从这里了解印度人对中国的看法

印媒:歼31在珠海航展上首次公开亮相

2014-11-11 19:09 89个评论 字号:

三泰虎11月11日译文,珠海航展开幕之际,中国希望制造一种不同的嗡嗡声,即对虚幻的歼31隐形战机的赞赏,甚或购买。歼31隐形战机有望在珠海航展上首次公开亮相。将近20年来,珠海航展不仅成为了该国国产武器的展示之地,而且成为了有兴趣向世界最多人口国家兜售武器的市场。随着该国努力攀登高端武器市场,中国一直渴望展示战机、导弹和无人机,寄望于证明中国如何在全球舞台上竞争。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:With a stealth fighter, China tries to gain attention
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/With-a-stealth-fighter-China-tries-to-gain-attention/articleshow/45106917.cms

20141111073453887

BEIJING: Amid the whine of high-performance jet engines at the start of an air show in Zhuhai, the Chinese government is hoping to generate a different sort of buzz: admiration, and perhaps purchases, of its shadowy J-31 stealth fighter, which is expected to make its first public appearance.

珠海航展开幕之际,中国希望制造一种不同的嗡嗡声,即对虚幻的歼31隐形战机的赞赏,甚或购买。而歼31隐形战机有望在珠海航展上首次公开亮相。

For almost 20 years, the event, Airshow China, has been a showcase for the country’s homegrown hardware, and a marketplace for those interested in selling to the world’s most populous country. As the country tries to climb into the high-end arms market, it has been eager to display fighters, missiles and drones that it hopes will demonstrate how China can compete on the global stage.

将近20年来,珠海航展不仅成为了该国国产武器的展示之地,而且成为了有兴趣向世界最多人口国家兜售武器的国家的市场。随着该国努力攀登高端武器市场,中国一直渴望展示战机、导弹和无人机,寄望于证明中国能够如何在全球舞台上竞争。

By exhibiting a stealth aircraft at the show, China wants to show just how far its arms industry has come, experts say. The US is the only country with operational stealth planes, and Lockheed Martin the only company to have successfully exported one, the F-35.

专家表示,通过在航展上展示隐形战机,中国想要表明本国武器工业已经走得多远。美国是唯一服役隐形飞机的国家,而洛克希德马丁公司是唯一成功出口隐形飞机F-35的公司。

635513148821201143

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111107.html

Slok Nath ()
China always have good technology

一直以来,中国都拥有不错的技术

 

S Dan (Mumbai, India)
Smartly reverse engineered thing…

逆向工程做得不错嘛

 

pdasnrb (India)
World still confident nor can rely on such high tech products made by China!

世界仍然认为不能依赖中国造的高科技产品!

 

Kumar D (PH)
More like a show off piece.

更像是炫耀的东西

 

Soumendra Roy (Unknown)
India will follow up soon

印度很快会跟上的

Vikas Sheth (Location) replies to Soumendra Roy
Yeah, sure! In about 60 years, we will!

是的!60年后会跟上的!

 

arvind chitale (Pune)
China has carefully designed policy so that every manufacturer has to reveal its design and specifications. Secondly rampant hacking of valuable data from all over world’s high tech institutions has brought in depth knowledge to them. No wonder China is making fast progress in high-tech including stealth bombers.

中国秉持精心设计的政策,每个厂商必须公开其设计和规格。其次,他们疯狂窃取世界各地高科技机构的宝贵数据,获取了深度知识。难怪中国包括隐形轰炸机在内的高科技进步如此快速,

 

MJK29 (Hyderabad)
it is generations behind western expertise and technology and developing countries cant be able to achieve perfections unless they move to innovations and new inventions in design and operations instead of upgrading and improving the tested technologies..anyway cost and resources matter here and we need to compromise on this til we achieve global millennium development goals.

中国落后西方技术几代人。发展中国家没法实现完美,除非转向创新和发明,而不是改进经过实践证明的技术。

不管怎样,成本和资源是重要的,我们得在这个方面做出妥协,直到实现全球千年发展目标

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 唱支歌安慰安慰你吧:三~~~哥~~~三哥,你真了不得,yy小宇宙第9层突破,动一动嘴皮,能把牛吹破~~~~~三~~~三呀三~~~哥,Jai~~~~Jai~~~~Hind~~~~朗格里格朗。。。

