从这里了解印度人对中国的看法

印度衰退的中国社区面临痛苦的战争过去

2014-11-05 08:24 61个评论 字号:

由于被怀疑是间谍或者是中国的同情者,在印度出生的当时九岁的莫妮卡刘及其家人通过轨道车被运到了位于印度拉贾斯坦邦沙漠的拘留营里。在1962年中印一个月的边境冲突之后,总共有3000名左右的中国后裔在没有接受审判的情况下被送到这个地方,其中大部分已经是印度公民。在这座英国人于19世纪建造的德奥利拘留营里,她度过了五年时间,刘还记得里面很热,没有学校,而且她妈妈从白天到夜晚哭个不停。但是她最强烈的记忆是在被印度政府释放后他们一家人所面临的绝望境地。

译者:菊花与枪
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-323052-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/indias-fading-chinese-community-faces-painful-war-past-054803231.html

India’sfading Chinese community faces painful war past

印度衰退的中国社区面临痛苦的战时记忆

Kolkata (AFP) – Suspected of being a spy ora China sympathiser,nine-year-old Indian-born Monica Liu and her family were loaded into railwaycars for a detention camp in India’sRajasthan desert.

加尔各答(法新社)——由于被怀疑是间谍或者是中国的同情者,在印度出生的当时九岁的莫妮卡刘及其家人通过轨道车被运到了位于印度拉贾斯坦邦沙漠的拘留营里。

Part-HKG-Hkg10113768-1-1-0

Liu was one of about 3,000 people ofChinese descent, most of them Indian citizens, rounded up and held at thefenced camp without trial after India’smonth-long border war with Chinain 1962.

在1962年中印一个月的边境冲突之后,总共有3000名左右的中国后裔在没有接受审判的情况下被送到这个地方,其中大部分已经是印度公民。

During her five years in Deoli camp, builtin the 1800s by the British, Liu remembers the heat, lack of schooling and thesound of her mother crying “from morning till night”.

在这座英国人于19世纪建造的德奥利拘留营里,她度过了五年时间,刘还记得里面很热,没有学校,而且她妈妈从白天到夜晚哭个不停。

Part-HKG-Hkg10113771-1-1-0

But her strongest memories are of herfamily’s desperation once they were finally freed without charge by India’sgovernment.

但是她最强烈的记忆是在被印度政府释放后他们一家人所面临的绝望境地。

“We didn’t have a single penny,”Liu said in the eastern city of Kolkata,recalling sleeping in a bus shelter with her siblings and parents.

“我们身无分文,”现在居住在东部城市加尔各答的刘如是说,她还记得当时自己和父母以及兄弟姐妹睡在公交候车亭里。

Part-HKG-Hkg10113767-1-1-0

India’s Chinese community, whose ancestorsflocked to Kolkata and the northeast to do business, bore the brunt of India’shumiliating war with neighbouring China — fought 52 years ago this month.

早先中国人来加尔各答和印度东北部地区做生意,所以形成了后来的中国人社区,但是52年前的这个月,印度与中国发生边境战争,并被羞辱,于是这些中国人后裔就成了替罪羔羊。

Part-HKG-Hkg10113770-1-1-0

评论翻译:

Retool
I noticed that none of these folks evenonce talked about or complained about help from “social services”!HMMMM!! They simply did what they had to do to survive and then thrive!! Goodexample for folks here in the USA!!!

我注意到这些中国人从来没有谈论过或者抱怨过社会服务部门没有给他们提供帮助!他们只是为了生存而努力工作着,然后生活开始变好!!美国这边的人应该以他们为榜样。

 

Patrick
Japs were rounded up real soon after Pearl Harbor… That is what reminded me of…

看了这篇新闻让我想起了日本在偷袭珍珠港后,美国也把在美国的日本人都围捕了起来。。。

 

ALLIANCE
This is an amazing story of injustice,racism and human survival that had been forgotten for half a century. Thanksfor sharing your story.

这篇新闻涉及到了不公正,种族歧视,以及人的生存,被遗忘了半个世纪之久,感谢这篇新闻的报道。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • Retool
      I noticed that none of these folks evenonce talked about or complained about help from “social services”!HMMMM!! They simply did what they had to do to survive and then thrive!! Goodexample for folks here in the USA!!!

