从这里了解印度人对中国的看法

阿里巴巴双十一成交额571亿元,印网友:超过印度全年

2014-11-12 15:52 132个评论 字号:

三泰虎11月12日译文,双十一购物节,电商巨头阿里巴巴报称当天成交额超过90亿美元,体现了中国消费者的购买力,突显了双十一购物节在零售业中的重要性。随着中国和海外消费者在网上疯狂抢购折扣商品,阿里巴巴在杭州园区的大屏幕上的实时数据在深夜后显示超过2013年的记录,达到571亿元(93亿美元)。双十一购物节类似美国的网购星期一和黑色星期五。此次双十一购物节距离阿里巴巴在纽约创下的250亿美元IPO记录不到8个星期。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Alibaba reports record $9 billion China’s Singles Day sales
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business/alibaba-reports-record-9-billion-chinas-singles-day-sales/articleshow/45114924.cms

00-47-06-56-1

HANGZHOU(CHINA): E-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd reported more than $9 billion in sales on China’s Singles’ Day on Tuesday, illustrating the buying power of the Chinese consumer and the importance of the event in the retail calendar.

双十一购物节,电商巨头阿里巴巴报称当天成交额超过90亿美元,体现了中国消费者的购买力,突显了双十一购物节在零售业中的重要性。

Real-time figures on a giant screen at Alibaba’s sprawling Hangzhou campus surged past 2013’s record to 57.1 billion yuan ($9.3 billion) just after midnight after Chinese and overseas shoppers snapped up heavily discounted goods online.

随着中国和海外消费者在网上疯狂抢购折扣商品,阿里巴巴在杭州园区的大屏幕上的实时数据在深夜后显示超过2013年的记录,达到571亿元(93亿美元)。

The shopping day, similar to Cyber Monday and Black Friday in the United States, comes less than eight weeks after Alibaba’s record $25 billion public share listing in New York.

双十一购物节类似美国的网购星期一和黑色星期五。而此次双十一购物节距离阿里巴巴在纽约创下的250亿美元IPO记录不到8个星期。

以下是印度《经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111207.html

Ramakrishna Reddy (Mumbai)
nice

赞一个

 

Anshul Niranjan (mumbai)
great. i m sure many customer will be happy with their new gagites at discounted prices

棒极了。我确信许多消费者会满意他们以折扣价买到的东西

SNRK r (Mumbai) replies to Anshul Niranjan
Competition among e-tailers good for consumers.

电商的竞争对消费者有利

 

R K Deshmukh (Pune)

Amazon & Flipkart are far away from it…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

亚马逊和Flipkart差得远了

SNRK r (Mumbai) replies to R K Deshmukh
Wont be surprised if the gap reduces pretty fast. However they may not succeed in going anyway near them.

如果差距迅速缩小,我不会吃惊的。然而,或许无论努力,他们都没法沾上边

 

indian (india)

One day in China equals whole year in India.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国一天的成交额相当于印度全年

 

Raghavendra Busireddy (Bangalore)
Great
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

棒极了

 

riya Preet (Kanpur, Uttar Pradesh)

Real-time figures……………

实时数据

 

riya Preet (Kanpur, Uttar Pradesh)
Alibaba reports record………………..

阿里巴巴报告了新的记录

 

dilbagrai100 Rai. (Chandigarh)
Congrats to Alibaba to achieve a record sale for a single day in China.

祝贺阿里巴巴实现了中国单天成交额的记录

 

Anil Nahar (Mumbai)
Lot for India to learn when Flipcard were selling big amount lot of small businessman started complaining to government to stop Flipcart –we will never grow till we think big

印度国内电商有很多需要学习的。Flipcard的销量涨起来后,许多小商家就开始向政府抱怨,要求阻止Flipcart的发展。

只有从大处着眼,我们才能获得发展

 

badegg (US)
All news about Alibaba is the amazing sales. No one noticed the technology it uses. It handled 270 million transactions in one DAY. That’s not easy. Alibaba does not buy software from others. Most of them are developed in house or opensource. More important, Alibaba is one of Chinese main technology companies that got rid of IOE (Intel, Oracle and EMC. eg, from severs, to database to storage)system.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

