从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:墨西哥取消中国高铁合同

2014-11-08 08:14 56个评论 字号:

墨西哥政府6日宣布,撤销3日前与中企为主的企业联盟缔结的该国首条高铁建设合同。据说是因为对本次投标过程产生了顾虑。该高铁计划准备以210公里长的铁路,连接首都墨西哥城与中部工业城市克雷塔罗。3日,唯一投标的中国铁建与4家墨西哥公司组成的企业联盟以37.5亿美元(约4300亿日元)中标。然而据运输部长赫拉尔多·鲁伊斯·埃斯帕扎透露,总统恩里克·佩纳·涅托已决定“3日合同无效,重启投标”。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-323496-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141107-00000023-jij_afp-bus_all

190737ho343dt6rzanxung.jpg.thumb

【AFP=時事】(一部更新)メキシコ政府は6日、同国初の高速鉄道の建設をめぐり、3日前に中国企業を中心とする企業連合と締結した契約を撤回すると発表した。入札プロセスをめぐり懸念が生じたためという。

墨西哥政府6日宣布,撤销3日前与中企为主的企业联盟缔结的该国首条高铁建设合同。据说是因为对本次投标过程产生了顾虑。

この高速鉄道計画は、首都メキシコ市(Mexico City)と中部の工業都市ケレタロ(Queretaro)を長さ210キロの鉄道で結ぶもの。入札に唯一応じた中国鉄建(China Railway Construction Corp.)とメキシコ企業4社による企業連合が3日、37億5000万ドル(約4300億円)で受注していた。

该高铁计划准备以210公里长的铁路,连接首都墨西哥城与中部工业城市克雷塔罗。3日,唯一投标的中国铁建与4家墨西哥公司组成的企业联盟以37.5亿美元(约4300亿日元)中标。

しかし、ヘラルド・ルイス・エスパルサ(Gerardo Ruiz Esparza)運輸相によると、エンリケ・ペニャニエト(Enrique Pena Nieto)大統領が「3日の決定を無効とし、入札をやり直す」と決定したという。

然而据运输部长赫拉尔多·鲁伊斯·埃斯帕扎透露,总统恩里克·佩纳·涅托已决定“3日合同无效,重启投标”。

受注を無効とした理由は、入札プロセスにおける「合法性と透明性に関するあらゆる疑義」を避けるためだと、ルイス・エスパルサ運輸相は説明した。運輸省の声明によると、大統領は「疑問と懸念を呈する世論が生じたことを受けて」契約撤回の決断を下したという。

取消中标的理由,埃斯帕扎的解释是,为了避免投标过程中“关于合法性、透明性的一切质疑”。从运输部的声明来看,对“产生了质疑、顾虑的舆论”一事,总统表示“接受”,做出了撤销合同的决断。

评论翻译:

yat***** | 2時間前(2014/11/07 15:57)
メキシコよ、価格だけで発注すると後悔することになるだろう!

墨西哥哟,光看价格下单是要后悔的!

 

スターマン | 2時間前(2014/11/07 16:05)
テキーラだって高い方が美味しい
分かるでしょ

龙舌兰酒也是贵的好喝,
你懂的

 

kha***** | 1時間前(2014/11/07 16:52)
良い判断したのではないか?

不是已经做出了很好的判断了么?

 

TOPP**** | 2時間前(2014/11/07 16:06)
入札に不正があったのか、中国製が嫌なのでやり直したかったのか
どっちにしても条件を緩和しないと中国以外応札しない予感

是中标存在不公,还是讨厌中国造而推倒重来,
不管是什么,估计如果不放宽招标条件,中国之外的国家也中不了标。

 

sn1***** | 2時間前(2014/11/07 16:05)
メキシコシティ発ヘブン行きになるからね。賢い選択。

墨西哥城发车去往天堂呢。聪明的选择。

 

mom***** | 2時間前(2014/11/07 16:02)
入札に加えること自体が、ねぇ

包括中标在内的这些事,本来就——不存在!

 

や | 2時間前(2014/11/07 16:04)
安心安全は高い金で買え!

安心安全要花大价钱买!

 

dee***** | 2時間前(2014/11/07 15:59)
ハイ、中国消えた!!(^^♪

拜拜,中国消失了!!

 

par***** | 1時間前(2014/11/07 16:41)
合法性と透明性に関するあらゆる疑義

撤回するということはよっぽど裏で何かやったんだろうね

关于合法性、透明性的一切质疑

撤销这件事更加说明背后有什么内幕呢。

分页: 1 2

友荐云推荐
        • 这个要看当地的招投标及相关法律法规了,国内的话确定了中标人发出中标通知书之后就有法律效应了

          • 是反对派反对才取消,严格说取消并没有什么具体法律理由,属于政策性的兜底条款;本身也并没有违法的地方,如果说就是他设定投标框架的问题,就是价格低了德日才不去投标。所以说皿煮也有这么一个问题:经常性为了反对而反对,操弄意识形态,有时候就好像辩论比赛一样,即使对方选择比较好的论点,自己也不得不站在对面一方,哪怕是诡辩的手段。

    • 真是情况是这样的,先给你们透露一下:因为墨方后续增加工程多,中方觉得价格低,不想干了,墨西哥很着急。两方私下商量:重新弄,价格重新谈,也好给国内各派一个透明的交代。就这样,价格翻了一倍多,下个月签合同。不要急了,大家都回去睡吧。