  2. 所谓的J31就是一个垃圾。。。我擦沈飞实在是太恶心人了。。。你丫的就不能踏踏实实的干点实在事么?搞了一个垃圾出来放到航展上,还传小道消息说海航使用。。。尼玛这是想鼓动民间向海军逼宫?你要逼宫也要有点实在货啊?整个就一垃圾,在航站上就搞了一个S型机动,尼玛,你这是在玩人呢?之后人苏35就来打脸,打的俺在电视机前都脸红了。。。不怕不要脸,就怕更不要脸

    • 自己搞的啊,不错了,国家没扶植多少资金,这样的企业越多越好,只有量变才会导致质变。美国的火箭掉下来,也是一种突破,私人公司开始发射火箭了啊!竞争才是根本。

    • 其实就算是有隐形外形的三代机也是不错的,比歼10、歼11的指标稍低一点也可以,毕竟这个外形对于雷达来说至少是相对不容易探测,但是如果连三代机的指标都达不到意思就不大了。

      • F35从开始就不是针对空优型设计的,而是多用途和省钱,再说的明白点是当时2亿一架的F22,美国买不起那么多才会有这个JSF计划,价格和性能折中的产物,真搞不懂有些国家就拿这个要当起终极武器的似得, 好像有了就无敌了一样,J31如果是针对F22设计,性能和F35就不是一个等级上的

    • 苏35的机动性连F22也比不上,歼31还在试飞期间,怎么会搞那么多动作?从气动外形和发动机看,机动性应该不错的。没有证据就别乱喷了。好像你知道内幕似的,站着说话不腰疼!

      • 看过J20的试飞机动,你就能看出两款战机的天差地别了。我把话扔在这,所谓的J31绝逼没戏,不信大家等着瞧。。。J20和所谓的J31几乎没差多久开始的,但是现在一看,两款飞机差了不是一点半点,沈飞基本上就是拿钱不干活,官僚机构。。。到现在连苏27都吃不透。。。当年和米爹合作开发J8也是这个***德行,一个二个就冲着出国开洋荤去了,一个八爷有米爹帮忙还搞了十几年,国家是要钱给钱,要人给人,几乎把整个中国的资源都给沈飞了,结果咋样?十几年连着老美帮忙才搞了一个二代半的八爷。。。人成飞啥都没有,也就十几年出了J10、超七、枭龙。一系列的精品。。。沈飞真心就是一个垃圾,其实早就该给破产重组拉到,索性把沈飞给关门,利用沈飞精干资源重组一个得了。

        • 歼11还不错,歼15也行,比苏27除了气动外形其他的改动挺大的。第一次亮相不出岔子是关键,歼10刚出的几年露面也没做什么动作。j20和j31很多技术是共享的,就像南车北车的高铁,比如蚌式进气道和航电设备屏显等。机动性,这个发动机有关,不关沈飞的事。老国企难免有点缺点,歼8总比成飞的歼7强吧,虽然歼7出口多

          • 歼8和歼7当年也是高低搭配啊,费电和j31谁强,专家都说不清,你怎么就敢下结论?歼7沈飞和成飞都搞过,成飞要是那么强就不搞这个了。看了军情解码的j31

          • 歼8和歼7当年也是高低搭配啊,费电和j31谁强,专家都说不清,你怎么就敢下结论?歼7沈飞和成飞都搞过,成飞要是那么强就不搞这个了。看了军情解码的j31表演,动作还行啊

        • 我看说说自己的看法。本来这个歼31,就没说一定是中国军队部署,而且这个机型现在正在研发中,可能以后都是用在外销的,不管哪个国家都是好东西自己用,而外销的差一点也没啥,披着四代机的名号,足以让一些没能力但想拥有更先进武器的国家满意,而歼31现在正在测试阶段,我想为了军事的目的,也不会把它最终成型给拿出来,一方面是为了保密,另一方面是给间谍造成错觉,还有,歼31以后成形后也应该会衍生出一系列的机型,如果真装备我军海军的话,那肯定会是更好的机型,而外销型的话,目前这水平基本能够满足一些国家的国防目的了

    • 不同意你这看法。自己花钱搞的,又没要国家的钱。毕竟没搞过4代机,自己花钱尝试下怎么了?难道第一次就一定要搞出个很优秀的?不可能吧?还有,民间能像海军逼宫?你想多了吧。真的到出来以后,做的好,解放军买,做的不好,不买就是了,对我们来说,有什么损失?至于外售,你管他呢,能赚到钱就行。

      • 你说的垃圾,无非就是发动机问题。。J20的发动机还没解决呢,也是垃圾?饭总要一口一口吃,咱不是在努力嘛,实现发动机国产化,也不是不可能的吧。。。要有点耐心,给国家一点时间。