大家关注的都是阿里巴巴惊人的成交额,却无人注意到其运用的技术。

阿里巴巴一天就处理了2.7亿笔交易。这可不简单。阿里巴巴并未从别处购买软件。大多数是基于开放源码开发的。

更重要的是,阿里巴巴是拒绝采用IOE(英特尔、甲骨文和EMC)系统的中国主要科技公司之一。

友荐云推荐
    • 别丢人好不好,火车票系统可比淘宝的系统复杂多了。。。铁路售票是双向动态,还牵扯到资源动态匹配,而且也不可能像淘宝一样有几十万店主维护更新数据。。。

      • 几十万店主维护更新数据不是说明系统处理能力更强吗?这些都是需要系统响应的,火车购票系统才是渣滓,就响应用户访问都崩溃掉,还处理个JJ的数据呀。要说复杂度,铁路售票系统远没有淘宝复杂。

        • 我擦,一个是店主维护数据,随时更新数据,一个要系统自动更新数据,一个对错误的容忍的大,一个对错误容忍度为零。。。这有可比性么?

        • 12306的问题比淘宝确实复杂。主要涉及多售票点数据同步问题。http://www.zhihu.com/question/22451397另外,我估计预留火车票导致人们很恼火

        • 举个例子吧,如果淘宝上某人在一个店铺只要买一样物品,在店铺里的所有商品必须从新下架和上架一次。那么整个交易次数就是几何级的增长,类似于火车票,这样懂了吧?虽然售票系统确实坑爹,但是春运的高峰期,售票系统的压力确实相当的大。如果你不是学计算机的,这个问题上,没必要也没资格跟人家争论吧?

          • 我做系统开发的,你举得这个例子根本就不存在,如果系统需要设计成这样就太蠢了。就铁路订票系统的复杂度在全国的系统里面根本排不上号!他会比腾讯,百度首页每天的访问量更大?就一个系统登录都卡死奔溃,页面都刷不出来,还谈什么复杂。明明就是数据处理太慢,系统负载不均衡导致的问题。最简单的去看看淘宝这十年对淘宝技术的简单介绍就清楚了。不需要为铁道部辩护,你们这样只会让他们不思进取,不改进。

          • 铁路系统就一个检索、订票、下单的简单流程,淘宝几乎模拟了商场购物的所有行为,包括各种促销,跟店主讨价还价,退货,仲裁,举报,还有物流,铁路系统跟淘宝比才是小儿科都说不上。淘宝囊括了中国MySql的顶尖人才,月薪6w,铁路系统做得这么烂,可以想见根本就没啥人才

          • 12306的难度不是在那些流程,而是大负载,防刷上,以及要与全国所有线下售票点联动,自动取票等,北京到乌鲁木齐线路之间某段路程的票卖掉的同时,全国售票点的此线路票就要做出相应的调整和更改。就连淘宝的架构工程师都承认12306很厉害,不是不懂的人说不厉害就不厉害。

          • 淘宝就没有大负载和防刷?淘宝一天的交易量远远超过12306,12306只是卖火车票而已,淘宝啥都卖,包括火车票,淘宝不需要跟数百万网店联动?淘宝的复杂度远远超过12306,12306的问题主要在于春节放票抢票的那短短一瞬间形成的流量高峰,12306的购票流程是相当简单的。不要说我不懂,我做软件开发这一行已经近二十年,深圳某大型汽车售票系统就是我做的,我对汽车票、火车票的业务流程清楚得很,12306闹出来这么大的笑话,后面不过是请淘宝的工程师给说点好话圆个场而已!真正的专家一看就知道是怎么回事,而不会人云亦云。

          • 数百万网店联动?不就是搞个活动嘛?需要像12306那样在一个网店买了东西后,在所有相关网店的数据都发生变化吗?淘宝有实体店吗?有实体店的数据发生一致变化吗?淘宝说好话圆场?不好意思,你和淘宝工程师相比,大多数人会相信的是淘宝工程师,你则没什么可信度。12306是笑话?呵呵,那么试试在全球找出一个类似业务和压力并且不是笑话的网上订票系统来吧。如果12306是笑话,那么美国花了十几倍12306的钱却很长时间不能用且有问题的医保系统又怎么说?只能称之为反人类的系统?

