从这里了解印度人对中国的看法

莫迪的“印度制造”计划依赖中国钢铁

2014-11-11 06:55 67个评论 字号:

三泰虎11月11日译文,未来5年,印度钢铁消耗有望以最快的速度增长,但是原材料的短缺意味着它将以牺牲另一个关键目标——遏制出口为代价。在竞选活动中,莫迪批评前一届政府出口铁矿石的同时进口钢铁。但是莫迪担任总理的头五个月里,出口和进口双双飙升,削弱了印度成为出口中心的计划。4月到9月期间,印度从中国的钢铁进口比一年前翻了一番,虽然该国有足够的产能满足自身需求。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Modi’s ‘Make in India’ push to depend on Chinese steel
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Modis-Make-in-India-push-to-depend-on-Chinese-steel/articleshow/45094122.cms

picfp8hk037

NEW DELHI: India’s steel consumption is expected to grow at its fastest pace in five years next year on Prime Minister Narendra Modi’s infrastructure push, but a scarcity of raw materials means it will be at the expense of another key goal — curbing imports.

In his triumphant election campaign, Modi criticised the last government for exporting iron ore but importing steel. But his first five months as the Prime Minister has coincided with a surge in imports of both, denting his high-decibel drive to make India an export powerhouse.

未来5年,印度钢铁消耗有望以最快的速度增长,但是原材料的短缺意味着它将以牺牲另一个关键目标——遏制出口为代价。

在竞选活动中,莫迪批评前一届政府出口铁矿石的同时进口钢铁。但是莫迪担任总理的头五个月里,出口和进口双双飙升,削弱了印度成为出口中心的计划。

India’s steel imports from China, the world’s biggest producer of the alloy, doubled in April-September from a year ago though the country has enough capacity to meet its demand.

While India’s consumption is expected to rise, China will continue to see a downtrend, likely leading to a flood of cheap steel from China just as Modi pushes ahead with a signature ‘Make in India’ initiative to boost industry.

4月到9月期间,印度从中国的钢铁进口比一年前翻了一番,虽然该国有足够的产能满足自身需求。

随着莫迪推动“印度制造”的计划,印度的钢铁消费有望增加,而中国将继续见证下降的趋势,可能导致中国廉价钢铁的大量涌入。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111101.html

PatrioticIndian (India)
How come China can SELL the Steal much lower price than India… surprising part is, including the shipping..!

中国的进口钢铁怎么卖得比印度国产钢铁便宜那么多,而且还加上了运费!

 

animesh (bangalore)
chinese wil import iron from india and then export steel to india, with much better cost advantages… why not indian companies build steel at comparable prices?

中国从印度进口铁矿石,然后把具有很大成本优势的钢铁出口印度。为什么印度公司生产不出可比价格的钢铁?

 

Ravie Gupta (Chandigarh)
Steel producers should be competitive to the world. Also India should protect to some extent so that imports should not surge to hit Indian Steel Industry.

印度钢铁厂商应该具备在全世界竞争的能力。印度应该对国内钢铁行业提供某种程度上的保护,避免进口冲击国内钢铁行业

 

IRUVAIL ()
what an irony! we have supplied them the iron ore from Karnataka and are purchasing the steel from them at a higher price!

真是讽刺!我们的卡纳塔克邦向中国供应铁矿石,然后以更高价格从中国进口钢铁。

 

raieducation (Location)
Indian producers should their prices…

印度钢铁厂商应该降价

 

Manuj Khurana (Unknown)
These improvements will take place gradually.. All of a sudden if you want to see a change.. that’s not gonna happen!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这些改进将逐步进行。你想要突然之间看到改变,那是不可能的!

 

K F C (Unknown)
Wherever the steel comes from, there should be tough quality checks. If there are no proper quality check infrastructure (public infrastructure and residential buildings), builders and contractors would use this cheap steel to boost their profit margin risking precious lives, irrespective of whether a psuedo-nationalist government is at helm or pseudo-secular.

不管钢铁是从哪里进口的,严格的质量检查是必须的,否则建商和合同商就会冒着他人宝贵生命的危险,采用这些廉价钢铁来赚取高额利润

 

badegg (US)
Demand rises 3.4%, that’s actually very slow for a developing country.

需求上涨3.4%。对于一个发展中国家来说,这个速度实在太缓慢了。

 

Vithalbhai Bhavsar ()
not necessarily correct- global inputs are equally important

不一定正确。全球投入也是同样重要的。

友荐云推荐
  1. 中国早期和日本的关系也是这样,日本从中国廉价进口原材料,做成成品再高价卖给中国~~我突然想起很小时候听说的一件事不知道真的假的,说是山东一个小厂要买日本的胶合板,然后没有钱,就谈好用花生换,结果交货的时候日本的大船来了中国员工并没有在船上发现胶合板,只有一些生产材料,然后日本人说你们先把花生给我们,结果就看着那些花生被运到船上一个机器旁边,花生从一个口输送进去然后另一边就脱壳了,然后那些花生壳就被输送到另一个机器里和生产材料直接变成胶合板出来了,然后日本人就把胶合板留下带着花生米离开了。。。。。。。不知道这故事是真的假的,不过没技术就只能眼睁睁憋屈了

    • 我听到的版本是他们进口我们用过的一次性筷子然后加工成铜版纸卖给我们。长大后我对此表示质疑,虽然从节约环保的角度说一次性筷子应该废掉,但是就成本而言,一次性筷子的回收成本应该不亚于纸浆价格。何况造纸在日本不算大型产业,中国需要多少一次性筷子才能支撑得起他们的原料需求,这和加拿大不一样。

    • 假的,我从没见过有谁傻到把胶合板这类低附加值的工厂盖在船上,船可是非常贵的,我知道的唯一一种盖在船上的工厂,就只有海上炼油厂(高附加值啊!)

