小规模战争的可能性为40%(巴基斯坦也许会趁机在边界制造麻烦)。一旦发生战争,管道线将会完全被切断。

我们应该在国内不同的战略位置建燃料储备系统。

 

NVIYA (India)
Chinese pipelines…………. hmmm!!!!! question is, should we have it especially when its going to pass through their friendly neighborhood, the Paks!!!!

中国管道嘛!问题是我们是否应该建,特别是管道要经过他们的友好邻国巴基斯坦!

 

Sanjay ()
Good decision to make #China wear the Crown

让中国戴上皇冠是明智的决定

 

PatrioticIndian (India)
May not be safe across Af-Pak..!

管道经过阿富汗和巴基斯坦也许不会安全!

narasa.rao24 (Hyd) replies to PatrioticIndian
China will take care of it.

中国会保障安全的

 

Abraham Simons (Hyderabad)
China is the right choice. Pakistan will listen to them. Since they will have stake, any misadventure by Pak terrorists can be dealt with easily.

中国是正确的选择。巴基斯坦会听他们的话的。由于他们有股份,巴基斯坦恐怖分子的任何冒险行为都会被轻松处理



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量