三泰虎

中日就改善关系达成四点共识

亚太经合组织领导人非正式会议召开前夕,中日双方在北京就处理和改善中日关系达成的四点原则共识,向外界传递出两国改善关系、恢复交流的积极信号。双方确认将遵守中日四个政治文件的各项原则和精神,继续发展中日战略互惠关系;双方本着“正视历史、面向未来”的精神,就克服影响两国关系政治障碍达成一些共识;双方认识到围绕钓鱼岛等东海海域近年来出现的紧张局势存在不同主张,同意通过对话磋商防止局势恶化,建立危机管控机制,避免发生不测事态;双方同意利用各种多双边渠道逐步重启政治、外交和安全对话,努力构建政治互信。

译者:丿灬卡喵丶
来源:http://tieba.baidu.com/p/3398190837?see_lz=1


F2005070711425500000

日中両政府が日中関系の改善に向けて4つの点で意见の一致をみたと発表したことについて、

中国GCDの机関纸「人民日报」は8日付けの纸面で、冲縄県の尖阁诸岛を巡って「両国が意见の一致を初めて文字で明确にした」と伝えています。

日中両政府は7日、日中関系の改善に向けて4つの点で意见の一致をみたと合意文书を発表し、
来周、中国の北京で行われるAPEC=アジア太平洋経済协力会议の首脳会议に合わせて、日中首脳会谈が行われる见通しとなりました。
中国政府はこれまでのところ、日中首脳会谈の実现の见通しは発表していませんが、
8日付けの中国各纸は、ほとんどが日中両政府が4つの点で意见の一致をみたと発表したことついて1面のトップに见出しを掲げるなど大きく伝えています。
このうちGCDの机関纸「人民日报」は、「4つの点で意见の一致をみたのは容易なことではなく、しっかりとこれに従う必要がある」と指摘しました。
そのうえで、日中両政府の合意文书に「尖阁诸岛等东シナ海の海域において、近年紧张状态が生じていることについて

异なる见解を有していると认识」という表现があることを指して、「岛の问题で双方が意见の一致を初めて文字で明确にした」と伝えています。
また、人民日报の伞下の新闻「环球时报」は社说で、合意文书の発表を「意外だ」と评しました。
そして、尖阁诸岛について「日本はずっと、岛の问题について中国と话し合うのを拒否し、
主権争いは『存在しない』と公言してきたが、今は危机管理メカニズムの构筑について话し合いたいと思っている。
これは、岛を巡って『新しい现実』がすでに形づくられていることを告げたに等しい」と主张しています。

北京市民は

中国・北京の市民からは、歓迎の声が闻かれる一方で、「中国政府は日本に対して强い态度で临むべきだ」とする声も闻かれました。
このうち、30代の公务员の男性は「両国は世界でも重要な国どうしだ。
関系改善に向けたよいスタートであり、よい结果を生むことを期待している」と话していました。
一方、40代の科学者の男性は「両国间の多くの问题を解决するため、首脳どうしが话し合うことは1つの方法だが、
领土のことについて中国は譲ることはできないと思う」と话していました。
また、30代の会社员の女性からは「1度だけの会谈では、両国间の问题を解决できるかどうか分からないい。
中国は日本に强い态度で临んで、得られるものを得なければならない」という声も闻かれました。

为改善日中两国外交关系,日中两国就关系改善方面达成了四点共识。
我党的政府机关报【人民日报】在8号印发的报纸中,刊登了关于冲绳县的尖阁列岛(其实今天安倍公开使用了钓鱼岛一词)及其附属岛屿问题上【两国达成了初步共识】这样的新闻。

日中两国在7号就两国关系签署并发表了书面意见,达成了初步共识。这让在下周的APEC首脑会议上,中日两国进行正常协商交谈成为了可能。虽然中国政府并没有公开承认日中两国已经可以在APEC上正常地商谈了,但是8号中国各大报纸还是大肆刊登了【中日两国就4点看法和意见几乎达成共识】,甚至有的报纸直接用这个新闻占了整个首版头条。

评论翻译:



安倍ちゃん「これは仆ちゃんGJだね!

2L: 安倍酱:“这是老朽的功劳,GJ晋三!”

 
会って何かいいことがあるの?

3L:跟(他们中国)开会能有啥好处?

 
な?w

无様だろ?w

ブサヨ朝鲜人どもの
支离灭裂の印象操作の诽谤中伤レスw

ひとつ书いたら、手当は何ウォン贳えるの?w

10ウォン?w

4L:呵呵,熊样,安倍这个朝鲜人派来的日奸,分裂国家、还诽谤中伤忠诚的人。安倍你签个字的话,你主人赏你多少?10韩元?

 
本気でそう思ってそうで嫌になる

安倍ちゃんは本気で自分を外交のプロだと思い込んでるふしがあるからな

脑补了一下...那画面太美无法直视。
安倍还真自信满满的觉得自己是个外交专家阿...

 
いいよ・・・未来永劫実効支配汁!!

6: 因果律高效思维支配剂,效果不错!

 
わりと早い段阶で中国の大渔船団が袭来して上陆するのが确定だね
これで一旦上陆させてしまったら排除できなくなってしまった

7:这就是中国那大帮渔船上岸登陆的立直前奏阿,一旦那帮蝗虫吃上我们了,就别再想把他们赶走了。



 
ものすごい売国
尖阁は日本固有の领土
领土问题は存在しないという
日本政府の立场を安倍が覆した
しかも、会谈は正式な会谈ではないといわれる始末
马鹿すぎ

8L:卖国卖得真可怕,
【尖阁是日本的固有领土,领土争端问题从来就不存在】这种日本政府的基本立场就这样被安倍颠覆了。
而且,中国那边重启的中日会谈还没有被人家称作是正式会谈的样子呢。
真是蠢死了。

 
でもまあ确かにお隣の国、中国は日本にとって欠かすことのできない、重要な隣国だから
日中の関系改善することは国益にかなうと思うよ、うん、これは安倍ちゃんGJだわ

9L:... 你们先喝口茶不要这么冲动,确实中国和日本非常近,两国可谓是唇亡齿寒,是重要的邻国。
我倒觉得日中关系改善是件好事,..... 姆嗯=~=,安倍酱干得漂亮

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中日就改善关系达成四点共识

()
分享到:

相关推荐