三泰虎

中美达成减排协议

中美双方12日在北京发布应对气候变化的联合声明。美国首次提出到2025年温室气体排放较2005年整体下降26%-28%,刷新美国之前承诺的 2020年碳排放比2005年减少17%。中方首次正式提出2030年左右中国碳排放有望达到峰值, 并将于2030年将非化石能源在一次能源中的比重提升到20%。在争论了20年之后,中美两个碳排放“巨头”终于就温室气体排放达成协议。这是中国首次承诺在2030年前开始减少碳排放,也是美国首次同意将二氧化碳减排速度提高一倍。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:US, China sign symbolic carbon emissions plan, play down rivalry
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/US-China-sign-symbolic-carbon-emissions-plan-play-down-rivalry/articleshow/45122500.cms


33

BEIJING: The United States and China announced a largely symbolic plan on Wednesday to implement new limits on carbon emissions, the highlight of a summit between Barack Obama and Xi Jinping in which both leaders played down suggestions of differences and rivalry.

11月12日,为了实施碳排放的新限制,美国和中国宣布一个很大程度上属于象征性的计划,而这是奥巴马和习在峰会上的一个亮点,两位领导人在峰会上都对分歧和竞争进行轻描淡写。

US officials said the commitments by the world's two biggest carbon polluters came after months of backroom negotiations and would set the tone for a global climate control pact, but experts said the limits did not break significant new ground.

美国官员表示,世界上最大的碳排放国的减排承诺是在经过数个月的幕后谈判后做出的,将为全球气候控制协议定下基调。但是专家指出,这些限制并未取得重要的新突破。

The two largest economies in the world have strong commercial ties but have been at odds over everything from China's pursuit of territorial claims in East and Southeast Asia to cyberspying, trade and human rights.

世界上两个最大的经济体建立了牢固的商业关系,但是两国从东海领土主张到黑客入侵,再到贸易和人全等一切问题上存在分歧。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111401.html



Sreekumar Narayanan (Riyadh, Saudi Arabia)
This bizarre relation between us and chin will continue as long as they need each other .

只要美国和中国彼此需要,中美之间的奇怪关系就会继续

 
Jupitor Chakma (Agartala)
Hope 2 most carbon emitting nations reduce emission.

希望世界上两个最大的碳排放国能够减少排放

 
COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
sign pact,,, but do [ fool the world]not act

协定倒是签署了,但是糊弄世界,并不行动

 
aam aadmi (NEPAL)
on the name of development us & china are destroying world climate, & now doing drama on this front,,,,

美国和中国打着发展的幌子,行破坏世界气候之勾当。现在又导演这出闹剧

 
COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
main culprits....behaving as pious pandit

首犯装得像是虔诚的梵学家

 
Abhishek Nair (Ernakulam)
Great,this will put some limitation on pollution emission.

棒极了,此举将会对碳排放施加限制

 
Arabinda Datta (SURI, BIRBHUM, WEST BENGAL, INDIA)
Cold economic war will be minimised in US-China upcoming relationship.

未来的美中关系,经济战将会最小化。

 
hariom shukla (new dehli)
good.........................

好样的

 
Subrata Sarkar (Kolkata)
Political compulsion makes strange bedfellows.The equations can not be solved by any known standard formula.

政治冲动使得陌生人同床共枕。任何众所周知的标准公式都没法解开这个方程

 
narasa.rao24 (Hyd)
Drama!

戏剧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中美达成减排协议

()
分享到:

相关推荐