三泰虎

印度寻找限制中国进口的方法

三泰虎11月17日译文,小米手机也许能爬上印度的人气排行榜,但是政府正在寻找方法,通过产品标准和保障措施,限制从中国进口小米手机和其他几种消费品,因为印度未能从中国得到一个具体的计划,以解决严重失衡的贸易。有官员称,政府希望在未来十年用国货替代从中国进口的电力和通信设备,刺激国内制造业,解决进口产品引发的安全关注。“有关机构正在制定进口管理策略,以遏制涌入印度市场的产品。印度正在寻找方法限制不可持续的中国进口。”一位政府官员说道。他补充说印度被迫寻找诸如反倾销和反补贴税等补救措施来遏制此类进口,因为中国并不热衷于弥补不断扩大的差距。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India looking at ways to restrict import of Chinese goods
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/policy/india-looking-at-ways-to-restrict-import-of-chinese-goods/articleshow/45171698.cms


0f264b36acaf2edd9fddbe588c1001e939019306

NEW DELHI: Xiaomi mobile phones may be climbing up the popularity charts in India, but the government is looking at ways to restrict such imports and several other consumer goods from China through standards and safeguards as it has not been able to extract a concrete plan from the country to address the heavily imbalanced trade.

小米手机也许能爬上印度的人气排行榜,但是政府正在寻找方法,通过产品标准和保障措施,限制从中国进口小米手机和其他几种消费品,因为印度未能从中国得到一个具体的计划,以解决严重失衡的贸易。

124f0c338744ebf81563928ed8f9d72a6059a724

According to officials, the government is also looking to substitute essential imports like power and telecom equipment imported from China over the next decade through goods produced at home to spur domestic manufacturing as well as address security concerns over imported instruments.

有官员称,政府希望在未来十年用国货替代从中国进口的电力和通信设备,刺激国内制造业,解决进口产品引发的安全关注。

02a69e510fb30f24ee0e1bb2c995d143ac4b039e

"An import management strategy is being worked out to check imports flooding the Indian market. The trade deficit will become India looking at ways to restrict import of Chinese goods unsustainable this way," a government official said, adding that India has been forced to look at remedial measures such as anti-dumping safeguards and countervailing duties to curb such imports since China does not seem keen to bridge the widening gap.

“有关机构正在制定进口管理策略,以遏制涌入印度市场的产品。印度正在寻找方法限制不可持续的中国进口。”一位政府官员说道。他补充说印度被迫寻找诸如反倾销和反补贴税等补救措施来遏制此类进口,因为中国并不热衷于弥补不断扩大的差距。

c97ef8198618367a0ba8896c2f738bd4b31ce50a

737ab319ebc4b745820941a7cefc1e178b821595

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111705.html



Ashwani Kumar (Mumbai)

Please do it fast.

赶紧啊

 
Rajashekar ()

It is better to restrict as soon as possible

最好尽快加以限制

 
Gopal das (Katni)
If you impose duty smuggling will start agains loss to the government so the best way is to provide for the time being only subsidies to indian industry so that they can also compete in chinese market Made in India.

如果课以重税,那么走私又会猖獗起来,到时候遭受损失的是政府。所以最好的办法是为印度产业提供补贴,让其有能力在中国市场参与竞争

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度寻找限制中国进口的方法

()
分享到:

相关推荐