      • 听过、是刨花板。日本人没花钱带走一船花生仁。那些设备部没你们想的大。也就一个粉碎机、一台挤压机等、面板是木浆固化粘合上的

      • 用纸壳做鞋你听过吗?结实的穿半年、不结实的一天。还都是名牌。逼得温州老板90年代花百万去打假。(假鞋也是温州产的)80年代;胶合板、刨花板、可能是当时的叫法不一样吧。简单的小工厂1、2百平米就能生产。现在看来很简单的

    • 以前也有比谁先进的故事,最先进的那个说把一头猪从生产线的这一头赶进去,另一头出来的是火腿肠

    • 谣言!工业生产需要大量淡水,船上怎么能生产呢。这种传说过去我也听说过,比如日本储藏煤炭,实际上煤炭是无法储藏的,会自燃会逐渐氧化。开采的煤几年不用燃烧效率就降很多,是得不偿失的

    • 三哥铁矿石比我们多。中国煤多铁少,印度铁多煤少。他们要是不向我们出口铁矿石就几乎没得向我们出口了。而我们不从印度进口铁矿石照样不耽误我们向他们出口钢铁。

  2. 不奇怪 技术和管理都能降低成本 20年前我们生产一吨无氧铜要30个工人 别的国家只需要4个工人 而且时间还短上一倍 并且质量能好狠多 所以我们进口的话 算上关税还比我们便宜 甚至质量还更好 要不是政府强制购买 争取了改革的时间 不然也只能卖矿石 再买回来了

    • 太对了,印度的产业工人不行,制造工艺和自动化不行。我这里有个私人的开平小厂(开卷板的),四个工人一天的产能达七百吨,还不是全负荷。

  3. IRUVAIL ()what an irony! we have supplied them the iron ore from Karnataka and are purchasing the steel from them at a higher price!真是讽刺!我们的卡纳塔克邦向中国供应铁矿石,然后以更高价格从中国进口钢铁。================ 无奈吧

  4. PatrioticIndian (India)How come China can SELL the Steal much lower price than India… surprising part is, including the shipping..!中国的进口钢铁怎么卖得比印度国产钢铁便宜那么多,而且还加上了运费!-----是啊,为什么呢?为什么呢?为什么呢……

  5. 且不说劳动力和资金问题,现在工业的发展一定得从原料供给开始:钢铁,煤炭,原油等。就像中国50年代上鞍钢,60年代上大庆,80年代上宝钢,90年代上乙烯等一样【可惜广东的XP项目被毙了】。而三哥发展经济看起来脑子还是一锅粥。几年前的韩国浦项想在印度投资,结果在脾气磨没了之后就灰溜溜退出了。没有起码的产业配套,就像搞高附加值的制造业纯粹扯淡!

  6. 印度根本不具备发展所谓的“印度制造”的条件!最简单的来说,一个国家连民用电都供应不足,怎么能发展任何制造业?

  7. 看来印度网友还没走出部落文明中的糟粕(泥潭),拿着生产钢铁权利的人在印度来说多数是地主(资本家),这些人一样奸滑的一面,他们在没有压力情况主动付出技术代价改革是不可能的,因为革新技术不仅是要加钱(把到手的利益再投资出来),而且还有可能失败白投。所以地主(资本家)是不会愿意主动提升性价比的,得有国际竞争。

  8. 道理很简单嘛。。。因为三哥博士级工人都是月薪万元美金,住别墅开跑车。。。所以贵啊。。。俺们这边都是小学都没毕业的所以只能吃草喽。。。那当然便宜喽。。。

  9. 印度未来基础建设需要中国的钢铁,印度有铁矿却不能自产满足自已,这是现实,虽然他们的本成低,但效率却低太多,不依赖进口那就只有爬行搞发展,这就是印度与中国的差距,靠三哥嘴炮弥补不了钢铁缺口——–。

  10. 我的家庭就是国有铜矿企业的 技术封锁真的是很惨 20多年前 我们连无氧铜都无法生产 稍微细点的铜线都没办法生产 只能进口 同样的铜 进口的质量好 价格还便宜 唯一愿意出口冶炼技术给我们的是法国 而且还是他们淘汰了很久的 就算这样也比我们的设备强很多很多了 甚至在199几年的时候 我们有些冶炼设备还是日本占领时候留下的 一直在使用 中国有今天的发展真的不容易 在被遏制 被排挤 被封锁 被限制下发展尤其的艰难 当时对印度能享受全世界最先进的各种技术真是羡慕啊 至少别人肯卖给他

  11. 我的家庭就是国有铜矿企业的 技术封锁真的是很惨 20多年前 我们连无氧铜都无法生产 稍微细点的铜线都没办法生产 只能进口 同样的铜 进口的质量好 价格还便宜 唯一愿意出口冶炼技术给我们的是法国 而且还是他们淘汰了很久的 就算这样也比我们的设备强很多很多了 甚至在199几年的时候 我们有些冶炼设备还是日本占领时候留下的 一直在使用 中国有今天的发展真的不容易 在被遏制 被排挤 被封锁 被限制下发展尤其的艰难 当时对印度能享受全世界最先进的各种技术真是羡慕啊 至少别人肯卖给他