          • 不过是改变数据库该票记录的字段的状态而已,首先客户占票,给字段做个被占的标识,购买或取消则再改变该表该字段的状态标识,有何难度?至于一致变化,不过是数据库的映射或复制而已。这个已经是非常成熟的技术了。医保系统比网上订票系统复杂百倍,网上订票是一个非常简单的业务流程,其难度主要是在如何应付大并发量。好了,不说了,从以上谈话中可知你对计算机系统一窍不通,跟你说了也等于白说,我就不浪费唇舌了。

        • 不懂别晃荡,淘宝的数据量比火车票大,但那都是简单数据,数据间关联极少,火车票都是实时动态关联数据,数据复杂度差很多个级别,没有可比性。

          • 这是个有限资源优先配置的问题,由于铁路网售票系统的数据逻辑部分超级复杂,而且这个东西是核心,开发超级困难,不能马虎的过,所以占用了过多的系统开发资源。而淘宝的那套东西,内部数据库其实很简单的,主要的功夫就是下在人机界面,用户体验的部分。同样一个软件,一个九成用来开发内部逻辑,一个九成用来改良用户体验,这还怎么比?、好比两个孩子,一个家里把九成前都用来给孩子搞智力开发,另一家九成力气都给孩子搞艺术交流等能力开发。。。结果两家孩子在聚会的时候,自然学艺术的那个孩子看上去更可爱

          • 别扯那么多,就页面的刷不出来的系统,登陆就卡死的系统,不是个烂系统吗?等不进去,刷不出来,后面再复杂有什么用?你见百度卡死了吗?腾讯,淘宝不都好好的。

        • 火车票才几种?知不知道火车票的种类和数量是随时动态更新的?比如上海到新疆的车票,全程1000张,到南京的213章,到郑州的XXX章,南京到蚌埠的又多少张,还牵扯到几等车厢,而且车票随时可以退,这些全部要在系统内动态运算实时更新,想必之下,淘宝的那个系统复杂度就是一个渣,都是静态数据库,即便有卖出多少件货,新加货品啥的,也是由店主人工维护。根本用不着动态实时数据,淘宝买东西,要是碰到页面有货,但实际卖光的,有买家会跳脚的骂么?买车票的如果碰到页面有,实际卖光了,会不在乎?擦,有些人不学无术,就会瞎咧咧,要抨击社会请先把中学毕业了。

          • 扯淡,谁告诉你淘宝数据是静态的?上货下货,下订单取消订单,各种品类的货物信息,那个不是动态的,火车票才是静态的,每列车会到那几个站完全是静态的,而且是有限数据。淘宝的人工维护就是在操作系统呀,系统都是淘宝系统,就是因为铁路系统静态系统所以才能大部分自动化,才越是显得系统简单,人工维护才是动态变化最大的,淘宝数据种类是无法预期的海量数据,铁路系统的数据和这个比就是渣滓,我就是做系统开发的,我连这点都理解不了吗?有货没货完全是动态的,没货了可以上货,上货也是动态的,淘宝开店我也做过,你完全就不懂淘宝买家和卖家的操作,在这里乱骂乱叫,完全是个***。

          • 谁跳脚骂了,再骂的是你,不学无术的也是你。请理性评论,我是做系统开发的,您是做什么的?订票系统春运页面刷不出来,登陆不进去是不是事实,一个系统登陆涉及到多复杂的问题了吗?刷新个没有任何票务数据查询的页面涉及什么海量数据查询了?前端界面调用系统服务涉及不合理产生无效冗余访问,界面生成负载不均衡导致系统反应较慢,这些都是设计上及硬件支持上不够造成的,和数据复杂度有什么关系。不要不懂装懂。

          • 我擦,铁道部的那个前端是个简单的静态前端么?要是一个静态前端,那就简单了,负载大可以简单的添加服务器机群,但是铁道部的那个前端要实时的刷新车票信息,你知道当一个关联系统中随着关联元素的增加,每改变一个元素,对整个系统的改变有多少么?这个运算量直接就是指数性的增加,就用简单的排列组合模型里算算,你算一下春节的时候,一天国内整个铁路网有多少个座次,每个座次都是关联数据,每次订票退票都和整个系统中的数据关联,这个计算量是多少?淘宝的那个静态页面,就算是没货了也可以先给你一个页面,订票的可以么?给你一个页面,上面显示多少票,那个车次,那个车厢那个座位,其实全是假数据,你能接受?淘宝就是碰到了有页面没货不要紧,车票也这么干?即便想这么干都不行,因为所有车票都是关联的,要么一个不错,要么全部错。前端冗余,你说的轻巧,冗余就要放空座,尼玛,春节多少人都等票,你去放空座,逗比嘴炮简单,要是铁道部的头头敢这么干。尼玛早给你们这些逗比嘴炮给枪毙几万次了。、

          • 你完全就是个外行。你懂什么叫做系统设计解耦合吗?我说的前端冗余是指前端有些访问一次刷新造成多次访问服务器!!你连这个都听不懂还来扯什么。如果铁道部系统真的设计成你说的那样改变一个元素,对整个系统的改变很多话,那他就是个垃圾,很显然铁道部应该不会这么垃圾,是你想的太幼稚,系统设计连这点解耦都做不到还好意思给上亿人访问?不懂就别装。你是做系统开发相关的吗?