        • 兄弟,看样子你是个航空发烧友,我也是,原谅我还在这里婆妈两句。我只是气愤沈飞的所做所为。国内老是喜欢拿歼31和老美的35比,其实在我看来,这两者有着本质上的区别,而歼31在设计思路上就是错误的。两者都是中型机,个头也差不多,35单发而31是双发,本身国产或毛子的发动机就有笨重,体积大的毛病,你还非得一个中型机一次整俩,又想隐身,这就造成了两者在航程和载弹量上的巨大差别。而且35是装备了矢量发动机的,所以机动性也不会比31差 ,还有就是35在设计的时候就针对不同的作战任务设计了外挂点,所以事实上他的航程和载弹量也一点都不低。再说回歼31,即使有一天类似于35的大推力,可靠性高的发动机出来了(从目前国产发动机的技术水平来看,至少十年之看不到这个前景),你由双发改为单发,其改装难度也不亚于重新设计一款新的战机,而如果还是用双发,只是单纯的用体积更小,质量更轻的发动机代替现有的,这样做也没多大的意义。所以国产四代机要想媲美毛子或美国的,要么重型双发,要么中型单发《而以现在国内的水平,这是不可能的》。我个人认为拿歼31和35比,有点扯,还不如把它看成米格29K的替代品,向国外推销,但放弃隐身性能的米格29好歹还比他航程远,载弹量大呢!所以,怎么看这货都是沈飞留下的鸡肋,沈飞明知道这货就是垃圾还硬让它上,估计是“老大”的心理在做怪,他不愿歼20抢了他的风头,独享四代机的利益,而且这样对国家和民众也有个交代。而这货的销路也无非两种,外销或国内购买。很多国家虽然造不出四代机,但毕竟人家也不笨,这从沈飞的歼八销量就看得出来,所以外销估计是没什么戏了,但投入的钱总得收回来吧,所以只能内销了,要么逼,要么来个官商勾结,总之,最后买单的肯定还是解放军。其实沈飞既然那么有钱,完全可以用到别的开发研究上去,而不是整出这么个怪胎还跑到国际上去丢人现眼!如果是实在是想玩四代机,比如说四代舰载机,那么也请他们把图纸重新设计下,而不是像这样投机取巧——反正我搞出来的东西你不要也得要!个人的一点拙见,希望能让更多人知道,真的不能再让他们这么“老大”下去了!

          • kao,都这么久了还在这挖坟?能造出点好东西谁不欢迎?只是现在的沈飞太让人失望,不同意我的观点请拿出让我信服的说法,我不希望沈飞更好?我不希望沈飞造出利器?说你主子几句难听的踩你尾巴了吧!

        • 还有,F35绝对不是老美忽悠盟友的货,第一,毕竟它是联合研制的,虽然以美国为主。第二,老美他自己也将大量装备。别听电视上的那些狗屁“砖”家胡说 ,难道他们会说别人的东西很好而沈飞的歼31很差,不想混啦?

          • 嗯,有道理。看来肥电虽然丑了点,但应该还是有用的。不然老美自己不会装备这么多。不过,中国现在有反隐形雷达,大陆是不怕隐形飞机攻击了吧。。。无非是以后大洋上的对峙。那除非J20上舰,不然还是吃亏。

  3. 看了好久三泰虎了,也算看出了些心得,分析三哥为什么会这样:因为,不管怎样的现实三哥都无法接受了,怎么办捏,改变不了别人,只能改变自己了,将自己思维陷入异次元的疯癫时空里,那么从另一个空间来看这个空间的现实就不会产生痛苦的感受了。

  4. 话说我们一直这样长期关注三哥,某天某位智商高于80的印度人把我们的评论再翻会印度,三哥们会是什么反应呢???