      我注意到这些中国人从来没有谈论过或者抱怨过社会服务部门没有给他们提供帮助!他们只是为了生存而努力工作着,然后生活开始变好!!美国这边的人应该以他们为榜样。

      ——————————————————————-
      是的,可是三哥们就不一样了,保会索取

      • 是的,而且不少,而且被投入了对德国的战场,最后成为最英勇的部队,但战后,美国人却选择忘却当时在美日本人军队的贡献

    • 我的话虽然难听但是我想说,我认为是好事。让那些觉得外国月亮比中国圆的人可以看清,中国如果亡国了不管在那里华人都会被歧视被欺负。中国强大了他们才会有出头之日。

        • 你说你自己吗?白痴!现在流出去的钱比汇进来的多多了。我说的是现在你别拿几十年前的事来说。再说了我并没有说出去不好,而是说那些觉得外国比中国好的那些人。说到你心里了?

          • 你看不清现实还是怎么的?有脑子吗?海外华人都出去了,赚钱也是在外国赚,即使不汇钱回国,那国内的钱又不会跑出去,又不是在国内赚了跑到海外生活,谈何钱流出去?????你说的那是贪官,而贪官依然在国内工作,但是钱送到国外。自己白痴而已。

          • 你看不清现实还是怎么的?有脑子吗?海外华人都出去了,赚钱也是在外国赚,即使不汇钱回国,那国内的钱又不会跑出去,又不是在国内赚了跑到海外生活,谈何钱流出去?????你说的那是贪官,而贪官依然在国内工作,但是钱送到国外。自己白痴而已。

      • 傻帽,要不是海外华人赚钱,最终把钱汇回中国,中国GDP会少很多,不要小看海外华人的力量。

  1. 华裔印度人在印度受到虐待和种族歧视,被释放后,他们依然为了生存而努力奋斗着。不像美国黑人,就知道要求获得福利和到处抢劫。
    —————————–
    我对灯塔国黑鬼的看法很简单:拿着不是当理说。明明是自己不努力,但是说出一大堆原因以掩盖自己的原因,然后要求别人提供福利。有人说他们被歧视如何如何,别忘了,灯塔国是移民国家已经2百年+了,已经过了黑奴那个年代。即便从艾森豪威尔那个时代算起【当年艾森豪威尔曾经出兵保证黑人上学。不要以为民主就不镇压了】,也过了3代人的时间了。如今,黑人仍然是灯塔国失业率、犯罪率最高的族群。因为落后而遭歧视,而不是因为遭歧视而落后,这一点黑鬼不愿意接受。当年灯塔国的华人最糟的情况是面临排华法案,处境之难不亚于黑人。而现在的华人是灯塔国平均收入、受教育水平最高的一个群体之一。

    • 不是歧视黑人什么的 现在广州的黑人非法逗留很多 广州的大街上,黑人、南亚人比比皆是,已经形成常驻人口,洪桥周围10公里形成巨大的“黑人城”。中国尤其是大城市,可能很快就象美国和欧洲一样成为充斥 着黑人的地方。这些人有什么特别的本事是中国需要的吗?中国劳动力紧缺吗?驻非国家使馆为什么会发出如此多的签证?
        看,中国人是多么好客、大度,宁可自己只生一个孩子,也要为黑人兄弟腾出生存空间。我已经不止一次看到电视节目中,主持人还有观众热忱地为外国人找工作, 找老婆。看,中国人多么乐于奉献,宁可自己的剩余劳力没有出路,也要为外国人找个饭碗;宁可自家的男儿打光棍(几千万),也要先给外国人找个婆娘。

      • 广州黑人的事情其实不太容易解决..就像中国人在世界各地都有中国城..即便他们很讨厌..如果驱赶..国际上又会吧啦吧啦的说咱们人权有问题..

      • 你太天真了,在广州的黑人不是想赶走就能赶走的,他们来中国办的是旅游签证,下了飞机以后马上就把签证撕了,你要去抓他然后就有一群黑人在抗议,人家为了多排查,敢从五楼跳下来,不死人还好,一死人事就闹大了,会升级到种族歧视,你说广州监狱里的黑人多不多?可是抓了以后也没有用啊,他们护照啥没有,你一问他他就听不懂,啥也不说,你抓他养着他啊?遣送都不知道遣送到哪

        • 黑人是世界上最懒惰、不安分的民族,应该得到节制。不能随意给非洲人放发签证,除非是高学历,有正经背景和意愿来的人,而且规定时刻到海关报道登记,排查,一旦发现立马遣返!

