从这里了解印度人对中国的看法

德里地铁成为了年轻恋人受欢迎的约会场所

2014-11-16 16:07 69个评论 字号:

三泰虎11月16日译文,仅凭购物商场一张停车票的价格,你可以在德里地铁呆3个多小时,或者搭乘地铁,或者在站台上闲逛。难怪德里地铁成为了这座城市受欢迎的约会场所。德里地铁公司的数据显示,每个月有十几万通勤者因滞留德里地铁而被罚。有官员指出,被抓到闲逛的大多数是年轻恋人。在隐私弥足珍贵的这座城市里,地铁车站,特别是隐蔽的地铁车站是许多年轻恋人的天堂。不仅是恋人,而且成群结伴的朋友也在地铁车站里闲逛。对于许多人来说,这是与爱人相处的安全又便宜的方法。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Metro keeps love alive in Delhi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Metro-keeps-love-alive-in-Delhi/articleshow/45162406.cms

2010051515

NEW DELHI: For the price of a parking ticket at a mall you can spend more than three hours hopping trains and idling at platforms on Delhi Metro’s grid. No wonder, the Metro has become a popular dating space in the city. Delhi Metro Rail Corporation’s (DMRC) data shows more than a lakh commuters are penalized every month for overstaying in its system. Most of those caught loitering are young couples, officials say.

仅凭购物商场一张停车票的价格,你可以在德里地铁呆3个多小时,或者搭乘地铁,或者在站台上闲逛。难怪德里地铁成为了这座城市受欢迎的约会场所。德里地铁公司的数据显示,每个月有十几万通勤者因滞留德里地铁而被罚。有官员指出,被抓到闲逛的大多数是年轻恋人。

With privacy at a premium in the city, Metro stations, especially the secluded ones, are a haven for many. Not just couples but also groups of friends hang around at stations like Yamuna Bank, Pragati Maidan, Rajouri Garden, Janakpuri and Qutub Minar, besides interchange stations like Kashmere Gate, New Delhi and Kirti Nagar. For many, it’s a safe and cheap way to spend time with their beloved.

在隐私弥足珍贵的这座城市里,地铁车站,特别是隐蔽的地铁车站是许多年轻恋人的天堂。不仅是恋人,而且成群结伴的朋友也在地铁车站里闲逛。对于许多人来说,这是与爱人相处的安全又便宜的方法。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111607.html

Sanjeev Kumar Vyas (Unknown)
Whats the point of such a news? To get the Moral police working or just filling up space? Are they doing anything illegal or indecent activity or breaking any laws? when the answer is no then y make a news out of it?

这种新闻有何意义?是为了让道德警察行动起来?他们有犯法吗,还是说这样做有伤风化?答案是否定的。为什么要制造新闻?

 

Ajit Rengaswamy (Chennai)
unless they dont indulge in any indecent activities, people can be allowed to hang out

只要不有伤风化,人们就可以在那里闲逛

 

P Naik (Ind)
So metro is making money on this ..

所以地铁从中获利就是了

 

Squarepeg (Location)
Leave them alone. They too need space.

别管他们。他们也需要隐私空间

 

A (MAA)
Good news. But jealous moral police will plunge into clean up drive. Hostile country.

好消息。不过心生嫉妒的道德警察将会发起整肃运动

 

Ramani Krishnamurthy (Unknown)
Perhaps the pleasant Air conditioned atmosphere in the metro cars may be adding to their sojourn, not to return to their homes. The Metro cars are provided with cctv cameras to cover all around. Passengers indulging in unacceptable acts may be warned that their photographs would be exhibited in the stations to discourage them.

也许地铁内舒服的空调环境增加了他们的逗留时间,使得他们流连忘返。车厢内安装监控摄像头,覆盖每一个角落。那些做出有伤风化举动的乘客也许会受警告,把他们的照片放在车站内展示,以达到劝阻的目的

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 三个年轻人真是闲啊,不上班挣钱吗,中国有地铁的城市基本上都是行色匆匆的,那样一个人来人往的场所居然有隐私?

  1. nan ksn (Unknown)Please have more con*om vending machines , abortion clinics and maternity hospitals also near by..Good avenue for increasing income for Railways / metro..!!请在地铁站附近多安装一些安全套发放机、堕胎诊所和产科医院。这是地铁公司创收的好途径啊! 论起经营之道,咱眯眯眼自愧不如啊!

  2. 说明真的真的是没什么地方可去了 公园? 不知道有没有公园 海边? 想象一下河鸥商场? 衣着不整严禁进入游乐场? 人力摩天轮?电影院? 价格不菲啊 情人旅馆? 以上餐厅? 以上 逛街?这个真的不可以有

  3. 之前有人批评过我 说我嘲讽三哥不好 凡事都是有两面的 而且中国自身也存在很多问题 的确 我们与发达国家软硬实力存在巨大差距 漂亮的经济数据很大比例上也是建立在牺牲环境的基础上的 法制建设速度与经济发展速度完全脱节 随时都在诞生新的行业 但完全来不及制定制度来约束它 大部分企业无法获得与国企公平的竞争权利 人权的确存在问题也需要不断改善 人才竞争也存在不平等 靠关系比靠实力来的快的多 贪污腐败虽有改善但依然是大范围内存在 等等等 这些都是制约进一步发展的因素 都是需要人来关注的 但是 看到三哥一本正经的搞笑 还有那汹涌澎湃的自信 这种强烈的娱乐精神 严重的刺激着吐槽的欲望 我走南闯北几十年 基本上没见过有人关注三哥的 70%人甚至连印度在哪都不知道 周围喜欢探讨国际关系的一些政治达人 已经有10年没从他们口里听过印度两个字了 甚至还有不少MM认为印度和韩国差不多 所以 相信我 我们只是属于很少很少的另类 是NO PROBLEM 的 三哥 对不住了 公知 对不住了…

  4. 印度天热啊,纳凉成为人们在地铁闲逛的真实原因之一,在家会耗掉自家的电费,在公共场所自然不用付钱。这在中国也有些爹爹婆婆喜欢在银行、电力缴费处坐着闲谈纳凉,因为那里大而宽敞,而在印度主要是青年力量在纳凉,由于他们没有类似中国的大厅服务,故而只能在诸如地铁、机场、火车站等地集结闲逛。

  5. 不远的前几年重庆上海深圳等城市,最热的时候有多少人在地铁出入口或者通道内乘凉甚至躺着?别说前些年,就是现在以后的若干年中国也一样有很多这样的人。印度存在这样的问题直接说问题就行了,干嘛人身攻击呢?