三泰虎

印度拍摄女子街头行走10小时

在看了纽约10小时行走视频后,印度的一个团队也决定在印度搞一个孟买版本的行走视频。出人意料的是,穿背心和超短裙的Pooja Singh在孟买街头走了10小时都没有受到任何的骚扰。在走过世界上最多人口国家的人口第二多城市时,有几名男子盯着看过,但是没有发出嘘声,也没有说出任何不敬的话来。在这座拥有多样化文化,人口和经济的城市,这名女性在整个过程中没有受到任何骚扰,视频最后的字幕上如此写到。“在这座不夜城里,这名女性公民很安全,受人尊重,而且被公正的对待。”

译者:惊呆小伙伴
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/14931.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2835064/Woman-wearing-vest-mini-skirt-receives-no-sexual-harassment-walking-Mumbai.html


1415990576877_wps_8_We_at_IndieTube_in_Mumbai

Woman walks through Mumbai for 10 hours invest top and mini-skirt and receives NO sexual harassment... in stark contrastto similar video shot in New York

女子穿背心和超短裙走在孟买街头10小时无人骚扰,与纽约的那个视频形成鲜明对比

After seeing the popular 10 Hours ofWalking In New York City video, the team at India’s IndieTube decided to make aMumbai version of the popular video.

在看了纽约10小时行走视频后,印度的一个团队也决定在印度搞一个孟买版本的行走视频。

And surprisingly, the Pooja Singh - dressedin a vest top and short skirt - was not catcalled or harassed once.

出人意料的是,穿背心和超短裙的Pooja Singh在孟买街头走了10小时都没有受到任何的骚扰

As the woman walks through the second mostpopulated city in the world’s most populated country, several men stare - butnobody catcalls or says anything derogatory.

在走过世界上最多人口国家的人口第二多城市时,有几名男子盯着看过,但是没有发出嘘声,也没有说出任何不敬的话来。

1415990569218_wps_7_We_at_IndieTube_in_Mumbai

Not even a single incident of woman street harassment took place in a city thathas diversified culture, demographics and economy,’ a title card at the end ofthe video reads.

在这座拥有多样化文化,人口和经济的城市,这名女性在整个过程中没有受到任何骚扰,视频最后的字幕上如此写到。

‘The female citizens are safe, respectedand treated unbiased in this city which never sleeps.’

“在这座不夜城里,这名女性公民很安全,受人尊重,而且被公正的对待。”

This comes in contrast to actress Shoshana B Roberts - who was the subject of the originalvideo set in New York.

这与拍摄于纽约的类似视频形成了鲜明的对比,纽约视频中的女主角是女演员Shoshana B Roberts。

Ms Roberts was told to smile, advised to thank the men for their lewd commentsand threatened with rape.

在纽约的视频中,她被要求微笑,有些男人还对她说出些下流的话语并要求她感谢他们,并威胁要强奸她。

The difference is stark: in the original New York version, there were more than 100 examples ofharassment over the 10 hours Ms Roberts was walking the streets of New York, not includingwhistles and winks.

两个视频形成了鲜明的对比:纽约的版本中,这名女演员总共受到了100多个骚扰,还不包括吹口哨和使眼色。

In India, subject Pooja Singh receivednone.

而在印度的版本中,女主角没有受到任何形式的骚扰。

1415990646549_wps_9_We_at_IndieTube_in_Mumbai

评论翻译



Gordon, Leeds, United Kingdom
Clearly Indian men hold women in respect.All these stories about forced marriages, gang rapes and murders in India are madeup!! Either that or the experiment is severely flawed.

显然,印度男人非常尊重女性。所有有关于印度逼婚,轮奸和谋杀的报道都是伪造的!!如果不是这样的话,那就是这个实验存在瑕疵。

Gordon, Leeds, United Kingdom


People !!!!!!!!!!!!!!!! Learn to recognisesarcasm!!!!


楼上的应该是讽刺吧!!



 
Loulabella3301, London, United Kingdom
I travelled around India for 6weeks and experienced the complete opposite! It became the norm to be groped onpacked public transport, I was harassed daily by men, filmed and photographedconstantly! However i loved Indiaas a country and would return in a heartbeat! I've travelled the world, justreturned from New York Infact and I'm afraid nothing compares to India in termsof harassment from men. Dare I say it but if they carried out the sameexperiment using a white woman it might be a different story.

我去印度旅行了六周,所经历的和视频中完全相反!在拥挤的公共交通上被人咸猪手是常态。我每天都被印度男人骚扰,不是被拍照就是被录像!可是我还是喜爱印度这个国家的,如果可以的话,我会马上回到印度。我全世界的旅游,实际上我刚刚从纽约回来,我觉得在被男性骚扰上,纽约肯定无法和印度比较。我敢说如果印度这个视频中用的是白人女性,那情况肯定不一样。

vsal82, Caerphilly, United Kingdom,19 hours ago
How true. I would go back to India in aheartbeat. But the touching and groping can be a bit over the top. Even thoughi wore clothing that covered me and were not tight. Think its the fascinationabout westerners.


楼上说得对。有机会,我也会马上再去一次印度。但是印度那边的色狼确实太多了。尽管我当时穿的衣服把我整个人都包住了,而且还不是很紧的那种衣服,也被色狼看上了。可能印度那边的男人看到西方人就会着迷吧。


FreedomSeeker1, Birmingham, United Kingdom,15 hours ago
@Loulabella: Try Egypt, which has the highest numberof sexual harassment complaints made by tourists, anywhere in the world...


而在埃及情况更是严重,游客们抱怨最多的性骚扰就发生在埃及。



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 印度拍摄女子街头行走10小时

()
分享到:

相关推荐