          • 总会有办法的。比如:入境要按手纹、指纹来确定身份。再狠一点儿:老实交代,否则太监。。。

          • 不是签证的问题。他们许多国家和我们都是免签。一群国内2B天天喊免签,却不管免签都是双向:我们给他们免签,他们给我免签。
            看看现在给我们免签的都是些什么鼻屎国家吧,竟是些充满黑鬼的国家。

        • 不难。只要有人想做,在偌大的中国,让一个人甚至一些人消失而不被发现还不难。撕了护照或者他们干脆不和本国大使馆联系的话,处于信息孤岛的状态就更容易了。
          关进监狱,倘若一段时间内没有人来联系,那就好办了:说明死了没人管。后果你懂的。

        • 我觉得黑人要驱赶,但是官方打击又会被国际尤其是西方抓住小辫子。就像北逃者那样备受争议,所以咯,还是由我们老百姓来做吧。在一个不幸福被歧视的国度没人愿意长久待下去的,我就是这样,金窝银窝不如我的狗窝、像你说的死人不是升级到种族歧视,而是会引发外交风波。。。不过说实话中国在国际上有今天地位多亏了黑人朋友,不过我们也是出了很多资金援助非洲的 。所以两不相欠。 该赶走的还是得赶走。留下好的,赶走次的。。。

        • 你不天真?黑人问题很复杂,中国在非洲有100W人在经商,广州的黑人大多是来做贸易的。自己去问问广州批发市场的国内商人。其中部分以为中国是天堂想来混吃喝也是有的。什么JB撕旅游签证。能不能独立思考?为什么大量黑人在广州?还不是广州是口岸是出口的地方。

          • ***,就你能独立思考了?我说什么了我?难道不是事实吗?看完回复的什么再来喷行不行?是,混吃混喝的有,努力工作,努力做生意的也有,我从来没否认过,我说的只不过是难治理的问题,巧克力城每天有多少黑人闹事?就算你把他抓起来他1不会说汉语,2拿不出证件你奈的他何?

          • 记住一些事只能说不能做,一些事只能做不能说。要是真的撕签证就可以万事大吉,那美国的偷渡者是全世界第一了。之所以不能大规模弄,因为中国在非洲有很多就是类似的。

          • 广州是口岸没错,黑人们要做生意也从来没有人拦着,只要手续齐全,他们在中国呆多久都没事,但是你看到在广州的那些黑人了吗?聚众闹事,调戏妇女,动不动就抗议,你别他妈说黑人都是合法呆在中国的,会醉!!!前两年非法潴留的就有三十多万了,还不包括证件齐全的

  2. 阿三就是小家子器,成不了气候。但中国还得注意阿三的无赖、无耻、野蛮再次让阿三入侵西藏,或做错更为野蛮的侵略!阿三虽成不了大气,但狗毕竟是狗,被咬了也挺伤人的!

  3. 我只想说,只有伟大的华夏才有包容性,其他任何一个民族,即使是所谓的民主发达国家,再对待异族上度是坨屎!双重标准!不过中国的过分包容也伤害了华夏民族自己

  4. 印度绝大多数民众都觉得印度是个大国甚至是超级大国,但相同的,绝大多数人的思维方式却是比任何小国还要卑劣的

    • 但是现在这帮人的后裔却在指责中国,想想当年东京审判的时候,就印度的法官不同意对日本甲级战犯沿用死刑,看看他们现在这帮人的嘴脸吧,说中国是侵略国家,真恶心,那帮垃圾

  5. 华裔印度人在印度受到虐待和种族歧视,被释放后,他们依然为了生存而努力奋斗着。不像美国黑人,就知道要求获得福利和到处抢劫。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。请问下,这里你就不要抱怨下人权了吗,不为自己国家不能公平对待不同肤色的人种而不满吗?呵呵

  6. Chinese-Americans
    I learned of this months ago, and I want toask a simple question — didn’t the Indian diaspora in CHINA also face equal oreven GREATER discrimination and prejudice during and after the war?

    几个月前我就知道这件事情了,我想问一个简单的问题:中印边界冲突期间以及之后,那些在中国的印度人难道没有面临同样甚至更多的歧视和偏见吗?

    。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。不知道说这话的是是不是对中国仇视的最严重的一个,看这说的都不是人话了,他有啥资格说中国对人家不好?而且他咋肯定这帮货没回国?

  7. 回到中国去吧!印度人有能力煮出更美味的辛辣食物。
    ——————————————————
    你还知道什么?印度咖喱辛辣就是美味了吗?听度人,你们的美味水平比原始人强那么一点!起码你们会用火了!

  8. 华裔在印度很少吧,印度人在中国又存在过吗?香港当时还没回归呢,至于所谓的上海内战前就滚蛋了,有谁那他们当回事?不要看黄皮肤的就说是华裔,说不定还是缅甸人了。而且,三哥针对平民进行无差别攻击,跟邪恶轴心国家也没多大区别