从这里了解印度人对中国的看法

美国雅虎:墨西哥取消中国公司的高铁投标

2014-11-08 00:26 58个评论 字号:

三泰虎11月8日译文,墨西哥取消中国公司的高铁投标。墨西哥交通部长Gerardo Ruiz Esparza告诉Televisa network称,墨西哥总统Enrique Pena Nieto刚才撤消中国前不久的投标结果,并决定重启投标程序。他表示,重启投标程序将给其他厂商更多的准备时间,总统希望“对墨西哥如此重要的项目”能毫无争议、绝对明确,“为此,我们很快将重新招标,多几周时间,会有更多车辆制造厂商参与投标。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Mexico cancels Chinese bullet train deal
外文地址:http://news.yahoo.com/mexico-cancels-chinese-bullet-train-construction-deal-054801622–finance.html

Part-MVD-Mvd6639849-1-1-0

Mexico City (AFP) – Mexico abruptly withdrew a multi-billion-dollar deal Thursday with a Chinese-led consortium to build the country’s first bullet train after concerns were raised about the bidding process.

The government had awarded the $3.75 billion contract to the China Railway Construction Corp. and four Mexican partners on Monday after the group had been the only one to submit a bid.

11月6日,由于对投标过程存在争议,墨西哥突然撤销一项与中国财团达成的在该国修首条高铁的数十亿美元协议。

11月3日,墨西哥政府把37.5亿美元的合同授予了中国铁建和4家墨西哥伙伴组成的集团,而该集团是唯一提交投标书的一方。

ffa2af6674f07f3f73011c60d6f461eef87679ee

But President Enrique Pena Nieto scrapped the deal to avoid “any doubts about the legitimacy and transparency” of the bidding process, said Transport Minister Gerardo Ruiz Esparza.

Ruiz Esparza told the Televisa network that Pena Nieto had taken the decision “moments ago” and that the bidding would start over.

为了避免对投标过程的透明度和合法性存在的质疑,墨西哥总统Enrique Pena Nieto撤销了这项协议。

墨西哥交通部长Ruiz Esparza告诉Televisa network称,墨西哥总统Enrique Pena Nieto刚才做出了这一决定,投标程序将重启。

MEXICO-US-MIGRATION

TOPSHOTS-MEXICO-US-MIGRATION

MEXICO-US-MIGRATION

MEXICO-US-MIGRATION

TOPSHOTS-MEXICO-US-MIGRATION

7月16日,墨西哥移民挤满被当地人叫做“怪兽”的货运火车车顶欲前往美墨边境。

以下是美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014110802.html

The Divine Immortal

The High Speed Train in China is awesome. Recommended for the entire planet. It seems a lot better than most modes of transport for now.

中国高铁非常棒。强烈建议地球人都坐一下,似乎是目前最好的交通方式哦

 

JwL

Most likely the Chinese company is paying kickbacks… we are talking about China here where government officials would be offended if they weren’t offered kickbacks.

中国公司很可能付了回扣。在中国,要是没有回扣拿,官员会被冒犯的

 Socialist Republic of California

As if Mexican officials don’t require kickbacks

说得好像墨西哥官员不要回扣一样

 

David

Seems to me the Chinese would eagerly pay for the opportunity to gain such a foothold in America, Latin though it be.

看来中国人急切想抓住在美洲立足的机会,虽然那里是拉丁美洲

 

stephanie

China already has a foothold in America.

中国已经在美洲有了立足点

 

Richard
I wonder why this Chinese group submitted the only bid.

我就不懂了,为什么中国集团会提交唯一的标书



分页: 1 2 3

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量