三泰虎

日本网民评论:墨西哥取消中国高铁合同

墨西哥政府6日宣布,撤销3日前与中企为主的企业联盟缔结的该国首条高铁建设合同。据说是因为对本次投标过程产生了顾虑。该高铁计划准备以210公里长的铁路,连接首都墨西哥城与中部工业城市克雷塔罗。3日,唯一投标的中国铁建与4家墨西哥公司组成的企业联盟以37.5亿美元(约4300亿日元)中标。然而据运输部长赫拉尔多·鲁伊斯·埃斯帕扎透露,总统恩里克·佩纳·涅托已决定“3日合同无效,重启投标”。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-323496-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141107-00000023-jij_afp-bus_all


190737ho343dt6rzanxung.jpg.thumb

【AFP=時事】(一部更新)メキシコ政府は6日、同国初の高速鉄道の建設をめぐり、3日前に中国企業を中心とする企業連合と締結した契約を撤回すると発表した。入札プロセスをめぐり懸念が生じたためという。

墨西哥政府6日宣布,撤销3日前与中企为主的企业联盟缔结的该国首条高铁建设合同。据说是因为对本次投标过程产生了顾虑。

この高速鉄道計画は、首都メキシコ市(Mexico City)と中部の工業都市ケレタロ(Queretaro)を長さ210キロの鉄道で結ぶもの。入札に唯一応じた中国鉄建(China Railway Construction Corp.)とメキシコ企業4社による企業連合が3日、37億5000万ドル(約4300億円)で受注していた。

该高铁计划准备以210公里长的铁路,连接首都墨西哥城与中部工业城市克雷塔罗。3日,唯一投标的中国铁建与4家墨西哥公司组成的企业联盟以37.5亿美元(约4300亿日元)中标。

しかし、ヘラルド・ルイス・エスパルサ(Gerardo Ruiz Esparza)運輸相によると、エンリケ・ペニャニエト(Enrique Pena Nieto)大統領が「3日の決定を無効とし、入札をやり直す」と決定したという。

然而据运输部长赫拉尔多·鲁伊斯·埃斯帕扎透露,总统恩里克·佩纳·涅托已决定“3日合同无效,重启投标”。

受注を無効とした理由は、入札プロセスにおける「合法性と透明性に関するあらゆる疑義」を避けるためだと、ルイス・エスパルサ運輸相は説明した。運輸省の声明によると、大統領は「疑問と懸念を呈する世論が生じたことを受けて」契約撤回の決断を下したという。

取消中标的理由,埃斯帕扎的解释是,为了避免投标过程中“关于合法性、透明性的一切质疑”。从运输部的声明来看,对“产生了质疑、顾虑的舆论”一事,总统表示“接受”,做出了撤销合同的决断。

评论翻译:



yat***** | 2時間前(2014/11/07 15:57)
メキシコよ、価格だけで発注すると後悔することになるだろう!

墨西哥哟,光看价格下单是要后悔的!

 
スターマン | 2時間前(2014/11/07 16:05)
テキーラだって高い方が美味しい
分かるでしょ

龙舌兰酒也是贵的好喝,
你懂的

 
kha***** | 1時間前(2014/11/07 16:52)
良い判断したのではないか?

不是已经做出了很好的判断了么?

 
TOPP**** | 2時間前(2014/11/07 16:06)
入札に不正があったのか、中国製が嫌なのでやり直したかったのか
どっちにしても条件を緩和しないと中国以外応札しない予感

是中标存在不公,还是讨厌中国造而推倒重来,
不管是什么,估计如果不放宽招标条件,中国之外的国家也中不了标。

 
sn1***** | 2時間前(2014/11/07 16:05)
メキシコシティ発ヘブン行きになるからね。賢い選択。

墨西哥城发车去往天堂呢。聪明的选择。

 
mom***** | 2時間前(2014/11/07 16:02)
入札に加えること自体が、ねぇ

包括中标在内的这些事,本来就——不存在!

 
や | 2時間前(2014/11/07 16:04)
安心安全は高い金で買え!

安心安全要花大价钱买!

 
dee***** | 2時間前(2014/11/07 15:59)
ハイ、中国消えた!!(^^♪

拜拜,中国消失了!!

 
par***** | 1時間前(2014/11/07 16:41)
合法性と透明性に関するあらゆる疑義

撤回するということはよっぽど裏で何かやったんだろうね

关于合法性、透明性的一切质疑

撤销这件事更加说明背后有什么内幕呢。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本网民评论:墨西哥取消中国高铁合同

()
分享到:

相关推荐