从这里了解印度人对中国的看法

山东寿光一食品公司失火,18人遇难

2014-11-17 20:40 86个评论 字号:

三泰虎11月17日译文,11月16日晚7时,寿光市龙源食品有限公司一胡萝卜包装车间发生火灾。目前,火灾已致18人遇难。明火已于晚上9时30分左右被扑灭,事故原因正在进一步调查中,涉事企业负责人已被警方控制。截至17日零时,事故造成多人伤亡,其中18人经抢救无效死亡,另有13人受伤正在救治中。龙源食品有限公司建于1998年,固定资产380万,公司驻地裴岭村被称作中国胡萝卜第一镇。该公司是以农产品生产、加工、出口为主的合作企业,占地面积15000平方米,建筑面积10000平方米,生产能力5万吨,建有保鲜恒温库1000吨10座,加工车间12个。

外文标题:18 killed in fire accident in China’s food factory
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/18-killed-in-fire-accident-in-Chinas-food-factory/articleshow/45173245.cms

a4a60a23-f47f-40b8-9f51-1429d6789150

BEIJING: At least 18 people were killed when a carrot-packaging plant caught fire in China’s eastern Shandong Province, local officials said on Monday.

The fire broke out at 7pm last night at the carrot packaging workshop of Longyuan Food Co., Ltd in Shouguang City, a town known for its green stuff.

11月16日,当地官员表示山东一胡萝卜包装车间发生火灾,至少18人遇难。

前一天晚上7点,寿光市龙源食品有限公司一胡萝卜包装车间发生火灾。

The fire was put out after about 2½ hours, state-run Xinhua news agency reported.

Eighteen people were killed and 13 others injured. The injured are being treated in hospital.

The managers of the company have been put under police control. The cause of the fire is under investigation.

据新华社报道,两个半小时后,大火被扑灭

报道称,有18人死亡,另有13人受伤。伤者正在医院接受治疗。

公司经理已经被警方控制。事故原因正在调查中。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111707.html

alps rautela (Unknown)
Unfortunate..RIP

不幸的事件,愿灵安息

 

Warmmelody (Africa)
Very sad

非常伤心

 

sundaram ramani ()
Working conditions of factory people in China is abysmal. Sad story.

中国工厂的工作环境是极为糟糕的,伤心

 

Ganesh Dubey (Mumbai, Maharashtra)
sad

伤心

 

Arijit Hazra (Bangalore)
RIP

愿灵安息

 

Prem (Chennai)
May their souls RIP. Companies should learn to put more safety measures to safeguard their employees.

愿他们的灵魂安息。为了保护员工,公司应该采取更多的安全措施。

 

zishan.asad ()
so thts how big economies r made exploit human lives

大型经济体就是这样剥削工人的

 

vicky kumar (delhi)
It is really very sad news.

真的太伤心了

 

Mumbaikar (Mumbai)
Sad

伤心

 

Satya s (Online)
China must make working conditions better

中国必须改善工作环境

 

ullas nair (ROK)
RIP sad incidents

愿灵安息,伤心

 

Web Presence (Pune)
While working and studies on Cost Control, safety of suppliers goods, workers and final customers is of paramount importance. every now and then, we come to know of industrial accidents in China which is not a good sign

研究如何控制成本的同时,工人和最终客户的安全是最重要的。我们时不时就听说中国发生工业事故,这可不是好迹象

友荐云推荐
    • 还会再次发生。。。只是何时而已。。。强大的智慧要知道如何避免,也不会为已经发生的事儿而惴惴不安。。。此类事件后体现自己慈悲和同情,。。。不是俺这种人的作风。。。 关于工作。。。严谨的智慧和逻辑转化为细致的工作才应该是人类创造时的常态。。。只是大部分人类还没有进入状态(当然,大部分人根本不削去理解和学习,何况去做)。。。

  1. 奇了怪了,着火居然跑不掉,每一次都是这样,那个安全门是干嘛用的?不会都用铁链子锁起来了吧,那当初还要留个门干吗呢?这都是低级错误,居然一犯再犯,说明里面还有些其他问题。

        • 不管如何,棒子素质再低也只是讨厌的位置。鬼子不同,我太爷就是抗日死的,最恨的就是那些小鬼子,现在看到翻译贴鬼子的嘴脸,老娘恨不得自带干粮宰了小日本包括日杂们

          • 您太爷爷和在那场浩劫中逝去的人都是我们后辈应记住的民族英雄,我们只能不断强化自身,到时候由不得日本不断的继续推行历史修正主义。现在小日本还敢叫唤只是因为美国在背后撑腰,到若干年后中国GDP和PLA都在美国之上了,日本自然也就偃旗息鼓了!

  2. 这种事情是可以避免的,负责人早就应该想到厂房里要有安防措施,烟感器、监控、红外探测、消防器材、备用电源,那么大点地方安装一套也就10多万而已。

  3. 看看国人网民的网上素质就知道了,这里印度人并没有辱骂中国人,相反表示了同情,而我们呢,自己在下面就对骂开战了,还有很自豪的说自己看不起印度人,以人种来取笑他人,而对本文章的内容毫不关心,不用其他国家人来对比评判中印网民素质了,我们自己两者前后一对比就知道谁优谁劣了。对待他国,只要人家不主动骂我们,我们就不应该主动骂别人。这样才是素质的表现,而我们在国内的很多留言可以看出,我们对自己国内悲惨的事情都很少表现出同情,忧伤什么的,基本上都是忙着对骂,更别说其他国家的悲惨报道,我们网民基本上都是拍手叫好,死的好,报应什么之类的话。这个很值得反思

    • 你懂个屁,去看看印度其他对中国的评论,大都是偏见,和轻视,你就因为这词的评论稍微好点,就以为的帮他们洗地,我看你也就这样了,还有你口口声声说别人在对骂,而你呢,却在这里抨击国内网民,你咋有脸说别人的?我真为你感到醉了

  4. 私企发生这样的事儿已经不是一次两次啦,希望资本家能增强安全意识,把同胞当做自已的骨肉,把员工的事儿当做自家的事儿来办,把好安全关口。只能寄予良好的祝愿,还能有何高招?

  5. 看看国人网民的网上素质就知道了,这里印度人并没有辱骂中国人,相反表示了同情,而我们呢,自己在下面就对骂开战了,还有很自豪的说自己看不起印度人,以人种来取笑他人,而对本文章的内容毫不关心,不用其他国家人来对比评判中印网民素质了,我们自己两者前后一对比就知道谁优谁劣了。对待他国,只要人家不主动骂我们,我们就不应该主动骂别人。这样才是素质的表现,而我们在国内的很多留言可以看出,我们对自己国内悲惨的事情都很少表现出同情,忧伤什么的,基本上都是忙着对骂,更别说其他国家的悲惨报道,我们网民基本上都是拍手叫好,死的好,报应什么之类的话。这个很值得反思