  1. 中国领导层们最好拿出点脾气来,墨西哥的高铁这次就不做了,按程序中标了,他妈的还能反悔。在这样无信的国家做,以后麻烦可能会不断,还有就是给别的国家树立了很坏的榜样,怎样拿捏中国都行。小日本和德国的高铁很贵的,这个垃圾国家玩不起的。

  2. 日本人对自己的国家制造的东西非常自信,反观中国,则以进口为优质的代名词。我们看到电视***都声称采用进口技术,进口材料来表达其高大上的品质。当然,大家都会觉得原装进口的才是最好的,尽管所谓原装进口压根儿就是在中国生产的。

  3. 元海軍大将 | 1時間前(2014/11/07 16:57)
    一等国は日本製を、二等・三等国は中国・韓国製を!

    一流国家买日本造,二三流的国家买中国、韩国造!

    一流国家买德国造,懂吗?日本狗(美国养的,有收据)没文化真可怕

  4. 还是别让中国上了,墨西哥这种半个国家都被毒贩子掌控的地方,很难想象铁路会不会修出问题来。
    按照中国法律,这个国家不知道有多少人可以直接被判死刑。

  5. 为啥在日本没有的东西,日本就会说中国是排场炫耀,
    中国没有的东西,日本就说日本比中国先进什么的?
    这算双重标准么。。。算了,日本反正后连一根葱也不是。

  6. 日狗的平民们都如此脑残,难怪容易被政府忽悠,建高铁是为了炫耀吗?中国近些年带动经济发展的两个产业,一个是房地产,另一个就是高铁了,傻X 到现在还以为兔子建高铁就是为了炫耀,有如此倭狗 我等还有何可虑?

  7. 日本的高铁吹成这个样子,除了台湾陈水扁的跪舔送钱建了一条外,还有谁用???吹捧日本制造的脑袋还不清醒啊,德国制造的光环也在褪色,说到底,媒体起到很大作用,论产品的性价比,中国绝对可以排到前几

    • 性价比我们优胜,但是说到高铁制造,日本技术还是不能小看。
      我们高铁的核心部件还是国外生产的。如车轮、车轴、轴承等,目前还主要从国外进口。
      日立在我国有合资公司生产主要核心部件,控制系统。

      • 高铁的齿轮箱(变速箱)由德国老牌福伊特上海合资制造,前段时间出现裂纹事件,被铁总叫停。暂时采用德国的弗兰德、采埃夫替代。(采埃夫在汽车行业生产变速箱很著名)。

        由中国南车戚墅堰机车研制齿轮箱通过了30万公里考核。这个非常重要!!以后可以逐渐替代进口齿轮箱。

    • 补充一些资料,我们还有一些核心技术需要攻克。
      1、加工高铁车辆的机床,大部分是进口的。
      2、轴承,基本是日本NTN、日本NSK 、德国FAG、瑞典SKF几家。
      3、高速车轮,太重从2012年开始投产,生产设备全部从欧洲引进,是目前国内唯一一家高速车轮生产商。马钢的高速车轮项目已经停止。
      4、晋西车轴,核心加工设备,精锻机是从奥地利买的。
      5、接触网、牵引供电系统。这个是国产的,宝鸡保德利电气做的。这个也是高铁非常关键的核心技术。保德利的技术确实是引进德国和意大利的,但是吸收的比较充分,并作出了很多改进,因此也算是我们的自有技术。
      6、列车运行控制系统,这是高铁最核心的技术。是西门子和日立制作所跟国内的中铁电气化局、中铁通信信号公司、北京和利时公司一起做的。后来中铁通号的CTCS-3级列控系统,算是我们自己的核心技术。
      7、运动控制系统:连接器,减震器,水泵系统,采购的ITT公司的东西。
      8、轮对(转向架核心部件),引进意大利lucchinirs公司的技术,由山西智奇铁路设备公司做(太重集团托管这家公司),数控加工设备80%都是进口的。
      9、铝合金车体。我们国家50MN以上的大型铝挤压机23台,其中13台是引进的。市场份额最大的公司是吉林麦达斯铝业,用的从德国引进的技术。另外山东丛林铝业,利用西安重型机械研究所设计的世界首套万吨油压双动铝挤压机,是给包括法国阿尔斯通供货的,还是比较有水平。
      10、250/350公里高速转向架,这个技术是国内自己攻克的,得了国家科技进步一等奖,10家参与单位中有我的母校同济大学。

  8. 元海軍大将 | 1時間前(2014/11/07 16:57)
    一等国は日本製を、二等?三等国は中国?韓国製を!

    一流国家买日本造,二三流的国家买中国、韩国造!

    一流国家买德国造,懂吗?日本狗(美国养的,有收据)没文化真可怕

  9. 日本人都有心理暗示的需要,明明知道情况,为了集体意识,固有相互说中国的坏话,这种没有中国传统道德意识的国家和国民,不要以我们的常识去认识之。其实,这个世界上很多国家都这样,比如墨西哥这种国家,它们就没有什么国家信用可以,说出的话做出的承诺,可以马上反悔,难怪当年美国人好狠狠的打它。

  10. 一流国家买日本造,二三流的国家买中国、韩国造!————————————————————-除了台湾,日本新干线出口了吗?日本人真是自我感觉良好啊