    • 不夸张,西方几百年前就已经开始工业革命,各项工业产品一步步的走过来,在某些关键技术方面积累了很多经验,或许做些简单的东西我们可以很快赶上,但是涉及到关键部位,我们确实要落后很多,毕竟我们直到改革开放才算得上开始进行工业化,落后几代一点都不夸张。。。

      • 请问哪方面落后几代?从歼10就开始紧跟美俄了,欧洲的战斗机设计也是几个国家联合的,中国战斗机设计总体是世界前三。落后的是发动机两代

        • 对的,其实建国初期,苏联援建的工业体系建立以后,我们在诸多技术方面都是紧跟世界的,诸如人工合成牛胰岛素、气体激光器、超级计算机等方面,只是文-革十年浩劫,在这个世界飞速发展的黄金时期,我们远远地落后了,到后来面对人家的先进技术,我们迷失了自己,很多独家技术拱手让给别人,还怕别人笑话我们落后,开放初期,我们在超级计算机方面处于领先地位,但由于不了解外面的世界,很多先进技术被欧美日堂而皇之地拿走,到头来被人忽悠,荒废了自己,当年合肥厂的CPU,堪比Intel产品,运10也是被白皮忽悠,致使国产大飞机胎死腹中,运10与空客同期发端,最终命运迥异

          • 三哥的评论看多了吧,搞得自己也像三哥一样,没搞好的都是别人的错。好吧,我相信你,既然当初的合肥CPU那么屌,后来怎么没干过人家?不会是跟三哥一样,单纯的认为被别人偷了先进技术 让人反超了吧!就算是被偷了技术,你的经验 ,存在脑子里的知识,别人总是偷不走的吧!至于运十,那完完全全是自己定的目标过高,太好高鹜远,而国内又没有相关的技术和产业链支撑才导致后来的结局!还有,现在我们的天河二号还是世界上最快的,光电技术我们也还是走在世界的前列。无意搞笑,只是觉得落后就应该大方承认,保持谦逊 ,然后才能奋起直追,而不是像三哥一样,”我觉得是这个样子,所以他就应该是这个样子”

  5. Vikas Sheth (Location) replies to SARAFARAJThey can still manufacture a clone…we can’t even make that! LCA Tejas is the best example!他们至少会仿制,我们连仿制都不会!光辉战机就是最好的例子这个人怎么没喝恒河水?? 老是在扇阿三的脸。

  6. arvind chitale (Pune)China has carefully designed policy so that every manufacturer has to reveal its design and specifications. Secondly rampant hacking of valuable data from all over world’s high tech institutions has brought in depth knowledge to them. No wonder China is making fast progress in high-tech including stealth bombers.中国秉持精心设计的政策,每个厂商必须公开其设计和规格。其次,他们疯狂窃取世界各地高科技机构的宝贵数据,获取了深度知识。难怪中国包括隐形轰炸机在内的高科技进步如此快速,不说是不是偷的。。。就算是偷的那也是本事。。。不信你来个试试。。。

  7. jackjones ()Indians are stuck with “made in china” phrase. They 50 years ahead of india in evrything.印度人一直纠缠于“中国造”不放。其实他们各方面已经领先印度50年了明明就算给俺五万年俺们也追不上超级皿煮大国印度。。。在街上撇坨坨的勇气。。。

  8. 反正现在国家有资源有钱,研发多一款飞机也是好事啊,起码可以为年轻的工程师试试手,积累经验,说不定还可以创造出西方战斗机没有的一点技术。

  9. 印度人一直纠缠于“中国造”不放。其实他们各方面已经领先印度50年了,他们至少会仿制,我们连仿制都不会!光辉战机就是最好的例子 这是三锅吗?

  10. World still confident nor can rely on such high tech products made by China!世界仍然认为不能依赖中国造的高科技产品! 呵呵世界依赖印度高科技。。。少数几个印度评论也有明理的。

  11. 完全同意三哥中产的看法,不要学中国的仿制技术,应该自已去创造,就象光辉战机一样,60年研发定型,至今还不能确定是否大批量生产,但与“千年计划”相比,这点时间根本就不算什么,印度有的是时间,时间只属于印度——。

  12. 就中国造就能62年把三哥打出屎来,这就是我知道的,你不服再来,我最看不上这种货色,不知道天高地厚,你以为你他妈是谁?

  13. 阿三你们能造什么,连基本的生活用品都要去进口我们的,好的你们用不起,那没办法,只能用别人不要的残次品,你们有多大的脸在这比国防,整天说中国山寨,你当美国是菜市场吗,想进就进,你也不看看中国每年投资多少钱的国防预算,这些钱是白砸的吗,中国被西方武器禁运几十年,而你们享有全球军购待遇,却还是落后中国,不觉得耻辱吗阿三,我想还是人种的问题,真心问一句你们的王牌,光辉战机近况如何了呢?

  14. 恶心高科技的炫耀狂们,表面光鲜实则是***。犹如90年代的售货员的臭脸。臭显摆安徽科学岛的***们。俄国总统没你们见过世面吗?臭显摆世面!骄傲的矫形!