三泰虎

广电总局管理网络视频内容:婚外恋灵异故事将被删

三泰虎11月15日译文,和电视台播出的内容不同,网络视频内容一向以大尺度见长。日前,广电总局发布《广电总局关于加强互联网视听节目内容管理的通知》,对网络视听内容的“大尺度”进行管理。通知中不仅规定婚外恋、多角恋以及情色等内容要进行删剪,同时对暴力、血腥、凶杀等内容也进行了管理,而不少网剧也将受到牵连,进行整改。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:No one-night stands, supernatural stories on TV, movies, say Chinese censors
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/No-one-night-stands-supernatural-stories-on-TV-movies-say-Chinese-censors/articleshow/45150560.cms


20120912194006-1363864420

资料图


BEIJING: China's media censors have ruled against depicting stories with scenes of one-night stands and extramarital affairs in movies and television shows. The censors have cracked down on the showing of porn in all forms, and have also targeted the showing of stories based on supernatural cases.

中国的媒体审查机构做出裁决,禁止电影和电视播放一夜情和婚外恋的故事。该审查机构打击各种形式的色情内容,同时还瞄向了灵异故事。

The new order is expected to be a major blow because a large number of Chinese movies and TV programs, even those with historical themes, are laced with these kinds of tales.

新的规定预计将构成一个重大的打击,因为大量的中国电影和电视,即便是历史题材的,都含有这些故事。

Issuing a new circular, the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) has said that programs showing extramarital affairs, polyamorous relationship, one-night stands, sexual abuse, or containing pornographic content should be cut or deleted.

广电总局发布了一个新的通知,通知中规定婚外恋、多角恋、一夜情、性虐待和含有情色的内容要进行删剪。

Quoting from the order, entertainment news website ent.qq.com said the censors have also prohibited video streaming websites from showing movies and programs with such content, which will force them to pull out a large number of scheduled showing.

娱乐新闻网站ent.qq.com引述通知中的内容,称广电总局还禁止视频网站播放含有此类内容的视听节目,视频网站将被迫撤掉大量预计播放的内容。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111505.html



Appa Durai (Coimbatore)
May be we need to borrow their laws to improve the quality of TV programs in India

也许我们应当借鉴他们的法律,提高印度电视节目的质量

 
Sanjay Sanjay (Pune)
If this Chinese board start controlling Indian TV programs. All channels will be off air with immediate effect. This will include news channel as well as they are fan of supernatural powers.

如果让中国广电总局来管理印度电视节目,那么所有频道会立即消失,包括喜欢播放灵异故事的新闻频道

 
Ramesh K (Pune)
Yes media just want to sensitize, even all tv serial show multiple affairs and two three marriages of each individual characters!

媒体嘛,图的就是个轰动,就连电视剧也播放多角恋,每个人物角色结两三次婚

 
pranav d sharma (New Delhi, India)
Its good that unlike India they are not allowing this western culture to ruin their society

哪像印度,好在他们不允许西方文化摧毁他们的社会

 
Kapil Dev (Chandigarh, India)
Indian soad operas promoting extra marital affairs, super natural and abusive language on tvs should be banned

印度肥皂剧提倡婚外恋。电视上的灵异故事和粗言秽语也应该被禁

 
Navin Chandra Mishra (Jamshedpur)
Driven by greed the media barons go to extremes to do whatever sells. This gives opportunity to governments to resort to censorship ! The media is solely responsible for this since they do not respect the norms of society.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

受贪婪驱动,媒体大亨走向极端,任何内容都敢拿来播放,给了政府诉诸审查的机会!

媒体不尊重社会标准,要为此担负唯一责任。

 
Veevaeck Swami ()
it's of no use.............

没用的

 
Korepel (Bengaluru)
A great visionary action by Chinese authorities worthy of emulation by all countries who at present have loose standards. As one step forward, the evil has to be finished off at source by eliminating the people who produce such content.

中国当局做出了一个颇具远见的伟大行动,值得业已失去标准的各国效仿。

做为第一步,首先从源头上加以消灭,打击那些制造此类内容的不法分子。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 广电总局管理网络视频内容:婚外恋灵异故事将被删

()
分享到:

相关推荐