三泰虎

中国女性择偶观改变,从“有钱”到“温柔”

中国女性正在改变自己的择偶标准:男人不需要太多的钱,但要关心自己的爱人,还要会做饭。中国的婚姻市场多年来一直呈现“女性赤字”—由于独生子女政策,许多父母更倾向要儿子,而不是女儿。这导致众多人工流产,也让目前许多中国男性找不到对象。 没有车、没有房子和没有丰厚的存款,男人就什么也不是。不过,近来中国的婚姻标准正在逐渐被改写—中国女性开始把一些“软技能”放在经济因素之前。这又是 怎么回事?

译者:提勿将
来源:http://tieba.baidu.com/p/3387177367?pn=1


6

中国人女性の理想の结婚相手、「カネ」から「优しさ」に変化―独纸

德国《法兰克福汇报》10月31日文章,中国女性中意“经济适用男”

中国女性正在改变自己的择偶标准:男人不需要太多的钱,但要关心自己的爱人,还要会做饭。

中国的婚姻市场多年来一直呈现“女性赤字”—由于独生子女政策,许多父母更倾向要儿子,而不是女儿。这导致众多人工流产,也让目前许多中国男性找不到对象。没有车、没有房子和没有丰厚的存款,男人就什么也不是。不过,近来中国的婚姻标准正在逐渐被改写—中国女性开始把一些“软技能”放在经济因素之前。这又是怎么回事?

《我的经济适用男》是前两年在中国流行的一部电视连续剧。剧中讲述了时尚的女主角在大城市寻找“梦中人”的故事。她不是盯着开保时捷的有钱人,而是找了一名在电脑游戏公司上班的小职员,但他关爱她。

两年后,这种“暖男”如今已成为中国女性追求的现实男性的标准。“如果经济适用男是一辆车,它就是一辆丰田花冠车”,一家媒体这样解释其优点:手紧、可靠且价廉。该车型可能无法引起朋友的大量关注,也不会引发羡慕,“但它可以载着你去到想要去的地方。”

另一家媒体更是列举出“经济适用梦想男”的标准:身高应该在1.72米至1.83米之间,大学学位是必需的,收入在3000元和1万元之间。他应该不喝酒、不抽烟。其他要求还包括:要有耐心、爱心,可靠、大方,有责任心、有礼貌,并且会做饭。今年25岁的姜文(音)就是个典型的“经济适用男”,住在上海郊区的新城,每月收入1.25万元,很有耐心和爱心。他说:“我会做饭,也做家务。”

对许多中国女性和其父母来说,择偶正广泛流行着一种新标准—“靠谱”。外表吸引力、幽默、魅力和浪漫都只是“额外的奖励”,但不一定是必需的。(作者亨德里克·安肯布兰特,青木译)

评论翻译:



それでもお金は少しでも多くあった方がいい

即使如此,钱能多一点就多一点比较好。

 
収入にこだわらなくても、そこそこ稼いでいる男性が
増えてきたってことなんでしょうね。
不在乎收入了啊...应该是有一份“体面的收入”的男性变多了吧。

 
こんな人がいたら、俺が结婚して欲しい。

如果真有这样的人,我也想结婚。

 
>月収は3000~1万元(约5万5000~18万円
ってあるけど、平均はどのくらいなの?
市场で男余りが続いているなら、
それなりに高い月収なのでは?

虽然你这么说啊,平均值是多少呢?
既然市面上的剩男比较多,
那么适合结婚的男人所对应的月收也应该更高吧?

 
给料はおれの方が上
酒とタバコはするが…
ゴメンおれ嫁さんいてました

我比你们更有钱,而且还吸烟喝酒……
抱歉,我有老婆了。

 
优しいの前提に「金持ちで」ってのがホントのところだろう。

其实是:以温柔为前提要求对方有钱。

 
金がある事は当たり前で

それプラスαで优しさなんじゃないの?

《我的温柔丈夫plus+α有钱版》!(唉,不要吓楼主,妈蛋假名中突然蹦出一个希腊字母!)

 
>忍耐强く、优しく、頼りがいがあり、大らかで责任感と礼仪があり、料理ができる男性だ。

要约すると『私のワガママを全部闻いてくれる人』って事すか?

>要有耐心、爱心,可靠、大方,有责任心、有礼貌,并且会做饭
总之就是:“我任性,你服从。”对吧?

 
何でも买ってくれる优しさ。

温柔=什么都给买。

 
でも亲がうるさいんじゃないのかな。

结婚啊.......你们不觉着双方父母都很烦么?

 
理想だね~
最终的に¥の胜ちだ...

果然是理想~
但最后胜出的还是¥...

 
金持ちは余裕あるから优しいよな

有钱之余还很温柔的(男人)

 
成金はいるけど、
そんな理想の男は一人もいない、

这样的男人根本不存在!
暴发户倒是有的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国女性择偶观改变,从“有钱”到“温柔”

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