          • 好吧,铁道部的那个就是靠JS代码干活的,JS是干啥的?就一个页面脚本,尼玛,这个能分析出个毛啊?开放订票系统接口?尼玛当订票是银行?车票是有限资源,开放接口,造成恶意外挂订票软件在网上泛滥咋办?你就一喷子。

          • 铁路系统就一个检索、订票、下单的简单流程,淘宝几乎模拟了商场购物的所有行为,包括各种促销,跟店主讨价还价,退货,仲裁,举报,还有物流,铁路系统跟淘宝比才是小儿科都说不上。淘宝囊括了中国MySql的顶尖人才,月薪6w,铁路系统做得这么烂,可以想见根本就没啥人才

          • 铁路系统就一个检索、订票、下单的简单流程,淘宝几乎模拟了商场购物的所有行为,包括各种促销,跟店主讨价还价,退货,仲裁,举报,还有物流,铁路系统跟淘宝比才是小儿科都说不上。淘宝囊括了中国MySql的顶尖人才,月薪6w,铁路系统做得这么烂,可以想见根本就没啥人才

      • ***真多,为无能的铁道部洗白?淘宝的图片数据是你个单细胞可以思考的?还N多什么淘宝客付款支付宝什么程序的,复杂得多了,铁路系统 就一个票务分段 用户名身份证手机号码这些数据,有个***大小?小学生水平,还几十万店主维护?铁路系统跟 就跟京东苏宁易迅等相似!点击量只是服务器承受能力摆了,全中国,就你铁路系统问题多多,其他网站为什么没见动不动瘫痪?

        • 铁路系统敢承包给淘宝吗?我要什么问题都没!一天到晚找借口,说难处,尼玛马云跟你铁路系统一样 这难 那也难的,还创造个鸟神话啊!

          • 本来不想喷人的,看到你这种sb真是无语了,你tm是什么专业的?我就不知道你tm哪里来的自信跟人家讨论!你tm不是计算机,至少也得数学系的才能来讨论这个问题吧???这种专业性的问题你tm想喷你到是多读点书啊!

          • 你大概还不知道吧?铁路那个系统,招标过全世界几乎所有搞计算机的大公司过,当年找IBM和淘宝,结果两家公司都不敢接这个工程。。。历史事实是找过这些所谓的业界精英,结果业界精英看到要求都拉稀了。。。只好人铁道部自己干

    • 国家缺编程人才是谁都知道的,各种条条框框和薪酬使得有能力的人才都去阿里这类的私企了。。。

  1. badegg (US)All news about Alibaba is the amazing sales. No one noticed the technology it uses. It handled 270 million transactions in one DAY. That’s not easy. Alibaba does not buy software from others. Most of them are developed in house or opensource. More important, Alibaba is one of Chinese main technology companies that got rid of IOE (Intel, Oracle and EMC. eg, from severs, to database to storage)system.Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)大家关注的都是阿里巴巴惊人的成交额,却无人注意到其运用的技术。阿里巴巴一天就处理了2.7亿笔交易。这可不简单。阿里巴巴并未从别处购买软件。大多数是基于开放源码开发的。更重要的是,阿里巴巴是拒绝采用IOE(英特尔、甲骨文和EMC)系统的中国主要科技公司之一。==================================================================================================还是这位看的清, 看到了中国的软实力

  2. indian (india)One day in China equals whole year in India.Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)中国一天的成交额相当于印度全年—————————————————————————-2013年印度电商交易额 23亿美元 总规模130亿美元2013年俄罗斯电商交易额 170亿美元 2013年湾湾电商交易额 245亿美元2013日本电商交易额 760亿美元2013年美国电商交易额 2360亿美元 2013年中国电商交易额 3000亿美元 总规模 1.67万亿美元不用谢我 请叫我雷锋

  3. indian (india)One day in China equals whole year in India.Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)中国一天的成交额相当于印度全年怎么可能? 你确定以及肯定冇搞错?毒菜眯眯眼那里有这么强大的购买力?他们穷的吃不起茶叶蛋和泡面…这应该是淫度中产阶级的杰作吧?墓地鸡必胜!

