从这里了解印度人对中国的看法

一名英国银行家被控在港谋杀两名女子

2014-11-04 15:05 29个评论 字号:

三泰虎11月4日译文,一名29岁英国银行家在香港出庭受审,他被指控谋杀两名女子。警方在该银行家所住高档公寓内发现了两名受害者的尸体,其中一名受害者尸体被放入阳台上的一个手提箱内。该银行家叫Rurik Jutting,看起来面无表情,未剃胡子,穿着黑色T恤,戴着黑边眼镜,他称自己明白这两起指控。11月1日凌晨时分,Jutting 在所住的湾仔区高档公寓内被逮捕,而湾仔区以充满活力的夜生活著名。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:British banker charged with murder of two women in Hong Kong
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/British-banker-charged-with-murder-of-two-women-in-Hong-Kong/articleshow/45019228.cms

7893174087019849425

HONG KONG: A 29-year-old British banker appeared in a Hong Kong court on Monday charged with two counts of murder after police found the bodies of two women in his apartment, including one inside a suitcase on a balcony.

Rurik George Caton Jutting, looking stony-faced and unshaven and wearing a black T-shirt and dark-rimmed glasses, said he understood both charges. The brief hearing was adjourned until November 10, without Jutting entering a plea.

Jutting was arrested in the early hours of Saturday at his apartment in Wan Chai, a central city district known for its vibrant night life.

11月3日,一名29岁英国银行家在香港出庭受审,他被指控谋杀两名女子。警方在该银行家所住高档公寓内发现了两名受害者的尸体,其中一名受害者尸体被放入阳台上的一个手提箱内。

该银行家叫Rurik Jutting,看起来面无表情,未剃胡子,穿着黑色T恤,戴着黑边眼镜,他称自己明白这两起指控。

11月1日凌晨时分,Jutting 在所住的湾仔区高档公寓内被逮捕,而湾仔区以充满活力的夜生活著名。

A charge sheet read out in court said the woman whose body was found in the suitcase had been killed on October 27. The second woman was killed on Nov. 1, the document said, without saying how they were killed.

A spokesman for Bank of America Merrill Lynch told Reuters on Sunday that the US bank had, until recently, an employee with the same name as Jutting’s.

法庭上宣读的案件记录显示,在手提箱内被发现的那名女子是在10月27日被杀的,而第二名女子是在11月1日被杀的,但是并未说明她们是如何被杀的。

11月2日,美银美林的发言人对路透社记者说,该美国银行直到最近仍有一名叫做Jutting的职员。

Bank of America Merrill Lynch would not give more details nor clarify when Jutting had left the bank. It did not respond to a request for further comment on Monday.

Media described the two victims as prostitutes and said both had neck injuries, adding one was nearly decapitated. One of the women was Indonesian, the South China Morning Post newspaper reported.

美银美林拒绝给出更多细节,也并未阐明Jutting是否离开这家银行,而且并未对进一步置评的要求进行回应。

媒体的报道把两名受害者形容为卖淫女,称两人的脖子上都有伤,其中一名受害者几乎被斩首。据《南华早报》报道,其中一名女子是印尼人。

The grisly murders have shocked Hong Kong, a city with a low homicide rate.

While one of the victims had been put in the suitcase on the balcony, the other had been found lying inside the apartment with wounds to her neck and buttocks, police have previously said.

这起可怕的谋杀案震惊了香港,而香港是一座自杀率低的城市。

警方之前表示,其中一名受害者的尸体被放入阳台上的一个手提箱,而另一名受害者被发现躺在公寓里,颈及臀部有刀伤。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014110406.html

Iron Dome (!!!)
Brits are sick

英国人有病

 

DINATH (Hyderabad)
Gruesome murder and surprised to see such perverted behaviour and charged with two counts of murder of women it perceived to be paid service. The cause of murder is yet to be knowns and elite background does not make them civilised either !!

可怕的谋杀,如此变态的行为让人震惊,被控告谋杀两名被认为为其提供服务的两名女子。

谋杀的原因尚不得而知,精英背景并不能让他变得更文明!

 

Mister Pink (Neverland)
I bet his mom would say that he was a good boy

我敢打赌,他的妈妈会说他是好孩子

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. Mister Pink (Neverland)
    I bet his mom would say that he was a good boy
    我敢打赌,他的妈妈会说他是好孩子
    =======================================
    这位三哥是真的了解西方人的思路,只要去采访凶手的家人老师朋友,个保个说:TA是个好人真没想到会出这事。。。哪怕是惯犯,家长也信誓旦旦:TA是个好娃!
    如果中国家长这么说必定会被喷死,JY马上会上升到教育制度文化民族还有猫论等等的高度进行批驳。

  2. 香港人这种生物 只有被大陆人踩到脚才会大喊大叫的 欧美人就算上了他们家女性 也是高素质 有文明的表现 何必这么大惊小怪