  4. indian (india)One day in China equals whole year in India.Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)中国一天的成交额相当于印度全年 是一家电商的交易额

  5. 有其利必有其弊,电商的发达产生的不利是实体店的大规模倒闭。一方面创造了一部分人的就业,更多的是造成了另外大部分人的失业。要我选择,我宁愿要力争做到二全其美。实体店的倒闭潮源于每年的门面租金年年上涨,目前的租金真的涨得非常畸形和离谱。政府一方面要从电商那应该要收取到实质性的税收,更重要的是要维持实体店不至于倒闭,这就需要政府约束那些靠门面租金吸血的那些店面房东的高涨的贪婪欲望,要制定一个大家的都可接受的合适的租金定位标准。以消费水平制定租金价位。我认为一空门面的租金不能高于本地最高工资年收入的3倍,公式是工资水平为3000的话,那门面最高为10万。大部分门面应该是6-8万左右,任何高于10万的租金都要罚款或没收归公。希望政府也要考虑实体店的从业人员的利益诉求啊。别让那些不劳而获的房东高涨的欲望毁了大多数人的生活!

    • 现在很多行业产品都专化了 ,只有做的更好才能生存 ,我觉得这是人的选择其他因素比重比较低。门面再低,没有利润也没用

    • 本末倒置了,实体店竞争不过电商是因为租金被无良的地产商绑架了,而淘宝的兴旺恰恰就是大部分人被实体店的窘境逼出来的,所以电商兴旺了,能让房地产回到良性的发展环境之中,最后实体店会再次兴起

    • 你想过高昂的房地产商铺售价和银行贷款利息吗?很多商铺的房东也是基本为银行打工了,关键是房地产价格太高了,问题来了,房地产价格低了房地产商不开发地方政府去哪里卖地筹集资金去?

    • 现在的租金是市场行为,租金高了,赚不到钱自然就没有人租了。如果除了饭馆外没有人租房子了,租金自然就下来了。哦,现在有送饭上门的公司了,但是没有送货上门做到好而已,也不符合了中国人习惯的“饭桌上谈生意”了,所以饭馆、饭店是肯定会有的。

    • 你实体店需要多少人??能支撑起服务也吗??不可能!!现在电商越做越强,可以带动服务行业,带动第三产业。电商的页面想要做得精美,就要设计、就要摄影、就要模特,还要IT技术团队维护保障。需要仓储基地,需要物流配套,到最后的快递送达。放心零售行业不会消失!! 最后可能达致50/50的平衡。也就是传统和电商各占50%。

  6. 好像前几年天涯上还说要开发自己的操作系统以避免window之类的外国操作系统,不知道现在搞得怎么样了,,还是挺期待的,,毕竟中国人开发的系统更符合中国人的习惯,,

  7. 据日本媒体报道,11月11日上午,日本外相岸田文雄在记者会上针对中日四点原则共识中涉及钓鱼岛内容应询称,日本政府在钓鱼岛问题上关于不存在领土问题的立场没有变化,并列举中方划设东海防空识别区和东海资源开发问题称东海处于紧张状态,日中双方主张不同。 TMD!!怎么样?老子没说错吧?早说了兔国这不长记性的德性!还四条共识,老子早说安倍那兔崽子见完面就立马翻脸,发表“尖阁列岛”主权无争议言论,怎么样?我没说错吧?每次都要被耍,每次被耍不吸取教训,下次接着背耍!脸都被打得肿得跟羊驼一样!!

  8. 这些商人平时怎么不能便宜一点卖呢?要赚那么多!双“十一”打折还是一个赚,除非是处理的次品。搞得物价那么高,这些混蛋!

      • 这么厉害,那别打折啊,去多赚些啊。这帮混蛋!物价搞得那么高,一个月工资根本买不到多少东西了!

    • 比门店便宜就行了。现在的门店不知道毛利率是多少,N多年前我的朋友在几家商场开店,根据各种开销计算的结果是如果仅仅以进价的2倍卖货的话,那和学雷锋没有什么两样。比如卖鞋,标价是很容易的,直接用进货价乘以4就完了,小店能讲价的话,最多给你便宜个30%,再多就赔了。

  9. 双语网站很多,就爱上三泰虎,因为够草根 看三哥有优越感心情好了利于学习建议多翻译三哥的评论,我觉得印度网站评论中的英语比英美网站规范,你们有没有觉得啊?